Elle continue de croître dans de nombreuses régions du monde.

在上很多地区，染和确诊病例的数量仍然在增加。

Les magazines spécialisés se multiplient et les tirages ne cessent de croître.

专刊成倍增加，印刷数量也不断上涨。

Les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle s'éleva au-dessus de la terre.

水往上长，把方舟从地上漂起。

Son malaise croissait de toutes les réflexions qui lui venaient.

来到他心头的思绪越多，他的苦闷也越沉重。

Son amour croissait. Il en rêvait toutes les nuits.

他的爱情在发展中。他每晚都梦见这些事。

Et, à mesure que le travail diminuait, les besoins croissaient.

并且，随着工作的减少，需要增加了。

Mais cette décision eut l'effet d'un pétard mouillé, et l'engouement pour le football continua de croître.

不过这个决定产生的效果就如同放了一颗哑炮，人们对足球的迷恋与日俱增。

La fatigue lui venait, et la force en décroissant faisait croître le poids du fardeau.

他到疲惫，慢慢减弱的体力使负担变重了。

Quand elle entra, ça croissait et ça embellissait. Coupeau était fou furieux, un échappé de Charenton !

当她进了屋之后，闹声更大了，那场面煞是好看。古波简直变成了怒气冲冲的疯子！

L’embarras de l’étranger croissait. Il balbutia : — Il ne m’a pas reçu non plus.

那个外来人更困难了，他吞吞吐吐地说： “他也不肯。”

On pouvait cependant avoir d'autres sujets d'inquiétude par suite des difficultés du ravitaillement qui croissaient avec le temps.

但是，随着粮食供应的困难与日俱增，人们又可能产生另一方面的忧虑。

Le français rayonne à travers les médias et le nombre de distributeurs de contenu francophone ne cesse de croître.

法语通过媒体辐射开来，法语内容的发行商数量继续增长。

C’est son œuvre elle-même qui, en fécondant les rares esprits capables de la comprendre, les fera croître et multiplier.

但作品本身能够孕育出作者的知音（难能可贵的），而且人数越来越多。

L’après-midi tirait à sa fin, Lisa avait disparu depuis vingt-quatre heures et Mary sentait l'angoisse croître dans sa poitrine.

下午的时间很快就过去了，丽莎已经失踪了24小时，玛丽能觉到有一种焦虑正在自己的胸口滋长。

Des fougères gigantesques croissaient sur leurs bords, et dans des conditions analogues à celles de la végétation silurienne.

高大的凤尾草在泉眼的旁边，在适合古代生物生长的条件下生长着。

Mille pensées confuses naissaient dans son âme, et y croissaient à mesure que croissaient au dehors les rayons du soleil.

千思百念，渺渺茫茫的在心头涌起，外的阳光一点点的照开去，胸中的思绪也越来越多。

L'arbuste cessa vite de croître et commença de préparer une fleur.

灌木很快停止生长，开始准备一朵花。

Mansoureh Bagheri, directrice des opérations internationales pour le Croissant Rouge Iranien. Elle répondait à Aurélien Devernoix.

Mansoureh Bagheri，伊朗红新月会国际行动主任。她是在回应奥雷利安·德弗努瓦。

Nasir Khan, responsable local de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, joint par Sabrina Bennoui.

纳斯尔·汗，当地红十字会和新月会的负责人，由萨布丽娜·贝努伊采访。

Les ventes de vannes et de campingcars ne cessent de croître, notamment depuis la pandémie.

阀门和露营车的销量持续增长，尤其是自疫情以来。