Depuis hier, elle se cristallise une fois de plus sur les supermarchés Carrefour, devenus, on ne sait pourquoi, l'abcès de fixation des défilés antifrançais (voir ci-dessous).
昨天起，它在家乐福超市前再次凝聚，不知原因，变成反法定点游行的祸患（参看下文）。
M. Fomba (Mali) rappelle que la responsabilité des États constitue la question centrale du droit international et que le projet d'articles vise fondamentalement à mieux consacrer le principe de l'universalité du droit international et de l'égalité juridique des États, promouvoir une meilleure visibilité de la communauté internationale en tant que force agissante, consacrer le principe de la moralisation de la conduite des États ainsi que la nécessité d'endiguer les abus liés à l'inégalité politique et économique des États, et mieux cristalliser la fonction de socialisation et de pacification du droit international.
Fomba先生（马里）指出，国家
任的问题是国际法核心，他说，条款草案的重要目的是要更好地反映国际法的普遍性原则和各国家在法律上的平等地位，促进增强国际社会作为一支活
的能见度，申
提高国家行为道德的原则以及消除与国家政治和经济不平等有关的各种弊端的必要性，并使国际法能够更加具体地发挥社会协调职能。
À la suite du succès de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, l'Afrique du Sud, la Colombie et le Japon ont accepté de présenter ensemble un projet de résolution à la Première Commission, afin de cristalliser les réalisations de la Conférence, et en particulier les recommandations contenues dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
在关于小武器和轻武器非法贩运所有方面问题的联合国会议成功结束之后，南非、哥伦比亚和日本同意向第一委员会共同提交一项决议草案，以便保持会议的成就，特别是《预防、打击和消除小武器和轻武器非法贩运所有方面问题的行动纲领》中所载的建议。
Une fois que ces idées seraient cristallisées et auraient pris une forme concrète, les moyens de les appliquer seraient examinés avec l'ensemble des États Membres puis par l'Assemblée générale; c'était là le meilleur moyen d'éviter un quelconque malaise entre les États Membres et de faire droit à leurs préoccupations multiples concernant l'extension conceptuelle, le champ d'application et les implications pratiques de ces idées.
一旦成型并被赋予具体形式，这些旨在落实有关段落构想的努就应交全体会员国讨论，并最终在大会的框架中审议，这是避免引起会员国不安、解决它们对这些构想的概念范畴和应用及其实际含义的多重关切的最好方法。
Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants mondiaux ont cristallisé les aspirations de la communauté internationale et se sont engagés à transformer l'Agenda du développement, à garantir que la connaissance, la capacité, la volonté politique et le respect de l'état de droit deviennent les éléments nécessaires de la réduction de la pauvreté et du progrès dans les autres domaines du développement humain.
通过《千年宣言》，世界各国领导人抓住了国际社会的愿望，致于改革发展议程，同时
保知识、能、政治意愿和尊重法治成为减少贫困和人类发展其他方面取得进展的必要组成部分。
Le Niger salue, à cet égard, l'avènement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et reste d'avis que ce programme qui cristallise aujourd'hui les espérances de notre continent doit viser à réunir les conditions et les moyens d'une participation effective de l'ensemble des pays africains au processus multidimensionnel de développement dans le cadre de l'Union africaine.
在这方面，尼日尔欢迎新的伙伴关系，即非洲发展新伙伴关系，而且我们相信，具体落实我们大陆当今希望的这一方案必须侧重于形成所有非洲国家有效参与非洲联盟框架内的多边发展进程所需的所有条件和手段。
Avant de décrire avec autant de détails que possible le processus de réforme agraire en cours au Brésil, le Gouvernement brésilien souhaiterait appeler l'attention du Comité sur le fait que la réforme agraire au Brésil présente des aspects historiques et sociaux révélant de graves distorsions qui se sont cristallisées et auxquelles le Gouvernement essaie de porter remède.
在对巴西正在进行的土地改革进程做尽可能详尽的说之前，巴西政府愿向委员会指出，巴西的土地改革在历史和社会方面表现出的严重偏颇已很显，对此政府正在试图加以纠正。
Nous espérons sincèrement que le Gouvernement intérimaire sera en mesure de cristalliser la réflexion, de maintenir ensemble les aspirations du peuple iraquien, et de prendre un départ audacieux pour gérer la tâche la plus complexe qui l'attende, à savoir la bonne mise en œuvre du calendrier politique afin d'organiser des élections libres et justes en Iraq.
我们真诚地希望，临时政府将统一思想、使伊拉克人民的愿望保持一致，以及大胆地开始执行面前最复杂的任务，即适当地执行政治日历，在伊拉克举行自由和公平的选举。
À cet égard, le document de travail précité ne comportait que 22 paragraphes, mais qui ont cristallisé une grande partie des questions d'importance identifiées lors de nos travaux antérieurs et des consultations officieuses qui ont eu pour but de concilier les vues divergentes enregistrées, en cherchant à déterminer clairement les motivations des parties prenantes.
在这方面，虽然工作文件只有22段，但它涉及到我们先前工作和非正式协商所查的多数重要问题，这些协商的目的是协调在设法定利益攸关方的动机过程中所产生的不同观点。
Avec ces faits nouveaux positifs, nous avons des raisons d'espérer que ces réalisations pourront un jour se cristalliser en un nouvel équilibre où toutes les nations de la région partageront les dividendes de la paix et où se dressera un État de Palestine viable, vivant côte à côte et en harmonie avec ses voisins.
有了这些积极的发展，我们有理由期望这些成就能够最终变成新的平衡，该地区各国能够在这种平衡中分享和平红利以及一个与各邻国和谐相处的独立和自立的巴勒斯坦国。
Le statut des normes incluses dans un traité n'est pas immuable dans le temps : une norme relevant du développement progressif peut se muer en une pure codification et, souvent, une « convention de codification » cristallise en une règle de droit international général une norme qui n'avait pas ce caractère au moment de son adoption.
载入条约的规则的地位随着时间逐渐发生变化；“逐步发展”标题下的规则,可能成为纯粹的编篡法律，“编篡公约”往往逐渐形成一般国际法规则，成为通过条约时并不属于这一性质的规范。
Lorsqu'un différend fait l'objet d'une procédure judiciaire (ou d'un système comparable de règlement des différends) à la date d'entrée en vigueur de la loi nouvelle, les droits des parties se sont à ce point cristallisés pour qu'il ne soit pas souhaitable qu'un nouveau régime entré en vigueur modifie l'issue de ce différend.
如果一项纠纷在新法规生效之日已诉诸法律（或相应的纠纷解决制度），则当事各方的权利已十分，不应因新的法律制度的生效而改变该纠纷的结果。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le pouvoir d'achat, préoccupation numéro un des Français, un leitmotif, presque une supplique, comme on l'entend ici sur LCP, plus sans doute que la question des retraites qui cristallisent les débats politiques et obèrent l'avenir du gouvernement.
购买力是法
最
心的问题，几乎成了一个反复出现的主旋律，甚至像一种恳求，在LCP电视台上随处可见。这比乎政治辩
焦点和政府未来走向的养老金问题更
注。
》法语版 
