L'État est ainsi criminalisé par cette instrumentalisation du désordre.

国家因这种将动乱作为手段做法而成为罪犯。

Il importe de légiférer pour interdire et criminaliser ces pratiques.

必须从法律禁止这种习俗，并将其视为罪行。

L'Ukraine est ainsi devenue le troisième pays d'Europe à criminaliser cette infraction.

乌克兰因而成了将此类违法行为定为犯罪第三个欧洲国家。

L'État partie devrait, en priorité, criminaliser la torture.

缔约国应该作为一个优先事项，将酷刑定为一项具体法定罪行。

Elle fournit un cadre pour criminaliser la corruption dans les transactions commerciales internationales.

该《公约》为国际商业交败行为定罪提供了框架。

Il importe aussi de criminaliser la violence sexiste pour lutter contre l'impunité.

同时也需要将针对性别暴力定为犯罪，以便打击有罪不罚现象。

Six États n'ont pas encore criminalisé le financement du terrorisme.

6个国家尚未将资助恐怖主义定为刑事罪行。

Six États ont criminalisé le financement du terrorisme dans une certaine mesure.

六个国家已在种程度上将资助恐怖主义行为定为犯罪行为。

Cinq États ont criminalisé le financement du terrorisme.

五个国家已将资助恐怖分子定为犯罪行为。

Les violations de l'embargo doivent être criminalisées et donner lieu à des poursuites en justice.

应该将违反禁运行为定为罪行，并提起公诉。

A cet égard, les tendances qui consistent à criminaliser ces populations vulnérables sont particulièrement alarmantes.

在这方面，把最脆口当作罪犯倾向特别令震惊。

L'Autriche a ajouté qu'elle avait criminalisé les infractions liées à l'exploitation des étrangers.

奥地利还称，与剥削外国有关犯罪也为刑事犯罪。

Ces dispositions servent essentiellement à criminaliser le proxénétisme.

这些规定主要是用于为淫媒行为定罪。

Il lui demande de modifier sans tarder le Code pénal pour criminaliser le viol conjugal.

委员会呼吁缔约国从速修正《刑法》，确保将婚内强奸定为犯罪。

Nous jugeons préoccupant qu'un petit nombre d'États cherchent à criminaliser ces contacts interpersonnels normaux.

少数国家要把这种与正常接触视为犯罪，使我们感到不安。

En Moldova, d'importantes mesures ont été prises pour criminaliser les migrations illégales.

在摩尔多瓦，现已采取宣布非法移民为犯罪行为行动。

Elle a recommandé au Gouvernement d'adopter toutes les mesures nécessaires pour consacrer dans la loi comme dans la pratique l'égalité des femmes et des hommes dans tous les domaines visés par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de criminaliser les actes de violence contre les femmes et d'adopter une politique pénale décisive afin que les auteurs de tels actes soient poursuivis et sanctionnés, et de pratiquer une politique de prévention de façon à sensibiliser davantage la société toute entière à cette question.

法国建议采取一切必要措施，在《消除对妇女一切形式歧视公约》所述所有各方面，从法律上和行动确立起男女平等，并建议政府把暴力侵害妇女列为罪行，并采取果断刑事政策追究和惩治施暴者，并奉行一项预防政策，从而增强普遍社会对此问题认识。

Un État Membre (le Canada) a fait savoir que les principaux représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux, procureurs et représentants des services de détection et de répression se rencontraient au sein du Comité national de coordination sur le crime organisé, qui dispose de l'appui d'un secrétariat du gouvernement fédéral, afin d'identifier les priorités en matière de politique nationale auxquelles il faut s'attaquer, comme les drogues illicites, les bandes de motards criminalisées, la criminalité économique, le blanchiment d'argent, l'immigration illégale et la traite des personnes.

一个会员国（加拿大）报告，通过在联邦政府秘书处支持下国家有组织犯罪问题协调委员会，联邦和省地级主要政府官员、检察员和执法部门代表共同确定了必须处理国家政策重点，其包括非法药物、无法律约束摩托车飞车党、经济犯罪、洗钱、非法移民和贩运口。

Du point de vue de la procédure, il ressort également des réponses reçues qu'alors même que la plupart des États ont promulgué des mesures législatives et autres bien conçues pour combattre la fraude économique, la plupart d'entre eux n'avaient adopté aucune mesure pour combattre la délinquance liée à l'identité en tant que telle, bien que beaucoup d'entre eux aient criminalisé des comportements connexes comme le faux et l'usage de faux ou le fait d'adopter une fausse identité.

从程序上看，答卷也显示，虽然大部分国家有成熟立法和针对经济欺诈其他措施，但大部分国家没有任何措施针对与身份有关犯罪本身，许多国家将相关行为，例如伪造文件或冒名顶替规定为犯罪。

4 Le Comité relève que le Procureur régional a rejeté la plainte du requérant au motif que dans sa lettre au rédacteur en chef, Mme Kjærsgaard ne traitait pas tous les Somaliens de criminels et ne les assimilait pas à des pédophiles ou à des violeurs mais avait seulement protesté contre le fait qu'une association somalienne doive être consultée au sujet d'un projet de loi tendant à criminaliser des infractions commises notamment dans le pays d'origine des Somaliens.

4 委员会注意到，地区公诉驳回了请愿申诉，理由是Kjærsgaard女士致编辑信没有指所有索马里是罪犯或者相当于恋童癖或强奸犯，而只是反对就一项法案与一个索马里协会磋商，而该法案目是要对索马里在原籍国所犯罪行定罪。