Le couplage àun champ joue d'une certaine façon le rôle d'une mesure et force le système àévoluer.

和一个场耦合，从某种意义上讲，扮演了测量者的角色，迫使系统发生变化。

Récemment, nous avons beaucoup entendu parler des célèbres «couplages».

我们最近不时听到所谓“挂钩”的论调。

Leur application peut-elle être à la fois accélérée et focalisée plus concrètement sur ces couplages?

是否可加快执行这些公约的速度并使它们更集中注意这些相互间联系？

Nous évoquons souvent la nécessité de ne pas établir de couplages.

我们经常谈到需要避免将似不相关、单独难以解决的各种问题串联在一起寻求解决办法。

Pour aller de l'avant, il conviendrait de mettre l'accent : premièrement, sur des plans opérationnels et des engagements rigoureusement adaptés, plutôt que sur des agrégats de prévisions générales; deuxièmement, sur les plans de ressources pluriannuels des donateurs et des pays au niveau national, plutôt que sur les grandes annonces de chiffres qui occupent souvent une place excessive dans les communiqués finals; et troisièmement, sur le couplage de la croissance économique et du développement humain dans les cadres macroéconomiques et les cadres de dépenses publiques, plutôt que de faire comme si les deux étaient dissociables.

首先，向前迈进的侧重点应放在有针对性的行动计划和承诺上，而非高度总合的估计数据；第二，在国家一级分列多年捐助和国计划，而不是采用往往充斥于许多最后公报中的大数字；第三，在宏观经济与公共支出框架中，将经济增长与人类发展密不可分地联在一起，而不是认为两者可彼此脱离。

C'est pourquoi le fait d'examiner au titre du point 6 de notre ordre du jour des questions abordées par les délégations afin de rapprocher la Conférence du désarmement des défis d'aujourd'hui nous aiderait, sans nous détourner de notre tâche principale, qui est la recherche d'un compromis sur le programme de travail, sans gaspiller notre énergie ni faire du programme de travail l'otage de nouveaux couplages, ainsi que l'examen, en toute flexibilité, de ces nouvelles menaces et difficultés, auquel la Conférence du désarmement pourrait procéder par la suite.

因此，在我们议程项目6项下审议各代表团提出的问题以使裁谈会工作接近今的任务对我们将有助益，而不会使我们离开主要任务，这个主要任务就是就工作安排找到一个妥协，不要浪费我们的努力而且不使工作安排受制于新的挂钩关系，同时以灵活的方式审议裁谈会可以在以后处理的那些新的威胁和挑战。

M. KARIYAWASAM (Sri Lanka) dit que la session se tient dans le contexte d'incertitudes politiques et de menaces terroristes de plus en plus graves dans lequel les perspectives d'un monde exempt d'armes nucléaires sont toujours aussi éloignées. À cet égard, Sri Lanka déconseille vivement de supprimer le couplage entre les mesures de non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire parce que l'on ne rendra pas le monde plus sûr en établissant une division permanente entre ceux qui ont des armes nucléaires et ceux qui n'en ont pas.

卡里姆先生(斯里兰卡)说，本届会议的举行正值政治不稳定和恐怖主义威胁上升，无核武器世界的前景与以往一样遥远之时，在这方面，斯里兰卡强烈警告不要将不扩散措施与核裁军分割开来，因为如果在核武器领域中的“拥有国”和“不拥有国”之间作永恒的分界，世界不会因此而更加安全。

Le choix de cette première question devrait être facilité par un accord verbal qui pourrait prendre la forme d'une déclaration politique dans laquelle les États membres de la Conférence du désarmement prendraient l'engagement collectif de traiter les unes après les autres chacune des questions en suspens dans le cadre de cycles de négociations successifs centrés exclusivement et pour une période déterminée sur chaque question, toujours sur la base du principe selon lequel il convient de ne pas préjuger des résultats ni d'établir de couplages à l'avance.

应通过一项君子协定促成对第一个问题的选择，这一协定可以采取政治宣言的形式，由裁军谈判会议各成员国根据这一宣言通过一项集体承诺，借助几轮谈判的机制按顺序处理遗留下来的每一个问题，这些谈判在一段具体时间的惟一重点是这些问题中的每一项，并遵循同样的原则：我们不应预先判断成果或预先使各种问题挂钩。

Elle avait également décidé de surveiller de près les montants versés au titre de la prime et de présenter un rapport final à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, sur l'indemnisation des fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation difficiles et sur les moyens d'inciter à la mobilité, en même temps qu'elle ferait rapport sur le couplage entre la prime de mobilité et de sujétion et le barème des traitements de base minima.

委员会还决定对根据调动和艰苦条件办法提供的补助金额进行密切的审查，并就如何补偿在艰苦地点任职的工作人员及鼓励调动的问题向大会第五十九届会议提出一份最后报告。 届时，委员会还将就调动和艰苦条件津贴和基薪/底薪表之间的联系进行报告。

Mais il est indispensable que nous, pays membres de la Conférence du désarmement, franchissions une nouvelle étape en ouvrant, dans un premier temps, des négociations sur un traité visant à mettre un terme à la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires, qui règle efficacement le problème de la vérification et des stocks existants, mais sans préjuger du résultat ni établir de couplage entre ce résultat et celui d'autres négociations.

但是必不可少的是，我们裁军谈判会议各成员国应向前迈出一步并作为开始，启动结束用于核武器的裂变材料生产条约的谈判，这一谈判将适处理核查和现有库存问题，但不影响其成果，也不将这一成果同其他谈判的成果挂钩。

Le fait que les grands systèmes économiques de la province soient coupés de ceux de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie et leur couplage avec ce qui reste, après des années de chaos et de destruction, de la République d'Albanie, contrevient de façon directe à la lettre et à l'esprit de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et aux objectifs avoués de la communauté internationale.

他们断绝该省大型经济系统与南斯拉夫联盟共和国和塞尔维共和国经济系统之间的关系并与经过几年混乱和破坏的阿尔巴尼共和国建立联系，这样做直接违背安全理事会第1244（1999）号决议的文字与精神，也违背国际社会公开宣布的目标。

La Slovaquie s'est rangée aux côtés des délégations favorables à l'adoption d'un programme de travail complet sur la base de la proposition des cinq ambassadeurs, qui est considérée comme un cadre n'imposant aucun couplage strict, mais qui prend en compte les attentes légitimes de l'ensemble de la communauté internationale, car la paix et la sécurité intéressent non seulement les 65 membres de la Conférence du désarmement, mais aussi tous les autres pays.

另一方面，斯洛伐克与其他代表团一样支持在5位大使的建议基础上通过一个全面的工作方案。

Pour aller plus vite sur la voie des réformes de l'aide et améliorer la qualité du dialogue avec les donateurs, le PNUD et la Banque mondiale plaident collectivement pour que le dialogue entre gouvernements et donateurs évolue vers une approche axée sur le couplage de la stratégie de développement nationale, y compris la stratégie de réduction de la pauvreté, avec le cadre de dépenses à moyen terme.

为了加快援助改革的进展步伐，提高与捐助者对话的质量，开发计划署和世界银行倡导将政府捐助者对话框架转为侧重于将包括减贫战略在的国家发展战略与中期支出框架联系起来的方法。

Celle-ci a toutefois été interprétée avec un certain fondamentalisme, ce qui a abouti à une sorte de veto qui, associé à la pratique du couplage, a non seulement paralysé la Conférence mais l'a aussi empêchée d'obtenir le moindre résultat; si tel n'était pas le cas, les conventions d'Ottawa et d'Oslo, auxquelles le Chili est devenu partie, auraient été négociées ici même, à Genève.

但是，这条规则被偏激地理解为某种否决权，再加上不同议题挂钩的做法，不但造成了僵持不下的局面，而且产生不了任何成果：如果不是这样，智利也已加入的《渥太华公约》和《奥斯陆公约》初就会在日这里谈判了。

Grâce à sa nouvelle architecture opérationnelle et à sa capacité d'accélérer la mise en œuvre en facilitant les synergies et les couplages, l'Examen ministériel annuel a commencé dès cette année à se présenter comme un forum de haut niveau où les participants viennent nombreux pour examiner de façon plus approfondie les questions stratégiques du programme international de développement et les solutions politiques correspondantes.

年度部长审查拥有新的职能架构和潜力，通过促进协同增效和联系来推进执行，因此，它今年已开始成为一个级别高、参与广的论坛，其宗旨在于更深入研究国际发展议程的战略问题和相关政策对策。

Des questions telles que le mandat d'un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement, l'épineux problème des «couplages», la portée du traité et la prise en compte ou non de la production antérieure et des stocks ainsi que, plus récemment, les doutes concernant la vérifiabilité du respect du traité, se sont ajoutées les unes aux autres pour compliquer la progression des négociations.

诸如裁军谈判会议附属机构的授权任务问题、棘手的“挂钩”问题、条约的范围问题和是否将过去生产和储存的裂变材料纳入条约的问题，以及最近有关核查的疑虑等问题，凡此种种汇集在一起，都使谈判的进展成为困难和曲折的过程。

Le Comité relève dans le projet de budget que la MINURCAT conclura des arrangements contractuels clefs en main dans les cas où les capacités de la Force de l'Union européenne seraient insuffisantes et pour la création de sites où aucun couplage n'est nécessaire, tels que les postes de police, notamment pour les infrastructures horizontales et verticales et les services dans les camps.

委员会从预算中注意到，中乍特派团将在欧盟部队不具充足能力的情况下实行整套承包合同安排，并在派出所等不需共用房地的地点建立站址，以特别开展横向和纵向的工程和营地服务。

Les deux principaux domaines de recherche de l'Institut d'astronomie de l'Université de Lettonie sont la télémétrie laser sur satellite de haute précision, coordonnée à l'échelle mondiale, qui est utilisée par différents centres internationaux de sciences de la Terre et d'observation spectrale des étoiles et la détermination des coordonnées des planètes mineures au moyen de dispositifs à couplage de charge.

拉脱维大学天文学院有两大最重要研究领域，其一是在研究地球科学的不同国际中心使用的全球协调高精度卫星激光测距，其二是使用电荷耦合器件相机观察星球的光谱及确定小行星的坐标。

Des ateliers et des réunions de coordination sur l'Année héliophysique internationale seront tenus sur des thèmes comme : Environnement solaire, héliosphérique et interplanétaire ; Modélisation de l'environnement géospatial ; et Couplage, énergétique et dynamique des régions atmosphériques, ainsi que, autant que possible, en parallèle aux réunions des principales sociétés savantes comme l'Union géophysique américaine et l'Union européenne des géosciences.

国际太阳物理年讲习班和协调会议将与下列项目共同进行：太阳、日光层和行星际环境；地球空间环境建模；以及大气区的耦合、能量学和动力学；并尽可能与主要学会的会议共同进行，如美国地球物理学联合会和欧洲地球科学联合会。

D'études portant sur le couplage dynamique entre la hausse stratosphère et la basse stratosphère en particulier en ce qui concerne la vapeur d'eau, les substances halogénées à courte durée de vie et l'ozone de façon à mieux comprendre les températures stratosphériques, le renversement de la circulation stratosphérique et leur rapport avec l'évolution du climat.

调查对流层上部和平流层下部之间的动态偶合，特别是涉及到水气、短期卤素类别和臭氧的动态偶合的、并促成对平流层温度、平流层翻转环流以及这两者与气候变化之间的联系深入了解的研究。