Ils revinrent alors, moitié confiants, moitié craintifs, comme des animaux auxquels on tend quelque morceau friand.

他们半信半疑地围了过来，仿佛牲畜见了家人给它们东西吃的样子。

Te sens-tu plus anxieux et craintif qu'avant?

你是否比以前更加焦虑、恐惧？

Et il interrogeait d’un regard craintif le comte et son habit bleu.

他胆怯地瞟了眼伯爵的蓝色上装。

Son amitié pour lui était toujours aussi vive, mais ses idées étaient troublées et craintives.

尽管他对博士的友谊还是如既往，但他的内心却充满了不和恐惧。

Je ferai ce que tu voudras, dit-elle avec un abandon enfantin, craintif et reconnaissant.

“我听你的，”，副孩子般的完全信任的神气，又是害怕，又是激。

Il monta l’escalier, avec la résolution fiévreuse d’un craintif qui va se battre.

他怀着个懦者临阵时的焦躁决心上了楼梯。

Robert choisissait les meilleurs morceaux pour son nouveau camarade, et Toliné les acceptait avec une grâce craintive et pleine de charme.

罗伯尔老是往陶内碗中夹好菜，陶内边接受边道谢，那种有点胆怯，却又十分文雅的样子十分讨人喜欢。

Des animaux craintifs, dérangés par les 2,5 millions de visiteurs annuels.

可怕的动物，被每年 250 万的游客所困扰。

Un chat qui est un peu timide, craintif, va pouvoir se sentir à l'aise.

只有点害羞、害怕的猫就能心。

Elisabeth observa mon agitation, plongée dans un silence timide et craintif.

伊丽莎白观察我的激动，陷入了种胆怯和恐惧的沉默中。

Des animaux craintifs mais qui peuvent mordre et transmettre, selon l'Agence régionale de santé, des maladies graves.

可怕的动物，但根据地区卫生机构的法，它们可以咬人并传播严重的疾病。

Il regarda son neveu d'un air humble et craintif sous lequel il cacha ses émotions et ses calculs.

他用种谦卑而恐惧的神情看着他的侄子，在这种神情下隐藏着他的情绪和算计。

Je reste craintif sur la question de faire de la RCA une zone de confrontation entre les superpuissances pour l'hégémonie mondiale.

- 对于使中非共和国成为世界霸权超级大国之间的对抗地带的问题，我仍然恐惧。

Toute sa physionomie était empreinte d’une humilité profonde. Il semblait craintif, honteux, se faire tout petit, et son regard était constamment baissé vers la terre.

他的表情极度谦卑。他显得焦急、腼腆、羞惭，眼睛始终没有离开地面。

Plus tranquilles et moins craintifs que leurs congénères du nord, ils ne confiaient point à des sentinelles choisies le soin de surveiller les abords de leur campement.

它们比北冰洋的海马静，胆大，它们并不委派特别选出来的哨兵来看守它们露营的周围。

John Bunsby, un homme de quarante-cinq ans environ, vigoureux, noir de hâle, le regard vif, la figure énergique, bien d’aplomb, bien à son affaire, eût inspiré confiance aux plus craintifs.

约翰·班斯比是个四十五岁上下的中年人。身体结实，皮色由于日晒而显得棕红，两眼奕奕有神。从他的脸膛可以看出他是个很有魄力的人。他很稳重，办事很老练，即使最不相信人的人，对他也会完全信赖。

Elle y jeta un regard rapide, vite détourné, qui semblait craintif ; puis de sa voix naturelle : — Cela t’appartient maintenant, mon Jeannot, puisque tu es son héritier.

对它很快地瞄了眼，又赶快转开，像是有点害怕；接着用自自然然的声音：“现在它属于你了，我的小让，既然你是他的继承人。

Plus prudente, bien que décidée aussi à entrer dans l’eau tout à l’heure, la jeune femme tournait autour de l’étroit bassin, à pas craintifs, car elle glissait sur les plantes visqueuses.

那个年轻女人虽然也决定立刻下水，但比较谨慎。绕着狭狭的水潭转，小心翼翼地迈着步，因为在那些枯滞的植物上打滑。

Ils montèrent l'escalier en silence, et tout en jetant de temps en temps un regard craintif sur le cadavre, ils procédèrent à une perquisition en règle de ce que contenait le cabinet.

他们路沉默地回了房间，不时地会用恐惧地眼神看着那具尸体，然后继续在房间里搜索有用的线索。

Elle s’appuyait un peu craintive, et lui, tout à coup, se sentait envahi par l’amour, soulevé de désirs, affamé d’elle, comme si le mal qui germait en lui avait attendu ce jour-là pour éclore.

有点儿害怕地倚着他，于是他下子了满怀情意，欲念中烧，渴望要，就像他心中酝酿的烦恼早就在等着某天破壳而出。