Comment, reprit Phileas Fogg, sans que sa voix trahît la moindre émotion, ces barbares coutumes subsistent encore dans l’Inde, et les Anglais n’ont pu les détruire ?

怎么，”福克先生并不激动，接，“度到现在还保持这种野蛮的风俗。难道英国当局不能取缔吗？”

Je trouve la civilisation et les coutumes bien différentes entre les régions.

发现各地的文明与风俗都很不一样。

Y'a plein de coutumes comme ça dont on est pas habitués.

日本有很多们不习惯的习俗。

Les croyances et coutumes religieuses sont souvent les principales raisons de cette animosité envers l'IVG.

宗教信仰和习俗往往是人们抵触堕胎的主要原因。

Ainsi j'avais coutume de considérer ma position avec le plus grand regret.

每当想到自己目前的境遇，总是悔恨不已。

Cette coutume a été lancée en 1561 par Cathrine de Médicis, lorsque son fils, le jeune roi Charles IX alors âgé de dix ans, offrit un brin de muguet aux dames présentes.

这习俗是1561年，Cathrine de Médicis发起的，因为她的儿子，年轻的查理九世在他九岁的时候，给在场的女士们都发了一枝铃兰。

La galette des rois, c'est une coutume qui est pratiquée en France, notamment dans le Nord de la France, mais pas seulement puisqu'elle est pratiquée au Luxembourg, en Belgique, en Suisse, au Québec et dans plein d'autres pays.

国王饼是法国的一大习俗，尤其是法国北部，但并非只有法国有这个习俗，因为卢森堡、比利时、瑞士、魁北克还有很多其他国家都会进行这一习俗。

Le maître n’y était pas : il n’avait pas coutume de rester toute la journée entière quand il venait à la ferme. Il était monté à cheval et il était parti on ne savait pour quelle autre de ses fermes.

他没有整个白天呆在农场的习惯，他骑马，不知到他的哪一个农场去了。

Jeudi matin, comme de coutume, je suis parti travailler et tu dormais encore.

周四早上，像往常一样，出门工作，你还在睡觉。

Donc évidemment, ça l'influence, ça le fascine... Et, ils sont trois enfants : le père a pour coutume, à l'anniversaire des dix ans de chacun de ses enfants, de partir en voyage à New York et de visiter Wall Street.

所以显然，父亲的职业深深影响他，也让他为之迷… … 巴菲特家有三个孩子，父亲有个习惯：每个孩子满十岁时，他都会带孩子去纽约旅行，还会去参观华尔街。

L’hôtesse offrit de nous retirer, suivant la coutume, nos bas et nos pantalons ; mais, sur un refus des plus gracieux de notre part, elle n’insista pas, et je pus enfin me blottir dans ma couche de fourrage.

按照习俗，女主人跑来替们脱袜子；婉言谢绝，她也不坚持，最后钻进了的稻草床。

À table ! dit-il vivement. — Comme il en avait coutume lorsque quelque étranger soupait avec lui, il fit asseoir l’homme à sa droite. Mademoiselle Baptistine, parfaitement paisible et naturelle, prit place à sa gauche.

“请坐。”他连忙。如同平日留客晚餐一样，他请那人坐在他的右边，巴狄斯丁姑娘，完全宁静自如，坐在他的左边。

Mme de Rênal remarqua qu’il parlait plus souvent que de coutume à Mlle Élisa ; elle apprit que ces entretiens étaient causés par la pénurie de la très petite garde-robe de Julien.

德·菜纳夫人注意到连和爱丽莎小姐话比往常更勤了，她又了解到这些交谈是连的衣服不够穿引起的。

C’était auprès d’un berceau de chèvrefeuilles disposé pour cacher l’échelle, dans le jardin, qu’il avait coutume d’aller se placer pour regarder de loin la persienne de Mathilde, et pleurer son inconstance.

花园里有一个藏梯子的金银花廊，他常去那儿远望玛蒂尔德的百叶窗，悲叹她的变化无常。

Un soir, nous étions restés à la fenêtre plus tard que de coutume; le temps avait été magnifique et le soleil s’endormait dans un crépuscule éclatant d’azur et d’or.

一天傍晚，们坐在窗前，比平时坐得晚了一些，那天天气非常好，太阳在闪耀蔚蓝和金黄两色的薄暮中入睡了。

Ce soir-là, le chariot s’arrêta à l’embouchure de la rivière de la Chute. La couchée fut organisée suivant la coutume, et on prit pour la nuit les précautions habituelles.

这天晚上，大车停在瀑布河口。他们照常组织了露宿，照常进行守夜。

Comme la salle était fraîche, elle grelottait tout en mangeant, ce qui découvrait un peu ses lèvres charnues, qu’elle avait coutume de mordillonner à ses moments de silence.

厅子太冷，她一边吃，一边打哆嗦，这会让人看出她的嘴唇太厚，何况她一不讲话，就有咬嘴唇的习惯。

À Cordoue, il existe une étrange coutume : les femmes ont l’habitude de se baigner dans le Guadalquivir à la tombée de la nuit.

在科尔多，有一个奇怪的习俗：妇女都有在夜幕降下浸泡在瓜达尔基维尔河里的习惯。

Selon la coutume traditionnelle, les Chinois admirent la lune, mangent les fruits et les gâteaux de lune qui sont préparés pour le soir.

按照传统习惯，中国人在晚上赏月时还要品尝水果和月饼。

À ces coutumes, il faut ajouter une fermeture précoce des frontières et la possible immunité acquise au contact d'autres virus circulant en Asie.

除了这些习俗外，还有及早关闭边界以及在亚洲传播的其他病毒而可能获得的免疫力的原因。