Ça, c'est un petit cul de champion, mon Didier!

那是冠军屁股，我迪迪埃！

Cette personne est débile et idiote, pas du tout! Elle s'est posée un lundi matin, elle a écrit son texte: pour tous ceux qui ont la crotte au cul, lever votre PQ putain ! ! !

这个人太蠢了，太傻了。完全不！某个周一上午，她摆好造型，写好剧本：那些没屁股上有屎人，举起你们卫生纸吧！

Dans un cul de basse-fosse, dit l’exempt.

“进地牢去，”差官回答。

Aaaaaaïe ! Oh ! Bordel à cul, je me souviens ... La mission !

“哎哟！哦，天哪，我想起来了… … 任务！”

Les toits de chaume, comme des bonnets de fourrure rabattus sur des yeux, descendent jusqu’au tiers à peu près des fenêtres basses, dont les gros verres bombés sont garnis d’un nœud dans le milieu, à la façon des culs de bouteilles.

茅草屋顶好像遮住眼睛皮帽子一样，几乎遮住了三分之一窗户，窗子很低，玻璃很厚，并且鼓起，当中有个疙瘩，好像一个瓶底。

Et figure-toi que le maître sushi s'est cassé le cul à trouver le parfait équilibre entre riz et poisson pour que ce soit un régal, et qu'avec ta grosse pâte qui arrache tu ruines toute la subtilité du plat.

设想一下寿司大厨绞尽脑汁找到了米和鱼之间完美平衡点，使之成为佳肴，但你却用一西毁了整道菜巧妙之处。

Ce qu’elle savait, par exemple, ce qu’elle sentait sur son dos, c’était le temps de chien, un froid noir, un ciel barbouillé comme le cul d’une poêle, crevant d’une neige qui s’entêtait à ne pas tomber.

唉！她所感觉到是恶劣天气压在肩上重负，天空中弥漫乌云像一只阴冷漆黑锅底，酝酿已久大雪还未降下。

Elle revint un instant plus tard, présenta un sachet débordant de sucreries à son père qui déclina l'offre « la bouche en cul de poule » comme auraient dit les Québécois.

不一会儿，她手上拿着一个装满糖果纸袋回来了，把糖果袋交给父亲。像魁北克人所形容那样，她父亲噘着“鸡屁股嘴巴”拒绝了她好意。

Ah ! c’est bien comme on disait dans le patois de ma pauvre mère : « Qui du cul d’un chien s’amourose. Il lui paraît une rose. »

哈！这正合上我过世母亲乡间一句老话，叫做相中狗屁股人，眼里只认作是玫瑰。”

Dis donc, Cug, je repensais au préfet Poubelle, il a quand même eu du cul d'inventer un truc qui s'appelle comme lui.

欸，Cug，我又想到了Poubelle市长，他发明了一个跟他同名玩意儿！

Maintenant tu t’en vas de chez moi, parce que dans deux minutes je te sors d’ici à coups de pied au cul.

现在，请你立刻离开我家，不然两分钟之后，我就会在你屁股上踹上几脚，好把你送出去。”

T'es rendu que t'as honte des légumes asteur toi ? Hey, j'tombe sur l'cul moi là.

你对臭菜感到羞愧吗？嘿，我大跌眼镜。

Vous n’avez donc jamais chipé des pommes par-dessus un mur où il y avait des culs de bouteilles ?

你们偷苹果时候难道从来就没有爬过那种插了玻璃瓶底围墙吗？

Ceux des Levaque étaient très sales, de véritables torchons, qui semblaient avoir essuyé le cul des marmites.

勒瓦克窗帘脏透了，简直像擦锅底抹布。

Entre les bouchées, on entendait les culs des verres retomber sur la table.

除了咀嚼声响之外，还有酒杯落在桌面上声音。

C’était la commune histoire des promiscuités du coron, les garçons et les filles pourrissant ensemble, se jetant à cul, comme ils disaient, sur la toiture basse et en pente du carin, dès la nuit tombée.

矿工村男女在一起厮混都是这个样子。每逢天一黑，大姑娘小伙子们就在一块儿胡闹，像他们自己所说，朝天躺在矮房顶或屋坡上。

Le régiment était composé de deux mille hommes ; cela lui composa quatre mille coups de baguette, qui, depuis la nuque du cou jusqu’au cul, lui découvrirent les muscles et les nerfs.

里共有两千人，两道就是四千鞭子，从颈窝到屁股，他肌肉与神经统统露在外面了。

16) On peut très bien parcourir le monde le cul à l'air, pour peu que l'on soit un canard.

16) 如果我们是鸭子，我们可以露着屁股走遍世界。

On est sur un banc, dans une position bizarre qui fait mal au cul mais on est ensemble.

我们坐在长椅上，坐姿有点奇怪让人屁股疼，但我们在一起。

C'est bon, j'ai imprimé les billets... Et des photos de cul.

好了，我打印了机票… … 还有色情照片。