Par ailleurs, cette corrélation semble plus accentuée chez les femmes.

此外，女性中的这种相性似乎更加突出。

Bonne nouvelle pour toi et n’y vois aucune corrélation avec ton départ pour Berlin, tu auras de la chance de pouvoir passer une soirée de plus en ma compagnie.

对你来说是个好消息，因为这和你去柏林没有任何系，而且你还有机会多跟我共度一个夜晚。”

C’est une relation entre la structure et la fonction, une des lois de l’anatomie de Cuvier et aussi qu’il y a une corrélation entre les organes.

这是一种在结构和作用之间的系，是居维叶的解剖学法则中的一个，而且在器官之间也有着。

Mais le comte ne parut pas soupçonner la moindre corrélation entre la visite de Lucien et la curiosité de la baronne.

但信爵装得毫不知情，似乎一点没有察觉吕西安的来访与男爵夫人的好奇心之间有什么系。

Il y a une corrélation entre ce qu'il propose et ce que moi, j'ai découvert par moi-même.

他提议的内容和我的有，我是自己发现的。

Il y a eu toute une série d’études assez anciennes qui remontent effectivement à 1975, 1980 et 1985 et qui établissaient une excellente corrélation entre l’excès de consommation de produits laitiers et les accidents cardio-vasculaires.

早在1975年、1980年和1985年就有一系列相当古老的研究，这些研究建立了乳制品摄入过量与心血管意外之间的极好的相性。

D’ailleurs, c’est ce qui permet d’expliquer qu’un carnivore a des griffes et a des dents pointues, il y a une corrélation.

此外，这也可以解释为何肉食动物会有爪子和尖利的牙齿，是有一种的。

On est en train de passer à côté de plans de corrélation entre diversité génétique et diversité phénotypique bénigne ou associée à des maladies.

我们正错失遗传多样性与表型多样性之间良性或疾病相的潜在规律。

On effectue des corrélations entre ces arrangements et des critères comme le QI, la taille ou le développement de maladies.

我们将这些排列与智商、身高或疾病发展等标准进行相性分析。

On obtient des corrélations qui permettent de construire un modèle génétique prédictif.

由此获得的可用于构建预测性遗传模型。

À force d’observations, d’arriver à faire des corrélations, corrélations dont Lévi-Strauss disait : « elles ne sont pas nécessairement fondées en raison, mais le fait qu’on ait multiplié et approfondi ces corrélations par l’observation apporte véritablement des connaissances » .

通过观察，通过做出相互，列维-斯特劳斯说：“这些并不一定是理性的，但通过对这些进行多方位和深入的实证观察，可以得到真正的知识。”

C'est une donnée qu'on constate pas en direct, parce que, évidemment, c'est des données globales, mais il y a une étude notamment française, il y a quelques années, qui avait montré cette corrélation, malheureusement, entre.

Dans les années 60, ce débat est mis en équation par John Bell, qui s'intéresse à la manière dont varient ces corrélations entre les mesures lorsque l'on tourne un polariseur par rapport à l'autre.

Les êtres humains vivent dans un même village planétaire. La corrélation, l’interdépendance, la coopération et la réciprocité des pays s’intensifient toujours plus. La communauté internationale tend à devenir une communauté de destin interdépendante.

Elles soulignent la corrélation entre l'emploi des femmes, le potentiel de croissance du Japon et le taux des naissances.

Les corrélations entre les photons suivent donc les prédictions de la mécanique quantique, même si l'on change l'orientation des polariseurs au dernier moment.

Il n'y a un monde que corrélé, c'est la grande corrélation erlienne, il n'y a de monde que pour un sujet par un sujet.