De la guerre de mouvement à la guerre " de corsaires" ?

从运动战到“海盗”战？

Mais Alexander n'a pas l'intention de comparaître, il a déjà trouvé un bateau corsaire.

但亚历山大并没有打，已经找到了一艘海盗船。

La guerre sur mer est ici prise en charge par les corsaires de Dunkerque notamment.

海上的战争主要由敦刻尔克的海盗负责。

On a toujours l'image de Jean Barre, bien sûr, et des corsaires qui s'imposent dans la marine française à partir des années 1690.

我们总是会想到让·巴尔，当然还有从1690年代起在法国海军中占有一席之地的海盗。

S'il parvenait à toucher le continent, il serait consigné à l'hospice ou expédié aux mines, mis au fer et torturé jusqu'à ce qu'il révélât ce qu'il savait de ses compagnons corsaires.

如果设法接触到大陆，将被送往济贫院或矿场，戴上镣铐并遭受折磨， 直到说关于的海盗同伴们所知道的一切。

En 1703, on est au tout début de cette fameuse guerre de succession d'Espagne dont je vous parlais et les corsaires anglais se jettent à l'assaut des colonies espagnoles d'Amérique du Sud.

1703年，正值我之前提到的西班王位继承战争初期，英国海盗纷纷袭击南美西班地。

Notre vaisseau, cinglant vers les Canaries, ou plutôt entre ces îles et la côte d'Afrique, fut surpris, à l'aube du jour, par un corsaire turc de Sallé, qui nous donna la chasse avec toute la voile qu'il pouvait faire.

但是，在这次航行中，我却屡遭不幸。第一件不幸的事情是：我们的船向加那利群岛驶去，或者，说得更确切些，正航行于这些群岛和非洲西海岸之间。一天拂晓，突然有一艘从萨累开来的土耳其海盗船，扯满了帆，从我们后面追了上来。

On va confier la guerre maritime, de plus en plus, à ceux qui possèdent ce qu'on appelle des lettres de marque, ou des lettres de course, c'est-à-dire les corsaires.

我们将越来越多地把海战交给那些拥有所谓特许状或私掠许可证的人，也就是私掠船船长。