Pour des raisons historiques, des millions de Coréens résident actuellement dans des pays étrangers.
出于历史原因，数百万韩国公民目前侨居海外。
Les traductions en coréen et en portugais ont été publiées par les organismes nationaux concernés.
韩文和葡文译本已由相应的国家机构出版。
C'est le seul État de la péninsule coréenne à n'avoir pas signé cet instrument.
北朝鲜是朝鲜半岛上唯还没有签署的国家。
L'auteur de la communication est M. Kim Jong-Cheol, de nationalité coréenne.
来文提交人是韩国国民Kim Jong-Cheol生。
Deuxièmement, l'AIEA a abordé la question nucléaire de la péninsule coréenne avec des préjugés.
第二，原子能机构是带着偏见处理朝鲜半岛核问题的。
Le sommet aura pour principal objet de consolider la paix sur la péninsule coréenne.
此次脑会议的目的是巩固朝鲜半岛的和平。
L'Australie est fière de coprésider cet important séminaire avec ses collègues coréens.
澳大利自豪地同我们的韩国同事们任该重要研讨会的共同主席。
Cette sujétion limite ses initiatives et l'empêche de cultiver des relations avec les décisionnaires coréens.
这种依赖性造成种局限，使之不能采取主动，与当地政府在决策方面发生关系。
Nous aspirons au jour où nous connaîtrons une péninsule coréenne dénucléarisée.
我们期望看到朝鲜半岛无核化的那天。
La délégation coréenne réaffirme son attachement au plan-cadre d'équipement.
韩国代表团仍然支持基本建设总计划。
La délégation coréenne espère que l'Organisation réduira sa dette envers les États Membres.
韩国代表团希望联合国减少拖欠会员国的债务。
Le Népal se réjouit des récents progrès accomplis vers la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
尼泊尔欢迎最近在向朝鲜半岛无核化迈进方面取得的突破。
Les deux fédérations syndicales coréennes sont affiliées à la Confédération internationale des syndicats libres.
大韩民国的两个伞式工会组织附属于国际工会联盟。
L'initiative coréenne pour le développement de l'Afrique est mise en œuvre.
韩国的非洲发展倡议现已步入正轨。
Aujourd'hui, l'attention du monde se porte sur le dossier nucléaire de la péninsule coréenne.
今天，全世界的注意力都集中在朝鲜半岛的核问题上。
Notre but ultime dans ce dossier est la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
我们在核问题上的最终目标就是朝鲜半岛的非核化。
Les sociétés coréennes ayant des bureaux à l'étranger observent les règlements qui s'y appliquent.
在海外设有办事处的大韩民国公司遵守为它们制定的指导方针。
Cuba a toujours appuyé et continuera d'appuyer la réunification pacifique de la péninsule coréenne.
古巴向支持并继续支持朝鲜半岛的和平统。
L'UE reste aussi vivement préoccupée par la situation dans la péninsule coréenne.
欧盟也仍然严重关注朝鲜半岛的局势。
Des partenaires chinois et coréens en ont publié une version chinoise et une version coréenne.
中国和大韩民国的伙伴出版了该出版物的中文和韩文本。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Salut ! Je m’appelle Jina et je suis coréenne.
大家好！我叫吉娜，是韩国人。
Oui, il y a des Anglais, des Coréens, des Italiens et des Japonais.
有，有几个英国人，几个朝鲜人，几个意大利人还有几个日本人。
Je parle coréen, anglais et français. J’habite à Busan.
我会讲韩语、英语法语。我住在釜山。
Et au niveau de la qualité, sont-ils concurrentiels par rapport aux produits coréens ?
质量上呢？能韩国产品竞争吗？
Et, en fait, le but était que la quarante-sixième rame soit entièrement coréenne.
事实上，目标是四十六列车厢完全是韩国的作品。
Non, il n'est pas coréen, il est européen !
，他是韩国人，他是欧洲人！
Non, je suis coréen et toi Suji ?
是，我是韩国人，你呢，苏吉？
Je suis coréenne et je parle coréen !
我是韩国人，我会说韩语！
Oui, beaucoup de coréens font du ski et du patinage. On aime beaucoup partir en vacances à la montagne.
恩，做。冬天的时候，很多韩国人滑雪、滑冰。大家很喜欢去山里度假。
Le Henna avait quitté le port de Tianjin mercredi pour une croisière de 6 jours autour des îles coréennes.
指甲花号周三离开天津港，开始为期 6 天的朝鲜群岛巡游。
Est-ce que vous aimez la cuisine coréenne ?
您喜欢韩国料理吗？
Il n'y a qu'un parti politique en Corée du Nord, le parti des travailleurs coréens.
朝鲜只有一个政党，即朝鲜劳动党。
Il est pas chinois, il est coréen, il nous menace.
他是中国人，他是韩国人，他在威胁我们。
Au nord, le Parti des travailleurs coréens lance une très populaire réforme agraire.
在北方，朝鲜劳动党正在发起一项非常受欢迎的土地改革。
En 1994, 800 000 à un million de Coréens meurent de faim.
1994年，有80万至100万韩国人死于饥饿。
Cet art martial coréen qui, comme beaucoup d'arts martiaux te donne confiance en toi.
这种韩国武术，像许多武术一样，给你自信。
Il y a aussi l'inquiétude du voisin sud coréen Frédéric Ojardias.
还有邻国韩国的弗雷德里克·奥雅迪亚斯的担忧。
Donc aujourd’hui il y a beaucoup de métis Japonaises et Coréens .
所以现在有很多日韩混血儿。
Au coeur des préoccupations également, la menace nord coréenne.
同样令人担忧的是朝鲜的威胁。
Il s'inquiète de la montée de la tension dans la péninsule coréenne.
他担心朝鲜半岛的紧张局势正在升级。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
还没有签署的国家。
生。
脑会议的目的
自豪地
任该重要研讨会的共同主席。
法语。我住在釜山。
四十六列车厢完全是
，他
是中国人，他是
