Le rayonnement cosmique (provenant de l'espace extra-atmosphérique) est nettement atténué par l'atmosphère terrestre.

宙射（即来源于外层空射）会被地球大气层大幅减弱。

La bonne conductivité du réseau cosmique S permet d'utiliser les décharges électriques de l'atmosphère.

宙S-net良好导通性可用于引导或使用大气放电。

L'Université de Shinshu a mis au point un réseau de détecteurs de particules du rayonnement cosmique appelées muons.

日本信州大学正在开发一个探测器网络以探测叫作“介子”宙射线粒子。

Outre les trous d'ozone, il existe d'autres sources de rayonnement électromagnétique, comme les rayonnements provenant des réseaux cosmiques.

除臭氧空洞外，空还有其他电磁照源，即所射。

Les populations autochtones ont leurs propres us et coutumes; certaines désignent leurs propres autorités conformément à leur vision cosmique.

土著居民有自己风俗习惯，一些居民根据自己宙观来确定他们管理机构。

Les humains sont exposés à des rayonnements ionisants provenant de sources naturelles cosmiques et terrestres et de sources artificielles.

人类遭受自然宙和地球源以及人为源电离射。

Les résultats devraient permettre de mieux appréhender l'exposition au rayonnement cosmique et de mieux planifier les activités spatiales extravéhiculaires.

测量果预计将使人们更多地了解受空射影响情况和更好地计划未来太空行走活动。

On peut notamment citer la participation à l'expérience avancée d'étude de la composition du rayonnement cosmique (ACCESS) réalisée depuis la station spatiale internationale.

一个实例是该国科学人员参加了国际空上先进空宙射线构成实验（ACCESS）。

Dans le domaine de l'astrophysique des hautes énergies, plusieurs ballons ont été lancés pour détecter les sources cosmiques de rayons X et de rayons gamma.

在高能天体物理学领域，开发了一些用于检测宙源X-射线和伽马射线球载实验设备并进行了放飞。

Les travaux relatifs à la mise au point de poussières submicroniques destinées à simuler la poussière cosmique dans des accélérateurs électrostatiques se sont poursuivis.

肯特大学还继续开发在静电加速器中用来模仿宙尘埃亚微米尘粒。

Ces radionucléides, et certains formés par l'interaction des rayonnements cosmiques avec l'atmosphère terrestre, sont également présents dans la nourriture et les boissons et sont ainsi incorporés à l'organisme.

这些放射性核素，以及宙射线与地球大气层相互作用所产生放射性核素也出现于粮食和饮料中，因此可能进入身体。

Les relations entre le rayonnement cosmique et les particules énergétiques cosmiques et leurs effets sur la météorologie de l'espace ont été étudiées.

对宙射线和宙高能粒子与空天气影响之关系进行了研究。

Elle devrait s'appuyer sur la vision « cosmique » qu'ont sur les territoires les paysans, les sans-terres, les populations autochtones, les pêcheurs, les éleveurs nomades, les minorités ethniques et les personnes déplacées.

耕地改革应将农民、无地者、土著人、渔民、游牧民、少数群体、流离失所者等对领土世界观融合在一起。

La recherche d'horizons de plus en plus lointains a permis de dresser un tableau grandiose et très détaillé de l'évolution cosmique, de la naissance de l'univers à celle de l'humanité.

人类寻求对更遥远天际进行探索，果绘制出现代宏大、丰富翔实有关宙起源到人类诞生宙演变图。

Il faudrait prendre en considération les nombreuses valeurs environnementales, sociales, culturelles et spirituelles de la terre, de la mer et des ressources naturelles et la vision « cosmique » des populations autochtones.

应承认土著人民土地、海洋、自然资源和宙观在环境、社会、文化和信仰等方面多重价值。

À l'Institut d'astronomie, les études se poursuivent sur les processus solaires et héliosphériques, de même que des recherches sur la poussière cométaire et cosmique, à partir des données satellitaires disponibles issues d'expériences étrangères.

天文研究所继续利用从外国实验中可获得卫星数据对太阳和日光层反应以及慧星和宙尘埃开展研究。

L'Institut macédonien de géobiologie, d'archéologie, d'hydrogéologie et d'écologie a présenté le réseau cosmique Stojan (réseau cosmique S), solution innovante qui utilise les nanotechnologies pour établir des communications rapides, stables et sûres à faible coût.

马其顿地理生物学、考古学、地表水和生态学研究所提供了Stojan宙网（宙S-net），这项新发现和合作纳米技术解决方案能够以低成本实现快速、无干扰和安全通信。

Les recherches suivantes ont été réalisées: Platan - étude de la composition élémentaire et des spectres des rayons cosmiques galactiques afin d'affiner la procédure de radioprotection des équipages et la résistance du matériel spatial.

进行了以下天体物理学研究：Platan：对银河宙线成份和光谱进行了研究，以便核实确保机组人员射安全和空产品耐久性方法。

L'ESA, la Spaceguard Foundation et l'Institut de physique cosmique et d'astrophysique spatiale (Italie) ont signé un accord en vue de l'installation et de l'exploitation du SCN à l'Institut européen de recherches spatiales (ESRIN) de Frascati (Italie).

欧空局、空卫士基金会、意大利宙物理和空天体物理研究所就空卫士中枢设在意大利弗拉斯卡蒂欧洲航天研究所运作签订了一项协议。

À la Faculté de mathématiques, de physique et d'informatique de l'Université Comenius, des études sur les calculs relatifs aux produits des rayons cosmiques se poursuivent en collaboration avec des laboratoires des états-Unis d'Amérique et d'autres pays.

夸美纽斯大学数学、物理和信息技术可继续与美利坚合众国和其他国家实验室一道继续开展有关宙射线产品计算合作研究。