Criblé de dettes, il s'embarque dans une croisière de cinq jours.
负债累累，他开始了为
五天的巡游。
Cet usage excessif et aveugle de la force et la volonté délibérée de tuer des forces d'occupation ont été particulièrement mis en relief le jeudi 13 mars, lorsque les troupes israéliennes ont ouvert le feu avec des mitrailleuses et à partir d'un hélicoptère sur deux hommes se trouvant sur une route près d'Hébron, criblant leur voiture de balles et les tuant tous les deux.
13日（上星四），以色列军队用机关枪和直升机向希布伦附近公路上的两名男子连发射击，将两人击毙，车上弹痕累累。
La réalité géopolitique contemporaine, criblée de défis énormes à la paix et à la sécurité internationales, exige de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies un plus grand degré de responsabilité et nous oblige à ouvrir des négociations sérieuses afin de trouver une solution qui pourra jouir de l'appui de tous les États Membres.
现代地缘政治现实面临国际和平与安全的巨大挑战，要求联合国所有会员国承担更大的责任，并向我们提
了开始认真谈判，争取早日找到
够赢得所有会员国支持的解决办法的挑战。
Aujourd'hui, les seuls magazines publiés en Republika Srpska qui paraissent irrégulièrement - ils sont criblés de dettes et ne versent pas leurs droits d'auteur aux journalistes et directeurs de la rédaction - sont Srpska Vila à Bijeljina (publié par Prosvjeta), Znacenja de Doboj (publié par Maticna biblioteka) et Duhovnost srpska de Teslic (publié par Prosvjeta).
今天，在塞族共和国还有巴尼亚卢卡的塞族Vila由(Prosvjeta版)、Doboj的Znacenja (由Maticna biblioteka版)和Teslic的Duhovnost塞族(由Prosvjeta版)几本杂志不
版，而且都负债累累，给专栏作家和编辑都付不稿费。
Les images de milliers de civils palestiniens innocents et sans défense assassinés par les forces d'occupation israéliennes resteront à jamais gravées dans nos mémoires, surtout celles des enfants, des femmes et des hommes qui ont été tués ces dernières semaines par les missiles israéliens qui ont criblé la bande de Gaza.
数千名无辜和手无寸铁的巴勒斯坦平民惨遭以色列占领军杀害的景象不可磨灭地印在我们的脑海里，这些人中有最近几周因以色列对加沙地带投下密集导弹而遭杀害的儿童、妇女和男子。
Dimanche également, les forces d'occupation israéliennes ont utilisé des chars contre plusieurs postes de sécurité et, dans un cas, près de la ville palestinienne de Beit Hanoun, ils ont tiré à la mitrailleuse lourde sur un enfant de 18 ans, qui est mort, le corps criblé de balles.
在同星天，以色列占领部队动用了坦克对付几警卫站，其中次在靠近巴勒斯坦的Beit Hanoun镇的地方以重机枪射击名18岁的男孩，将他杀死，身上被子弹打得满是窟窿。
Il faudra pour cela transporter les matières contaminées jusqu'à un centre de traitement; les stocker, les mélanger, les cribler et les broyer; les introduire ensuite dans le système de désorption; les chauffer à une température variant entre 371o et 482o C et, enfin, les refroidir.
这将涉及把污染物运输到高温热吸附处理设施；储存、混合、搅拌、筛选、粉碎材料；将准备好的材料送入高温热吸附处理系统；将材料加热到371度至482度之间；将处理过的土壤冷却。
Pour qu'il soit possible d'exploiter l'information codée des ressources génétiques, il est indispensable que les technologies permettent notamment de cribler les échantillons pour y trouver des composés bioactifs, d'isoler certains métabolites, de dégager leur composition structurelle et de répliquer les composés présentant un intérêt.
利用遗传资源所含信息的主要技术要求是要有力筛选样本寻找生物活性化合物，分离特的代谢物，阐明它们的结构组成，并复制感兴趣的化合物。
Il est notoire que l'Afrique est un continent criblé de mines et que l'un des plus importants facteurs entravant le relèvement économique de ce continent est l'implantation de mines sur des millions d'hectares de terres devenues incultivables.
大家都知道非洲是布雷最多的大陆，也知道阻碍本大陆经济复苏的最关键因素之是数百万英亩土地上到处布有地雷，使这些土地不得到开发。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les sièges de forme antique étaient garnis en tapisseries représentant les fables de La Fontaine ; mais il fallait le savoir pour en reconnaître les sujets, tant les couleurs passées et les figures criblées de reprises se voyaient difficilement.
古式的坐椅，花绸面子上织着拉封丹的寓言，但不是博学之士，休想认出它们的
：
色褪尽，到处是补钉，人物已经看不清楚。
火枪手 Les Trois Mousquetaires Le puits dévorateur avait avalé sa ration quotidienne d’hommes, près de sept cents ouvriers, qui besognaient à cette heure dans cette fourmilière géante, trouant la terre de toutes parts, la criblant ainsi qu’un vieux bois piqué des vers.
吞噬人的矿井已经吞够了它每天需要的人数，这时候，将近七百工人在这巨大的蚁穴里忙碌地工作着。到处挖洞掘穴，把岩层挖得像被蛀虫蛀空了的朽木一样，尽是窟窿。
Ils foulaient du pied un sol sablonneux, mêlé de pierres, qui paraissait dépourvu de toute espèce de végétation. Ce sol, fort inégal, très-raboteux, semblait en de certains endroits criblé de petites fondrières, qui rendaient la marche très-pénible.
他们在寸草不生的沙地上跋涉着。地面坎坷不平，有些地方完全是坑洞，走起来非常困难。
多的潜水鸟。
险的事情之中，你们身上将
