Intrépide, énergique, irascible, orageux ; le plus cordial des hommes, le plus redoutable des combattants.

他胆大无畏，坚韧不拔，急躁易怒，狂暴激烈，对人诚挚，对敌手不软。

Des relations épisodiques, pas fréquentes, mais cordiales.

偶尔来往一下，并不频繁，但还是很真诚的。

Propos terribles auxquels se mêlait une sorte de jovialité cordiale.

惊险的话题却含有出自内心的喜悦。

Mais, à partir de cet instant, elle devint beaucoup plus cordiale avec Hermione.

但她随后对赫敏表情多了。

La plupart des amis de l’A B C étaient des étudiants, en entente cordiale avec quelques ouvriers.

“ABC的朋友们”大部分是大学生，他们和几个工人有着深厚友谊。

Donc quand vous dites cordial, vous insignez qu'il y avait quand même plutôt une forme de distance ?

所以当你“真诚”时，是否意味着双方之间还是存在一定的距离感？

Cornudet, indigné de l'entente cordiale établie entre les vainqueurs et les vaincus, se retira, préférant s'enfermer dans 1'auberge.

这种在战胜者和战败者之间成立的真挚团结是使戈尔弩兑生气的，他宁愿回到旅馆里闷坐，所以就抽身走了。

Monsieur le Maire, je vous remercie pour cet accueil si cordial， j’ai passé un moment très agréable ce soir.

市长先生，感谢您的盛情款，过十分愉快。

On est très très très cordial.

我们非常非常非常真诚。

Eux militent à leur manière pour l’entente cordiale avec les patrons !

他们以自己的方式与老板们争夺协约！

– Mon oncle, répondit le jeune prince, je vous rends grâce de votre cordiale hospitalité.

“我的叔叔，”年轻的王子回答道，“我感谢您的情款待。”

Bien qu'elle parût volontiers expansive et cordiale, son caractère était taciturne et son coeur impénétrable.

虽然她看起来心甘情愿地开阔和亲切，但她的性格是沉默寡言的，她的心是坚不可摧的。

Le ton est cordial mais ferme.

语气亲切但坚定。

T.Sotto: Encore une illustration de la célèbre entente cordiale entre la France et l'Angleterre.

- T.Sotto：法国和英国之间著名的友好协议的另一个例证。

Aureliano le Second fut le seul à éprouver pour lui une pitié cordiale et il tenta de décourager sa persévérance.

奥雷里亚诺二世是唯一一个对他感到亲切怜悯的人，他试图阻止他的坚持。

Mais ici ce fut tout autrement. M. Thomson, en homme serviable, fit un cordial accueil au professeur Lidenbrock et même à son neveu.

这次却完全不是这样。汤孙先生是位非常心的人，他十分客气而诚恳地接待了黎登布洛克教授，也接待了他的侄子。

L’entrevue eut lieu le mardi matin, le jour où le coron tombait à la misère noire. Elle fut moins cordiale que la première.

这次谈判是在星期二上午进行的。这一天，矿工村已经山穷水尽。这次谈判不如第一次那么友好。

Et il indique qu'après une brouille, une fâcherie, un éloignement, on se rapproche de nouveau et que les rapports redeviennent cordiaux et amicaux.

它预示着在一次争吵、一次烦恼、一次疏远之后，我们再次变更加亲密， 关系再次变亲切和友好。

Il serra la main de son frère, et reprit avec un accent très cordial : — Eh bien, mon petit Jean, te voilà riche !

他握着弟弟的手，用很恳切的音调：“好吧，小弟让，你在阔了！

Quoiqu'il en soit, si la fusion des deux ne se fait pas, ils ont tout intérêt à rester de bons amis cordiaux !

无论如何，如果两家公司不能合并，他们也非常希望继续保持良好、友好的朋友关系！