Pour prendre le métro, le bus ou le train, vous devez obligatoirement valider votre ticket ou votre coupon ou composter votre billet.

如果您要乘坐地铁、公共汽车或火车，您需要让你的车票或副券生效，或者在票上打孔。

Il s'agirait par exemple d'obligations à coupons indexés sur le produit intérieur brut (PIB).

这些手段包括其按国内生产总设定指数的债券。

Les fonctionnaires de la CEA utilisent des bons (coupons) pour l'achat d'essence hors taxe.

非洲经委会的工作人员用油票(券)购买免税汽油。

Sur les 49 millions de coupons qui ont été émis, plus de 84 % ont été acceptés.

在一共发出的4 900万张凭中，84％以上被认购。

De nouveaux instruments de dette, selon certains participants, pouvaient être utilisés pour réduire l'éventualité de futurs problèmes : le développement, dans les pays emprunteurs, d'un marché des obligations libellées en monnaie nationale pouvait être un moyen d'amortir les effets défavorables d'une éventuelle inversion brutale des flux de capitaux et des crises bancaires; l'émission d'obligations indexées sur le produit intérieur brut (PIB) - qui introduisait un coupon d'intérêt directement lié au taux de croissance du PIB du pays émetteur - serait de nature à alléger les paiements en période de difficultés.

据一些发言者说，新的债务票据可用来降低未来发生问题的可能性；在借款国家建立本国货币债券市场可为出现资本反方向流动及金融危机提供一点保护；发行按国内总产指数偿付的债券——与发行国家的国内总产增长率直接挂钩的附票债券——可在困难时期减轻偿债负担。

Cependant, l'expérience récente des pays qui ont émis des obligations indexées sur leur PIB fait apparaître une structuration différente de ces instruments, où les débiteurs ont émis des obligations assorties de warrants donnant aux investisseurs le droit d'obtenir des remboursements plus élevés si la croissance du PIB dépassait un certain seuil, mais où il n'y avait pas de mécanisme permettant de réduire les paiements en dessous du coupon initial si la croissance du PIB tombait en dessous d'un certain seuil déterminé à l'avance.

不过，近期一些发行了国内生产总指数债券的国家7 的经验表明这些证券有不同结构，即债务人发行的债券附有赋予投资人在国内生产总增长超过某一阈的情况下获得更高付的权，但是在国内生产总增长下滑到某一预先确定的水平之下时，并没有将付降低到原票水平以下的机制。

Il faut pour cela des systèmes d'alerte avancée, notamment au niveau international, et une cartographie des poches de population où l'insécurité alimentaire est grande, classées en fonction du degré de malnutrition et de carences alimentaires, mais il faut aussi un appui actif à la petite et moyenne agriculture vivrière, par exemple, par des subventions sur les intrants agricoles, ainsi que de transferts en espèces et des coupons d'alimentation.

这需要包括国际一级的预警系统，按照营养不良粮食消费不足程度绘制粮食无保障家庭分类图，积极支持中小型作物农业（例如，补贴农业投入）转移现金。

Ni la confiscation du château d'Aich ni l'incendie de leur maison à Vienne ne pouvaient justifier qu'ils n'aient pas respecté le délai car on pouvait raisonnablement attendre d'eux qu'ils présentent une requête à la banque de Karlsbad, qui avait servi d'intermédiaire à l'achat des actions, ou qu'ils s'enquièrent de l'existence éventuelle de coupons pour le paiement de dividendes, de déclarations de revenus ou d'autres justificatifs auprès des autorités tchèques.

Aich古堡被没收纳邸宅失火都不能作为未能在截止日期以前申报的正当理由，因为可以合理认为，提交人应该可向当初购买股票时担任中介的Karlsbad银行查询或向捷克当局查询是否有股卷、纳税申报或其他证据。

Ceci est à rapprocher de la proposition formulée par l'ONU au cours des discussions sur les problèmes de distribution pour la phase IX, concernant la possibilité d'améliorer la qualité du panier alimentaire, peut-être par l'introduction d'un système de coupons qui permettrait à des segments de la population de choisir des produits de ce type parmi les produits de ferme commercialisés par les magasins mobiles du Gouvernement.

这突出强调了联合国在讨论第九阶段分配计划期间所提出的一项建议，即在质量上丰富口粮篮，并在可能情况下采用食品券制度，以使各阶层民众能够通过政府所设流动商店上市供应的农产品中购得这些商品。

Ses programmes étaient adaptés à la situation propre à chaque pays afin d'atteindre aussi des ménages récemment devenus vulnérables, grâce à des activités novatrices bien ciblées telles que la distribution d'aliments dans les écoles, des activités intéressant la santé et la nutrition de la mère et l'enfant, des prestations en espèces, le versement de coupons d'alimentation ainsi que des achats locaux de denrées alimentaires.

这些方案根据实际的具体情况加以调整，以便通过学校供餐、母婴保健营养、发放现金粮食券购买当地食物等创新、有针对性的方案，使新近出现的脆弱家庭能获得帮助。

Si la viabilité de l'endettement des emprunteurs des marchés émergents ne semble pas constituer un risque à l'heure actuelle, le service de la dette, pour les pays en développement, est un fardeau qui ne manquera pas de s'alourdir l'an prochain avec l'arrivée à échéance d'obligations qu'il faudra amortir, en émettant de nouvelles obligations assorties d'un coupon plus élevé.

尽管新兴市场借款人的可持续能力目前似乎还没有任何风险，但是随着债券到期需要以滚动法发行附有更高票的新债券以取代旧债券，发展中国家的偿债负担在明年可能有所增加。

Il est interdit d'exporter ou d'importer de la monnaie libyenne et d'exporter des devises, des actions ou des titres - et les coupons correspondants - libellés en quelque monnaie que ce soit, de l'argent liquide, ou des lingots en or ou en argent, sauf dans les conditions définies par le Conseil d'administration de la Banque centrale de Libye.

除非按照比亚中央银行管理委员会规定的条件，否则，禁止进出口比亚货币出口以任何币种、现金金、银锭形式出现的外币、证券债券或相关的票。

Sa principale contribution a été d'avoir démontré l'efficacité de certaines méthodes de distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide pour les jeunes enfants et les femmes enceintes, en ayant recours aux centres de santé, à des systèmes de coupons et en associant la distribution des moustiquaires aux campagnes de vaccinations systématiques et aux soins de santé prénatals.

其主要贡献是展示了高额补贴驱虫蚊帐的有效分发机制，该机制主要是通过保健中心、票券计划以及同常规免疫接种产前保健服务挂钩等方式使幼儿孕妇受益。

Si l'on peut fort bien imaginer que les investisseurs sont disposés à accepter un coupon initial plus faible s'il y a une option de paiement plus élevé par la suite dans l'éventualité de performances économiques meilleures à l'avenir, il n'y a aucune preuve empirique venant soutenir cette hypothèse.

尽管可以认为，在附有只要未来经济表现强劲就增加付的期权的情况下，投资者愿意接受初始率较低的票，但是并没有经验上的证据支持这一观点。

Le Comité a constaté à 10 reprises que des intérêts échus d'un montant de 369 966 dollars, qui faisaient partie du prix d'achat des obligations, n'avaient pas été soldés lorsque les obligations avaient été vendues avant la date de versement des intérêts ou à la réception des coupons d'intérêt.

审计委员会10次注意到，作为债券卖价的组成部分，369 966美元的累积应收在上述债券的付日之前或在收到票时尚未结清。

Dans l'éducation de base, les traitements des enseignants varient selon l'entité de la Fédération dans laquelle ils travaillent et du niveau atteint dans la profession; il en va de même des différentes prestations qui leur sont accordées, telles que les primes d'ancienneté et les coupons alimentaires.

在基础教育领域，教师的工资各不相同，根据他们的工作地区、是否登记为职业教师、其职业状况、各种资历补贴饭票的不同而变化。

Ce projet pilote comprenait deux volets : distribution de coupons donnant droit à des cours de préparation au mariage à des couples dans les zones pilotes; distribution d'une brochure destinée à ceux qui ne pouvaient pas ou ne souhaitaient pas bénéficier de services individuels.

在试点地区提供夫妻婚前教育证明； 为不能或不想参与面谈服务的人提供婚姻关系成套材料。

Ce projet pilote a fait l'objet d'une évaluation et il est apparu que, dans l'ensemble, si les coupons et la brochure avaient reçu un accueil favorable, la brochure semblait un moyen plus efficace, et aussi plus économique, d'éduquer les couples.

对试点工作进行了一般的评估，结果发现虽然人们既接受婚前教育证明接受成套材料，但是成套材料是教育夫妻双方的更为有效的工具，更有成本效益。

D'autres versements étaient effectués directement en faveur des prestataires de services venant en aide aux réfugiés et aux habitants, qui recevaient des coupons leur donnant droit à un hébergement, à des vivres et à des services de transport.

另一些款项则是直接付给难民公民所需的有关服务的提供者，而为难民公民提供的则是可用以得到住宿安排、领取生活必需品搭乘交通工具的票证。

Là où il existe des marchés bien établis mais où les fournisseurs privés ne sont pas disposés à investir dans l'infrastructure de distribution, les systèmes basés sur les coupons sont plus susceptibles de stimuler l'accroissement de l'investissement privé.

在市场机制已经存在、但私人供应商不愿意对分配方面的基础设施进行投资的国家，折价券制度对奖励私人增加投资许是切实有效的。