Des mises à jour ont aussi été fournies par correspondance.
此外，还以通信方式提供最新信息。
Elles ont également fait l'objet d'échanges de correspondance entre la Commission et les Parties.
委员会与双方的往来信函讨论的也是这些问题。
L'inspection de la correspondance se fait sur décision de la juridiction compétente.
将法下达命令后对通信进行检查。
La correspondance échangée à ce sujet figure dans la section V ci-après.
这一信函的详细内容载于下文第五节。
Sa correspondance et la ou les réponse(s) éventuelle(s) du Gouvernement seront rendues publiques.
特别报告员的书信及该国政府的任何答复将予公布。
Cependant, l'agent ERAR n'a jamais vérifié s'il y avait une correspondance continue.
但是这名官员从没有去核实一下，看看是否有经常性的通信。
La correspondance a été de 100 % entre les mesures in situ et l'interprétation des images.
基于图像的解释与实地测量完全吻合。
Ces résultats sont en correspondance avec l'excrétion urinaire de noradrénaline, qui est singulièrement accrue.
这些结论与大大提高的降肾上腺素的尿排泄是一致的。
Il y a des exemples d'amendements adoptés par correspondance.
某些情形下，已经使用信函方式通过修正案。
Les ministères ne publient pas la correspondance en serbe ou ne le font qu'en retard.
政府部长用塞文发布文函，推迟以塞文发布文函。
Cette formation est pour l'essentiel une formation par correspondance.
这种培训大部分是函授式的。
Les communications et la correspondance officielles de la Cour sont inviolables.
法的公务通讯和来往公文可侵犯。
La correspondance du clergé serait parfois contrôlée par les autorités afin de prévenir tout prosélytisme.
教士的通信往往被当局管制，以防止任何传道活动。
L'organisation avait tenu une correspondance officielle régulière sur la question avec le Siège de l'ONU.
北大西洋渔业组织经常就此事项正式致函联合国总部。
La pratique des « fiancées par correspondance » est devenue illégale.
邮购新娘的做法已被取缔。
À l'heure de la rédaction du présent rapport, cette correspondance n'avait pas encore été traduite.
编写本报告之时，函件尚未译成其他语文。
Le Rapporteur spécial n'a reçu aucune réponse à sa correspondance.
没有从缔约国收到对特别报告员函件的答复。
Distribution de la correspondance officielle des délégations destinée à être diffusée à l'intérieur du Secrétariat.
分发各代表团打算通过秘书处内部办公室分发系统递送的正式信件。
Il a fait distribuer la correspondance pertinente.
他已经对实质性公文进行了分发。
Enfin, Bojoplast a fourni un volume limité de correspondance et l'accord de paiement différé.
最后，Bojoplast提供了一些数量有限的信函来往以及延迟支付协议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais j'ai une correspondance gare de l'Est à 15h23.
但我需要在15点23分，东站转。
Nous vous invitons à prendre les correspondances et nous vous remercions de votre compréhension.
我们邀请您换其它列车，感谢您的理解。
Ces journaux avaient remplacé la correspondance amoureuse.
这些日记取代了爱的通信。
Les correspondances ne sont pas toujours assurées.
中途转机总是没保证的。
Dès lors, demeurant à la même adresse, ils cessèrent toute correspondance.
从那时起，他们就不再使用书信来进行往来了。
Dès lors les deux amoureux vont entretenir une correspondance des plus intenses.
从此两人保持紧的通信联系。
Nouvelle correspondance, après laquelle Grandet de Saumur consentit à toutes les réserves demandées.
再通信，再磋商，结果索漠的葛朗台把对方提出保留的件全部接受了。
Sa mère exigeait du couvent une correspondance réglée.
她母亲要求修道院按时来信。
Oui, et j’ai écrit. Voulez-vous voir ma correspondance ? je vous la montrerai.
“是的，于是我就写了，假如你高兴的话我可以把回信给你看。”
Il n'était pas en disgrâce, le général Gonse entretenait avec lui une correspondance amicale.
尽管如此，皮卡尔并未失宠，贡斯将军和他保持友好的书信往来。
Une entreprise qui vend directement ses assurances par correspondance, sans agent.
这家公司不通过保险代理人，而是直接以邮寄的方式销售保单。
À l’escale de Miami, elle courut pour ne pas rater sa correspondance.
在转机期间，苏珊一直在跑，以便不要错过下一班的飞机。
Mais c’était l’imprudence que Mathilde aimait dans ses correspondances.
然而，玛蒂尔德在她的通信中喜欢的恰恰是不谨慎。
La dernière correspondance était déjà partie, elle s’endormait.
第二段航程的飞机已经起飞，苏珊在飞机上睡着了。
Par exemple, si vous avez un problème à la correspondance.
如果您的手机信号有问题的话。
Peu à peu, malgré l’immense distance des positions sociales, leur correspondance prit le ton de l’amitié.
渐渐地，尽管社会地位悬殊，他们的通信有了一种亲切的口气。
Nous avons deux heures devant nous, avant notre correspondance, cela ne devrait pas poser de problème.
“我们有两个小时的时间转机，应该不成问题。”
J’éprouvais la surprise qu’on a en ouvrant la correspondance de la duchesse d’Orléans, née princesse Palatine.
我像翻开巴拉蒂娜公主即后来的奥尔良公爵夫人的通讯集一样感到惊异。
Il était une sorte d’homme d’affaires, chargé des correspondances, consulté par les ménages sur les cas délicats.
他可以说成了一位管事先生，除了负责写信，哪家遇到什么难办的事，也都要向他讨主意。
J'ai obtenu gain de cause. J'ai suivi des cours d'électronique par correspondance, et ça m'a rebranché sur le circuit.
我最终说服了他们。我上了函授电子课程，这让我重新回到了正轨。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
渐进法语听说中级 
法
下达命令后对
用塞文发布
的
件全部接受了。
