Je mets très peu de baskets, ou bien des Converse, c'est un peu mon basique, sinon je suis plus bottines, sandales.

我很少穿运动鞋，或者匡威，接近我要基本款，除此之外，我更多是靴子，凉鞋。

Le lièvre et le singe discutaient avec enthousiasme. Et, tout en conversant, chacun d'eux laissait libre cours à son tic familier.

野兔和猴子兴奋地交谈。当交谈，让自己熟悉习惯自由发挥。

La All star de Converse, qui a séduit les punks, les grunges et les rockeurs, est finalement un modèle rétro et très basique.

匡威All star还吸引了朋克，垃圾摇滚和很多摇滚歌手，并最终重新回归流行，基础款式。

Chuck Taylor, c’est beaucoup plus qu’un vendeur, c’est un véritable ambassadeur à la fois de la marque Converse, mais aussi du basketball en général.

Chuck Taylor远远不仅是一个销售者，更是真正一度成为匡威品牌大使，而且还是篮球大使。

J'ai remarqué à ce moment que tout le monde se rencontrait, s'interpellait et conversait, comme dans un club où l'on est heureux de se retrouver entre gens du même monde.

我这注意到大握手，打招呼，谈话，好像俱乐部里碰到同一个圈子里人那样高兴。

En revanche, celui grâce à qui la Converse allait faire le tour des États-Unis, c’est le basketteur Chuck Taylor : il s’impose de loin comme le meilleur ambassadeur de cette basket.

让匡威美国卷土重来，反而要归功于，是篮球运动员Chuck Taylor，他是人公认这款运动鞋最好宣传大使。

La légende raconte que la Converse aurait été inventée par un certain marquis de Converse, un gymnaste qui, après s’être tordu la cheville, a décidé de créer une basket montante afin d’être mieux protégé.

传说中匡威是被匡威侯爵，一位体操运动员，扭伤了脚踝之后，决定制作一种高帮运动鞋来更好保护脚踝。

Les deux dirigeants ont également conversé en direct par liens vidéos avec des scientifiques des deux pays qui effectuent actuellement des missions au pôle Sud, respectivement à la base chinoise de Zhongshan et à la base australienne Davis Station.

两国领导人还通过视频连线与正南极执行任务两国科学进行了直接对话，分别是中国中山站和澳大利亚戴维斯站科学。

Chausser des Converse, c’est afficher un style décontracté, une touche « intello-chic » .

匡威鞋，标榜着一种无忧自由，一种文青尚。