Bienvenue à votre manière conviviale avec nous, nous allons vous servir de tout coeur.

欢迎您用您方便方式同我们联系，我们将竭诚为您服务。

Fondée en 2003, principalement engagés dans les différents types de tissus, des bas prix. Dans la période de trois ans, avec de nombreux clients de parvenir à une entreprise conviviale.

公司成立于2003年,主要经营各类纺织面料,价格低廉.公司在这三年期间,与很多客户达成了友好业务往来.

"Business dynamique" dans le but d'améliorer la fonction de l'homme conviviale et à faible coût l'accès à de plus en plus de clients nationaux de tous les âges.

《企业动力》以完善功能、友善人性作方式、低廉价格获得了越来越多全国客户青睐。

"Yi familles heureuses" réseau téléphonique moderne comme un outil de communication intégré, non seulement conviviale, mais également de réduire considérablement les coûts de communication.

“易家乐”网络电话作为集成现代通讯工具不仅方便使用，而且可以极大降低通讯成本。

Pratique à la conception, la longue durée des groupes, afin que les utilisateurs avec une version plus conviviale.

方便实用设计，经久耐用各组，令用户使用起来更加得心应手。

Les noms de domaine sont aujourd'hui une nécessité pour la recherche conviviale d'informations sur Internet.

域名是如今在互联网上进行方便信息检索一个必要条件。

Les nouvelles pages comportent en outre des informations plus diversifiées et conviviales sur le Comité.

这些新网页还提供了更宽泛、更便于使用各委信息。

Le Comité a précisé que la phase pilote devait : a) pouvoir se prêter à un développement rapide; b) être conviviale, se prêter à la recherche et être compréhensible; c) fournir un mécanisme efficace pour la mise en oeuvre des dispositions du Protocole; d) comprendre en priorité des informations propres à faciliter la prise de décisions ainsi que les informations visées au paragraphe 1 de l'article 11 du Protocole, et permettre l'accès à la liste d'experts, selon les décisions finales concernant le fonctionnement de la liste.

卡塔赫纳委还强调，试验阶段特点为：（a）它必须能够顺应迅速发展；（b）它必须方便用户、可以进行检索以及使用户能解；（c）它必须为执行《议定书》各项要求提供有效机制；（d）作为优先事项，它必须包括促进决策信息、关于议定书第11条第1款资料和依照关于专家名录管最后决定使用专家名录。

Le Secrétariat a, lui aussi, pris des mesures pour concrétiser les recommandations contenues dans la note, dont celles relatives aux délais et au contenu de mes rapports au Conseil, celles portant sur la familiarisation des membres du Conseil nouvellement élus, et les principaux éléments techniques relatifs à une plus large et plus conviviale distribution des documents d'information sur le programme et les activités du Conseil aux États non membres du Conseil.

秘书处也采取措施落实说明中各项建议，包括有关我提交安报告即时性和内容建议、有关正式选出安成熟悉情况建议，以及有关向非安成更广泛地传播关于安方案与活动方便用户信息主要技术要点。

Par exemple, l'atlas électronique de l'environnement en Pologne est un programme multimédia mis au point par le GRID-Varsovie principalement pour faire mieux connaître aux membres les plus jeunes de la société la nature en Pologne et les sensibiliser aux problèmes environnementaux, bien qu'il puisse également servir à une grande diversité d'utilisateurs qui recherchent des informations complètes et de qualité sur l'environnement présentées de façon attrayante, conviviale et très fortement interactive.

创建图册主要思想是提高波兰社最年轻一代对波兰自然和环境认识，然而它对寻求具有引人入胜、方便用户和高度相关程序包形式高质量、全面环境信息各种各样用户也很有用处。

Les participants sont convenus que, pour être utiles aux décideurs, les informations provenant de plateformes spatiales devraient répondre aux critères ci-après: a) les données et les informations devraient correspondre aux besoins des responsables de la gestion des ressources hydrauliques; b) les données devraient être disponibles en temps réel afin de pouvoir appuyer les opérations; et c) les données devraient être présentées sous une forme conviviale pour les usagers.

与者一致认为，为了使基于空间信息对决策者有用，这种信息应该符合以下几项标准:(a) 数据和信息应符合水资源管人需要；(b) 应实时提供数据作为业务支持；以及(c) 数据打包应方便最终用户。

Les Parties ont mis en valeur le rôle des médias, en particulier de la presse, et nombre d'entre elles ont souligné l'importance d'un meilleur travail d'information et de préparation des journalistes par des points de presse, des communiqués, une formation, la mise au point de pochettes d'information et de manuels adaptés, la traduction des rapports scientifiques, des présentations sous forme conviviale et des documents audiovisuels actualisés, notamment.

缔约方强调了媒体作用，特别是新闻界作用，其中许多缔约方强调了通过以下方法更好地向记者通报和培养他们能力重要性：新闻简介、新闻稿、培训、编制配套材料和经修改指南、翻译科学报告，以便于用户使用格式提交陈述、最新视听材料等。

On peut citer à titre d'exemple une formation en ligne sur les approches sectorielles et les écoles conviviales pour les enfants, des cours ayant pour objet de préparer les femmes à occuper des postes de direction et le programme d'apprentissage de la Maastricht Graduate School of Governance sur les politiques publiques, la sensibilisation et les partenariats en faveur des droits des enfants.

例如全系统方法和爱幼学校方面电子学习课程，以及妇女参与领导课程和马斯特里赫特管学院儿童权利问题公共政策、宣传和伙伴关系学习方案。

Le Ministère applique différentes stratégies, qui se fondent sur les mesures ci-après: attention portée à tout ce qui concerne la scolarisation, création d'écoles conviviales et politique de financement de l'enseignement, campagnes de dissémination des écoles, gratuité de l'enseignement préscolaire et suppression des contributions non officielles, financement du budget de fonctionnement des écoles et fourniture de collations aux élèves des zones pauvres.

教育、青年和体育部执行各种战略，包括：入学、执行学生友好型教学方案、开展教育融资政策宣传活动、取消低年级学生赞助费和其他不正当收费、编制学校业务经费预算、为贫困地区学生供应点心。

Déjà équipés pour fournir des renseignements relatifs au commerce aux PME du monde entier, les points d'information pourraient être convertis précisément en centres du type qu'il faut pour centraliser les informations officielles dans le cadre qui nous préoccupe et les rendre accessibles sous une forme conviviale dans l'ensemble du réseau de points d'information, lequel fonctionne actuellement dans plus de 80 pays.

由于贸易点本就是面向全世界中小企业提供贸易信息，因此可以在当前情况下将其转为恰恰是集中官方信息所需那一类咨询点，使其能以对用户友好方式在目前运行于超过80个国家整个贸易点网络中进入。

Les participants ont rappelé qu'ils avaient prié le Bureau des affaires spatiales de mettre au point, avec l'Union internationale des communications (UIT), une proposition concernant le recours à la communication électronique en réseau, par exemple pour établir le projet du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités spatiales et pour partager les informations sous une forme conviviale.

议回顾，曾请外层空间事务厅与国际电信联盟（国际电联）合作，共同拟订一项关于使用电子联网进行电子文件处建议，例如在编写秘书长关于协调外层空间活动报告草稿方面，以及使用电子联网采用对用户方便格式进行信息交流。

Ces mesures ont porté sur les congés parentaux et les prestations, l'aide aux parents qui reprennent une activité professionnelle, la création d'une atmosphère conviviale au travail, l'aménagement des horaires de travail, l'aide aux parents pour la garde des enfants et les soins aux personnes à charge et les régimes de retraite et fiscal tenant compte de la famille.

所采取措施包括：育儿假和福利；向重新进入劳动力市场父母提供支助；有利家庭公司文和工作时间；为照料儿童和受抚养人提供支助；有利家庭养恤金和税收计划。

Le SBSTA a prié le secrétariat d'inclure dans l'interface, pour sa vingt-neuvième session, une nouvelle fonction permettant, sous une forme simple et conviviale, de calculer des indicateurs définis par l'utilisateur à partir des données sur les émissions, la population et le PIB susceptibles d'être obtenues par l'intermédiaire de l'interface, sous réserve que des ressources soient disponibles.

科技咨询机构请秘书处在该机构第二十九届议之前在该接口内纳入一项新功能，视资源到位情况而定，以简便和易用形式，提供利用由接口现有排放量、人口与国内生产总值数据计算用户指定指标结果。

Compte tenu des appréciations formulées par les utilisateurs du système provisoire d'établissement de rapports, un système électronique d'établissement de rapports pour l'évaluation et la notation des fonctionnaires doté d'une interface conviviale, et qui fournit des informations sur le suivi du comportement professionnel à l'usage des départements et des services, est mis au point progressivement.

在临时报告制度用户提供反馈基础上，正在逐步发展一种接口方便用户电子考绩报告制度，向各部厅提供监测信息。

À sa vingt-septième session, le SBSTA s'est félicité des progrès accomplis par le secrétariat dans la mise au point d'une interface simple et conviviale pour les données sur les inventaires de gaz à effet de serre (GES), et il a constaté avec satisfaction que le secrétariat avait achevé cette tâche avant sa vingt-septième session.

科技咨询机构第二十七届议欢迎秘书处在提供简便和易用温室气体数据接口方面取得进展 ，并赞赏地注意到秘书处在第二十七届议之前已完成了工作。