Oui, cette usine est contrôlée par ordinateur, 90% des travaux sont assumés par des robots.

是的。这个工厂由计算机控制，90%以上的工作都是由机器人来完成。

Cette image bien contrôlée produit un petit miracle.

被管理好的形象生产出一个小奇迹。

Mais surtout, la champagne est une région strictement délimitée et protégée par le label AOC, la fameuse appellation d'origine contrôlée qui donne aux Champagnes le privilège d'être le seul vin au monde à pouvoir porter ce nom.

但最重要的是，香槟是一个严格定义的地区，受到AOC标签的保护，这就是著名的原产地名称，它使香槟享有特权，成为世界上唯一拥有这一名称的葡萄酒。

Guettez quelques signes de confiance : Label Rouge, aussi AOP ou AOC pour appellation d’origine protégée ou contrôlée qui garantissent une fabrication du produit dans une aire géographique délimitée.

红色标签，还有法定产区AOPAOC标记。这些标志保证产品是在限定的地理区域内制造的。

Au moins 30% de notre dette est contrôlée directement par le gouvernement du Québec lui même, à travers la caisse de dépôt, ou les retraites de ses employés.

至少有30%的债务是由魁北克府自己直接控制的，通过保其雇员的养老金。

La Côte d'Or devient la colonie africaine la plus prospère où l'exportation des matières premières est contrôlée par les Européens, mais où l'agriculture reste entre les mains des Africains.

黄金海岸成为最繁荣的非洲殖民地，那里的原材料出口由欧洲人控制。但农业仍然在非洲人手中。

Depuis le début des années 2000, une partie du pays est contrôlée par un mouvement rebelle, les Houthis.

从21世纪初以来，也门的一部分被叛乱党-胡赛人所控制。

Une explosion contrôlée a été effectuée dimanche au stade d'Old Trafford.

周日在老特拉福德球场进行了一次控制爆炸。

L'organisation humanitaire Médecins sans frontières  a affirmé   que des raids aériens sur une école coranique avaient fait 10 morts et 28 blessés parmi des enfants à Haydan contrôlée par les rebelles Houthis.

人道主义组织无国界医生表示，对一所经学院的空袭造成10名儿童死亡，28名儿童受伤，事发地点在由胡塞叛军控制的海丹。

En parallèle, 45 Palestiniens ont été tués dans des bombardements de l'armée israélienne, selon le bilan de la défense civile de Gaza, qui est contrôlée par le Hamas.

与此同时，加沙民防部门（由哈马斯控制）报告称，以色列军队的空袭已造成45名巴勒斯坦人死亡。

Les autorités égyptiennes annoncent que le point de passage sera rouvert pour 4 jours et permettra à 2500 pèlerins de sortir de l'enclave contrôlée par le Hamas.

埃及当局宣布，过境点将重新开放4天，允许2500名朝圣者从哈马斯控制的飞地离开。

L'armée israélienne a lancé une offensive terrestre dans la bande de Gaza contrôlée par le Hamas jeudi soir après plusieurs jours de pilonnage, a annoncé jeudi l'armée.

以色列军队周四晚间在经过数日空袭后，对哈马斯控制的加沙地带发动了地面进攻。

Chaque maison et commerce en Corée du Nord a une radio accordée sur une fréquence contrôlée par le gouvernement qui ne peut pas être éteinte.

在朝鲜，每户家庭和商店都有一台调至府控制频率的收音机，无法关闭。

Tu reconnais la terminaison en man qui nous indique qu'il s'agit d'un adverbe, qui veut dire d'une façon complètement folle, complètement contrôlée par les émotions.

你认得出以“man”结尾的词尾，这表明它是一个副词，意思是完全疯狂、完全被情绪控制地。

La dernière zone contrôlée par les rebelles dans le pays frappé par des raids aériens de Moscou, allié du régime de Bachar al Assad.

在遭受莫斯科盟友巴沙尔·阿萨德权空袭的国家中，这是反叛军控制的最后一块地区。

Comme des centaines de milliers d’autres il a quitté sa ville, désormais contrôlée par les insurgés, pour trouver refuge au Kurdistan autonome irakien.

和成千上万其他人一样，他离开了现在由叛军控制的城镇，前往伊拉克库尔德自治区避难。

Le nouveau président ukrainien a promis de se rendre rapidement dans cette grande région russophone du Donbass, contrôlée largement par les rebelles.

新任乌克兰总统承诺将很快访问由叛军控制的讲俄语的大区顿巴斯。

Le régime syrien et ses alliés encerclent la dernière ville encore contrôlée par le groupe Etat islamique dans le pays.

叙利亚权及其盟友正在包围该国最后一座仍由伊斯兰国组织控制的城市。

Manbij, ville aujourd'hui largement contrôlée par les forces kurdes, qui ne sera pas défendue par la France.

曼比季，这座城市现在主要由库尔德武装控制，法国不会对其进行防御。

La police de Manchester a confirmé sur twitter que les démineurs avaient procédé à une explosion contrôlée à l'intérieur du stade.

曼彻斯特警方在推特上确认，排爆人员已在体育场内进行了控制爆炸。