Et il tendit la corbeille, qu’elle repoussa doucement.

他把篮子送过去，轻轻地推开了。

Et elle ramassa sa corbeille pour aller étendre son linge sur les buissons.

捡起篮子，准备去把衣服晾灌木丛上。

Et le lendemain une magnifique robe de moire antique couleur thé s’ajoutait à la corbeille de Cosette.

第二天，珂赛特的结婚礼品篮子里又增加了一件美丽的茶色古锦衣服。

Elle s’abonna à la Corbeille, journal des femmes, et au Sylphe des salons.

订了一份妇女杂志《花篮》，还订了一份《纱笼仙女》。

Marina s’assit à une table et attrapa un croissant dans une corbeille de viennoiseries.

玛丽娜坐椅子上，从装满小面包的篮子里抓起一个羊角面包。

Entre les deux corbeilles il plaça une petite coupe de vermeil fermée par un couvercle de même métal.

两只篮子之间，他放下了一只银质的小杯子，银杯上有一个同样质地的盖子。

Enfin, Ali apporta le dessert, ou plutôt prit les corbeilles des mains des statues et les posa sur la table.

后，阿里把甜食捧了上来，说得更确切一点，就是从石像的手上拿下篮子，把它们捧到了桌子上。

On dirait une corbeille à linge de grand hôtel.

- 看起来像是大酒店的洗衣篮。

Sa corbeille de noces lui apparaissait soutenue par les séraphins. Son âme s’envolait dans l’azur avec des ailes de dentelle de Malines.

觉得自己的结婚礼品篮子好象被天使托着，的心好象长着马林花边的，蔚蓝的天空里翱翔。

Tandis qu’il parlait, des morceaux de houille enflammés, qui, par moments, tombaient de la corbeille, allumaient sa face blême d’un reflet sanglant.

当他说话的时候，燃着的煤块不时从铁炉里掉出来，通红的火光照亮了他那没有血色的面孔。

Son amie, appuyée sur lui, le regardait ; lui regardait ces bijoux, ces chiffons qui, la veille d’un mariage, emplissent une corbeille de noce.

他的女友依偎着他，望着他；他呢，他望着这些仿佛新郎送的结婚礼物一样的首饰和衣物。

Le magasin en fut pourvu, et Nab enferma dans des corbeilles spéciales ses récoltes de rhizomes, d’amandes de pin-pignon et de racines de dragonnier.

他们把篮子放仓库里，纳布还挑选了几个专门存放他收集来的块茎和南欧松子等等。

Il trouva Charles en conférence avec le joaillier auquel il avait commandé des bijoux pour la corbeille de mademoiselle d’Aubrion, et qui lui en montrait les dessins.

他见到夏尔的时候，正碰上一个珠宝商那里拿了图样，向夏尔请示德 ·奥勃里翁小姐首饰的款式。

A voir leur mine, et le nombre de gobelets de café écrasés au fond de la corbeille à papier, Julia comprit qu'ils avaient passé la nuit ici.

朱莉亚看到他们的气色，还有纸篓里一大堆压扁的咖啡杯，就明白他们昨晚一定办公室里过夜了。

Pendant que Jean Valjean construisait à Cosette une situation normale dans la société et une possession d’état inattaquable, M. Gillenormand veillait à la corbeille de noces.

当冉阿让替珂赛特创造一个社会上正常的地位和一笔无可指摘的财富时，吉诺曼先生为的结婚礼品篮子作准备。

La corbeille de feu, maintenant, éclairait en plein sa grosse tête, aux cheveux blancs et rares, à la face plate, d’une pâleur livide, maculée de taches bleuâtres.

铁炉里的火光这时正照着他那张大脑袋，上面长着又白又稀的头发，灰白扁平的面孔上带上几颗发青的斑点。

Cependant elle ne venait pas. Il se plaça sur une chaise et ses yeux rencontrèrent un vitrage bleu où l’on voit des bateliers qui portent des corbeilles.

但还没有来。他坐一把椅子上，他的眼睛看着一扇蓝玻璃窗，窗上画了一些提着篮子的船。

Loulou avait reçu du garçon boucher une chiquenaude, s'étant permis d'enfoncer la tête dans sa corbeille ; et depuis lors il tâchait toujours de le pincer à travers sa chemise.

琭琭擅自把头探到肉铺伙计的篮子里头，他弹了它一下；从这时候起，它总试着隔开他的衬衫啄他。

Après avoir grignoté un paquet de chips au-dessus de la corbeille à papier, il avait fait sa toilette à même l’évier de la cuisine et s’était allongé sur le canapé.

他对着纸篓吃了一包薯片，借着厨房的水管洗漱了一下，然后躺了沙发上。

Celle-ci replaça dans la corbeille les abricots répandus sur l’étagère ; Charles, sans remarquer la rougeur de sa femme, se les fit apporter, en prit un et mordit à même.

费莉西把架子上的杏子放回到篮子里去，夏尔要拿过来，也没注意他太太的脸红了，拿起一个杏子就咬。