Souvarine, du reste, lui prêtait aussi des volumes, et l’ouvrage sur les Sociétés coopératives l’avait fait rêver pendant un mois d’une association universelle d’échange, abolissant l’argent, basant sur le travail la vie sociale entière.

另外，苏瓦林也借书给他，那本论合作的书籍使他对于取消货币、把整个会生活建筑在劳动基础上的换联盟，幻想了一个月之久。

Le fonctionnement d'une coopérative en termes de gouvernance, c'est un homme, une voix, c'est vraiment un système démocratique où chaque exploitant de magasin a son mot à dire.

合作的治理模式，遵循 “一人一票” 的原则，是一套真正意义上的民主体系，每位店主都拥有平等的话语权。

Depuis 35 ans que René a fondé sa coopérative, elle a repris des couleurs, mais il y a 60 ans, elle a bien failli disparaître.

自雷内创立他的合作以来已有35年，合作重现生机，但在60年前，它几乎濒临消失。

Godin va fonder en 1880 mais il l'a expérimentée pendant une vingtaine d'années l'association coopérative du capital et du travail.

戈丹将在1880年建立，但是关于连接资本和工作，他已经试验了20几年。

C'est en Bretagne, dans cette coopérative maraîchère, qu'on cultive ces mini légumes, et cela depuis 26 ans.

在布列塔尼，一个种植合作，这种植迷你蔬菜有26年了。

Les mousquetaires, c'est la coopérative où sont regroupés tous les patrons indépendants, c'est là où toutes les décisions sont prises, alors qu'Intermarché, c'est simplement l'enseigne des magasins, le nom qu'on voit sur les vitrines, voilà.

火枪手联盟，是一个集结了所有独立店主的合作，所有决策都在这敲定；而因特马什，不过是门店的品牌名称，就是我们在橱窗上看到的那个名字，仅此而已。

Seule concession à la modernité, Daniel emporte ses olives dans la plus grande coopérative de Corse, à quelques kilomètres de l'île Rousse, sur la côte occidentale.

唯一向现代妥协的是，丹尼尔将他的橄榄带到科西嘉最大的合作，该合作位于岛屿西部海岸，距离勒卢西奥仅几。

L'autre particularité des coopératives, c'est que les membres de la coopérative participent au travail des structures centrales, ce qu'on appelle le tire-temps.

合作还有一个鲜明特点，那就是合作成员需要参与到中央机构的工作中，这就是所谓的 “义务轮岗制”。

Les coopératives apparaissent comme des gentils face aux groupes intégrés, parfois cotés en bourse, comme Carrefour, qui apparaissent comme étant les méchants capitalistes.

在大众眼中，合作模式的零售品牌形象相对正面，而与之相对的，是家乐福这类有时会上市融资的直营零售集团，它们往往被贴上 “资本巨头” 的负面标签。

C'est un mix entre une coopérative et un réseau de magasins intégrés.

这是一种合作模式与直营零售网络的混合体。

Je tombe chaque fois sur une coopérative latière et je perds un franc.

我每次都碰到一个粪便合作，然后损失一个法郎。

Les participants discuteront de sujets tels que la recherche de la sécurité commune, globale, coopérative et durable en Asie, l'établissement de l'architecture sécuritaire adaptée à l'Asie et la mise en œuvre de consensus liés à l'initiative " la Ceinture et la Route" .

与会者将讨论亚洲寻求共同、全面、合作和可持续的安全，为亚洲建立适当的安全架构以及实施与" 一带一路" 倡议相关的共识等主题。

Un tri qui se fait toujours de façon traditionnelle par les chiffonniers présents sur le site, mais désormais organisés en coopérative. Leurs conditions de travail ont changé du tout au tout.

这种分类仍然由现场的拾荒者以传统方式完成，但现在在合作中组织起来。他们的工作条件发生了巨大变化。

Qu'il a présidé pendant une vingtaine d'années, donc une coopérative d'achat de matières premières, boulanger pâtissier, pour faciliter l'accès à certaines matières premières pour ses confrères.

他曾主持一个合作采购原材料的合作，持续了大约二十年，旨在帮助同行面包师和糕点师更方便地获取某些原材料。

Et donc, cette course non coopérative nous empêche au fond de répondre à ces peurs et à ce qui tient nos nations ensemble.

因此，这种非合作的竞争实际上阻碍了我们应对这些恐惧以及维系国家团结的问题。

Mon père avait aussi un coeur de cet esprit de fraternité avec ses collègues, et il dirigeait une coopérative de boulangers pâtissiers.

我父亲也具有这种兄弟般的团结精神，与同事们相处融洽，他还经营着一家面包师和糕点师合作。

En théorie, c'est une coopérative, une coopérative de commerçants indépendants.

从理论上来说，这是一家合作，一家由独立商户组成的合作。

Dans un entrepôt d'une coopérative cacaoyère à Agboville, les sacs de cacao s'empilent jusqu'au plafond.

Acheter les produits de la coopérative, c'est faire un acte militant.

Les noix sont concassées entre deux pierres par les femmes de la coopérative.