39.Cette place correspond à mes goûts personnels et à ma spécialité.

39.这职位符我的人兴趣和所学专业。

Chacun de ses secteurs correspond à une grande période, à un « âge » de l'économie. Après l'âge de l'agriculture et celui de l'industrie, la France vit actuellement le « troisième âge » , celui des services, dans lesquels travaillent près de 60% des actifs.

每部门对应于一伟大的时代，一济发展期。继农业和工业时代之后，目前法国正在三时代，服务行业时代，在服务行业里就业的人占全体就业人口的60%。

À quoi correspondent les couleurs de ceintures ?

腰带的颜色代表什么？

Je crois que ça me correspond bien.

我觉得巴黎很符我自己。

J'imagine que l'expérience est avantageuse mais voilà, elle ne doit pas correspondre à ma personnalité.

我想这很有益处吧，但却不符我的性格。

La qualité des marchandises ne correspond pas à celle de l'échantillon.

货物质与样品不符。

Ben, c'est une commission de la fac qui doit décider si les études correspondent.

学生有没有这资格是由大学委员会决定的。

Nous écoutons Marie Lelong, notre correspondante permanente en Bretagne.

让我们来听听英国常驻记者Marie Lelong怎么说。

Et tous deux correspondaient régulièrement par le biais de ce serveur informatique.

他俩常聊天，通过信息网络聊天。

Trouve ce qui, toi, te correspond, mais fais-le tous les jours.

找到那能让你产生共鸣、适你的方法，然后每天坚持。

Le passé antérieur en fait, c’est le temps composé qui correspond au passé simple.

先过去时其实是时态，它对应了简单过去时。

Elle correspond aux travaux de découverte de l’anatoxine du vaccin du tétanos.

1926年是发现破伤风疫苗的变性毒素的时候。

Notez, sous chaque image, le numéro du dialogue qui correspond.

然后在每张图片下面，标记符情景的对话数字。

Ce mur à abeilles correspond à une période où on a manqué de sucre.

这堵蜜蜂墙对应着一段人们缺乏糖的时期。

Mais attention, permis B en Suisse, ça correspond à permis de travail.

但要注意，在瑞士，B种许可证对应于工作许可证。

Cette dévotion-là, disait le père Gillenormand à sa fille, correspond au rhume de cerveau.

“这种虔信，”吉诺曼老爹对女儿说，“象头部感冒。

Dans ce genre de cas, on parle d'arnaque sur l'étiquette parce qu'on pense que quand on vend quelque chose sur l'étiquette et que ça ne correspond pas à ce qu'il y a réellement à l'intérieur, c'est vraiment une arnaque vis à vis des consommateurs.

在这种情况下，我们要谈论的是标签方面的欺诈，因为我们认为，当我们以标签作为卖点，而实际内容与之不符时，这就是对消费者的欺骗。

Nous avons, en adoptant rapidement des mesures d'urgence, traité le COVID-19 comme une maladie infectieuse de grade A. La réponse de niveau I qui correspond aux urgences de santé publique majeures a été activée dans tout le pays.

及时采取应急措施，对新冠肺炎实行甲类传染病管理，各地启动重大突发公共卫生事件一级响应。

Tout à l’heure vous regarderez cela. Chaque bronze correspond comme attribut au petit sujet du siège ; vous savez, vous avez de quoi vous amuser si vous voulez regarder cela, je vous promets un bon moment.

您一会儿可以去看看。每一青铜铸件都是跟椅子上的图形相配的；如果您有意看一看，您既能学到东西，又能得到享受，准能感到没有白费时光。

Lorsque le t-shirt est éclairé par le soleil, il absorbe plusieurs couleurs qui contribuent à l'échauffement du tissu, et celle qu'il n'absorbe pas est reflétée et correspond à la couleur du t-shirt.

当T恤被阳光照亮的时候，它会吸收多种颜色，这些颜色会导致织物发热，而它不能吸收的颜色会被反射出来，对应T恤的颜色。