Comme né, né, neige, répéta Grandet en refaisant un cornet de sa main.

“白… … 白… … 白璧？”葛朗台又把两手耳朵。

Ça fait un peu un rappel d'un cornet.

这有点让我想起甜筒。

Les portes battaient, lâchant des odeurs de vin et des bouffées de cornet à pistons.

酒店的门一开一合，响个不停，一阵阵的酒味和小号断断续续的声响不时地从门里传出。

Mangez-pas trop de cornets, vous aurez plus de place pour souper, ou dîner comme disent les français.

不要吃太多甜筒，你留出更多的空间来吃晚餐，法国人所说的晚餐。

Grandet se fit un cornet de sa main, l’appliqua sur son oreille, et le président lui répéta sa phrase.

葛朗台两手耳朵，所长把话再说了一遍。

Il laissa le cornet et les dés où ils étaient tombés, jeta la bourse au blessé et ouvrit avidement le portefeuille.

他丢下掉在地上的皮环和骰子，把钱扔给受伤，自己贪婪地打开那个皮夹子。

Première étape, la préparation des cornets.

第一步，准备锥体。

Le cornet à pistons et les deux violons jouaient, « le Marchand de moutarde, » un quadrille où l’on tapait dans ses mains, à la pastourelle.

加塞小号和两把提琴演奏《芥末商人》舞曲，人们合四对舞曲，有节奏地拍手。

Alors, Pencroff plia le morceau de papier en forme de cornet, ainsi que font les fumeurs de pipe par les grands vents, puis, il l’introduisit entre les mousses.

于是潘克洛夫把纸卷成一个圆锥形筒，象在有风的地方吸烟似的，把纸筒插到地苔里去。

Harbert retourna doucement l’allumette, de manière à alimenter la flamme, puis, il la glissa dans le cornet de papier. Le papier prit feu en quelques secondes, et les mousses brûlèrent aussitôt.

赫伯特不慌不忙地使火柴向下倾斜，这样它就得更旺了，然后他把火柴放在纸筒里，几秒钟以后，纸筒和地苔都点了。

Aussitôt il commença l’inventaire : un portefeuille de cuir, une bourse où se trouvait évidemment une partie de la somme que le bandit avait reçue, un cornet et des dés formaient l’héritage du mort.

一只皮夹——很明显，那是装有匪徒部分收入的钱袋子，一副皮环和一副骰子，这些就是死鬼的全部遗产。

Ah ! c’est peut-être à une compagnie que j’ai promenée l’autre jour. Ils sont venus un tas de farceurs, messieurs et dames, avec des gâteaux, du champagne, des cornets à pistons, tout le tremblement !

“啊！这好像是前一天坐船的那一伙人的。他们真是热闹，有男有女，带了蛋糕，香槟酒，还有短号，真是无奇不有！