Aussi loin qu’il portait, la route était fendue d’une crevasse.

不远处，路面也已经有裂痕。

Ils arrivèrent bientôt auprès d’une crevasse plus profonde, où flottaient sous l’eau frémissante et coulant vers la mer lointaine par une fissure invisible, des herbes longues, fines, bizarrement colorées, des chevelures roses et vertes, qui semblaient nager.

他们快就走到一个更深一些的石罅，在颤动的面下从看不见的石缝里，涌起一泓清泉在流向遥远的大海，下漂着细长而色彩诡谲的草，一些红红绿绿的长发在漾。

Il s’agenouilla sur sa commode, étendit le bras, saisit la feuille de papier, détacha doucement un morceau de plâtre de la cloison, l’enveloppa dans le papier, et jeta le tout par la crevasse au milieu du bouge.

他跪在抽斗柜上，伸出手臂，抓起那张纸，轻轻地从墙上剥下一块石灰，裹在纸里面，通过墙窟窿丢到隔壁屋子间。

Lorsqu’elle l’eut mené au fond de la taille, elle lui fit remarquer une crevasse, dans la houille. Un léger bouillonnement s’en échappait, un petit bruit, pareil à un sifflement d’oiseau.

她把他领到掌子面的尽里边，指给他看煤层的一个缝隙。有什么东西从那里轻轻地往外冒，声音，鸟的吱吱叫声一样。

La grande Nanon resta debout, les deux mains sur les hanches, et la joie semblait s’échapper comme une fumée par les crevasses de son brun visage.

长脚拿侬站在那儿，两手叉着腰，快乐在她暗黄脸的沟槽象一道烟似的溜走。

Il étreignit le pied rugueux de l’éléphant, et en un clin d’œil, sans daigner se servir de l’échelle, il arriva à la crevasse.

他不屑用梯子，抱住那条粗皮象腿，一眨眼便到裂口边。

Quelquefois aussi, le sol manquait subitement, et l’on se trouvait sur le bord de profondes crevasses qu’il fallait tourner.

有时候地面突然一落千丈，他们发现自己面临着一个深渊，只好绕道过去。

Cette allusion au tonnerre, dont Gavroche, en sa qualité de philosophe du dix-neuvième siècle, acceptait toutes les conséquences, fut suivie d’un large éclair, si éblouissant que quelque chose en entra par la crevasse dans le ventre de l’éléphant.

伽弗洛什是以十九世纪哲学家的态度接受雷雨的全部效果的，可他的话刚一影射到雷声，立即来一道极其强烈耀眼的闪电，某种东西还从那裂缝里钻进象肚子。

Un coup d’œil suffit à Cyrus Smith pour reconnaître cette disposition, et, sans hésiter, suivi du jeune garçon, il s’engagea dans l’énorme crevasse, au milieu d’une obscurité croissante.

史密斯匆匆地看一眼，就带领着少年，毫不犹豫地向巨大的山洞里走去，愈往里面走，光线就愈暗。

Le gamin se dirigea vers le tuyau où il était facile d’entrer grâce à une large crevasse qui touchait au toit.

孩子向那烟囱走去，烟囱在接近棚顶的地方有一个大缺口，他一下便钻进去。

Vers 13h, Mawson et Mertz évitent une nouvelle crevasse.

大约下午1点，莫森和梅尔茨避开一个新的裂缝。

Crevasse, la terrible Reine Blanche, avait enfin réussi à mettre la main sur l’infortuné Prince Fulgor.

克里瓦斯，可怕的白皇后，终于设法得到她手不幸的富尔戈尔王子。