Les femmes bénéficient d'un abattement fiscal spécial en tant que contribuables.

妇女作为所得税纳税人享受特殊税收减免。

Dans le même temps, il doit néanmoins rendre des comptes aux contribuables japonais.

不过，与此同时，它必须对日本纳税人作出说明。

D'importants contribuables paraissant avoir sous-estimé leurs revenus font l'objet d'audits.

若干纳税大户似乎少报了收入，正对它们进行审计。

Le Gouvernement britannique se préoccupait essentiellement des obligations fiscales qui pourraient incomber aux contribuables britanniques24.

联合王国政府主关注事项之一是英国纳税人缴税责任。

Les contribuables résidant dans le territoire sont imposés sur leurs revenus mondiaux, toutes sources confondues.

领土境内个人居民按其全球收入，包括从所有来源得收入课税。

Le Gouvernement britannique se préoccupait essentiellement des obligations fiscales qui pourraient incomber aux contribuables britanniques3.

联合王国政府主关注事项之一是英国纳税人缴税责任。

Nous parlons de l'argent de nos propres contribuables partout dans le monde.

我们是在谈论我们全球各地付税人资金。

Nous estimons que de telles réunions constituent presque une insulte à l'égard de nos contribuables.

我们感，像这样会议非常接近于是对我们纳税人一种侮辱。

Le taux d'imposition effectif des contribuables qui ne sont pas des personnes physiques est de 30 %4.

此一收税办法使得非个人纳税人实际税率达30％。

Le Gouvernement britannique était particulièrement préoccupé par les obligations fiscales qui pourraient incomber aux contribuables britanniques.

联合王国政府主关注事项之一是英国纳税人缴税责任。

En l'absence d'une telle mesure, le Gouvernement japonais pourrait avoir du mal à convaincre les contribuables.

如果不采取这项措施，日本政府就有难以说服纳税人。

Après tout, la plus grande partie d'un budget de l'éducation provient de la poche des contribuables.

说底，教育经费大多来自纳税者口袋。

Les systèmes de sécurité sociale de Malte sont divisés en systèmes contribuables, non contribuables et hybrides.

马耳他社会保障计划分为缴款型计划、非缴款型计划和混合计划三种类别。

Cet allègement fiscal sert notamment les intérêts des contribuables percevant des faibles revenus ou des revenus moyens.

这种税收减免对于中低收入人群尤其有利。

Les renseignements visés au paragraphe 1 ne se limitent pas à ceux qui concernent des contribuables expressément désignés.

第1款所涵盖信息并不仅限于特定纳税人信息。

Par ailleurs, le fait d'imposer des conditions peut rendre ces paiements plus acceptables par le contribuable moyen.

施加条件还有助于使这一转移支付方式更易被普通纳税人接受。

Certes, dans certains pays, le budget de l'État doit être approuvé par l'assemblée législative, responsable devant les contribuables.

阿尔及利亚代表团认识，在一些国家中，国家预算须经对纳税人负责立法机构批准。

Le contribuable paie par exemple une taxe d'aéroport à la compagnie d'aviation, qui en reverse le produit à l'État.

例如，纳税人个人向航空公司缴付飞机离境税，然后由航空公司负责将该项收入上缴政府。

Responsable devant les contribuables, le Gouvernement japonais doit être en mesure de leur expliquer les raisons de certaines dépenses.

日本政府必须始终对其纳税人负责，并解释一些支出原因。

Les contribuables des nations membres - et parmi eux, les contribuables canadiens - versent de substantielles contributions financières à cette organisation.

会员国纳税人，包括加拿大人为本组织提供大量资金。