Ce contretemps fiche en l air tous nos projets.

这个意外事故让我们全部计划告吹。

Je suis désolé de ne pas être venu, j'ai eu un contretemps.

我很抱歉, (因为)我临时受阻了。

L'avion a connu un contretemps de sorte qu'il tournait dans le ciel .

飞机遇到了点意外以至于一直在空中盘旋。

C'est le fâcheux contretemps qui m'a empêché d'y arriver .

就是这可恶的意外让我到那儿。

Ce contretemps nous créera des difficultés supplémentaires.

这种意外情给我们造成一额外的困难。

Wiggins vient de me faire son rapport.Il dit qu’on n’a pu trouver aucune trace de la chaloupe.C’est un contretemps ennuyeux, car chaque heure est importante.

Wiggins刚才给了我一分报告.他说他们找不到蒸汽船的任何线索.这是个不幸的意外消息,因为已经去的很一个小时都非常宝贵.

Mais -- contretemps funeste -- des gardes se montrèrent au chevet de la pagode, et s'y installèrent de manière à empêcher toute approche.

就在这倒霉的时候，有几个卫兵走到庇拉吉庙的侧面布上了岗，这样一任何人再也不走近庙了。

Ainsi donc, le premier contretemps sérieux qu'il eût éprouvé depuis son départ de Londres ne lui causerait probablement aucun préjudice.

这样看，他从伦敦出发以第一次碰到的意外，大概会毫无损失地平安度了。

Résultat : vous subirez des contretemps, et vous devrez vous adapter à des situations nouvelles.

合并作用的结果是，工作上出了一，但是你适应了新情。

Aouda, qui s'entretint avec son compagnon de ce contretemps, le trouva aussi calme que par le passé.

艾娥达夫人在跟他谈起这个坏天气的时候，发现他完全和往常一样平静。

Les citoyens des deux pays obtiennent leurs visas sans contretemps.

两国公民正井然有序地获准签证。

Cependant, la dispersion des fonctionnaires du Département sur cinq sites différents entraînera fatalement des contretemps.

然而，由于大会部的工作人员将被分散在五个办公地点，不可避免地会出现各种事件。

Ces contretemps viennent mettre à mal l'ensemble du système de traitement des documents.

这迟交的文件会对整个文件处理制度产生非常具有扰乱性的影响。

Ce contretemps n'a pas pour autant fermé la porte à la stratégie de renvoi.

但是，这一挫折并未关闭移交战略的大门。

Elle avait nié avoir été prévenue des contretemps mentionnés.

Drinan女士否认收到关于工程推迟的通知。

La mise en application a récemment connu certains contretemps.

最近，执行工作遇到一延误。

Il ne faut pas permettre que les contretemps qu'ils rencontrent déraillent le processus de paix.

决不允许它们遇到的挫折破坏和平进程。

À ce stade, un contretemps pourrait avoir de graves conséquences.

在这种时候出现挫折，可造成严重后果。

Le processus de médiation a eu son lot de contretemps et d'échecs.

调解进程经历了其所有的挫折和失败。

La paix n'est pas un processus linéaire; on enregistre des avancées et des contretemps.

和平进程并不是一帆风顺的，有进步也有倒退。