Les plus riches étaient les plus épouvantés, se voyant déjà contraints, pour racheter leur vie, de verser des sacs pleins d'or entre les mains de ce soldat insolent.

那些最有钱都是害怕得最厉害，他们有是满盛着金币钱包，他们似乎已经看见自身受到逼，把那些钱交到这个倨八两只手里，以赎回自己生命。

Quant à moi, contraint de faire ce que j’ai fait, mais l’abhorrant, je me suis jugé aussi, et vous verrez tout à l’heure à quoi je me suis condamné.

至于我，我被不得不那样做，但又感到厌恶，我也审判了我自己，你们回头便能知道我是怎样判处我自己。”

L'Etat prendra en charge l'indemnisation des salariés contraints à rester chez eux.

国家将为被居家工作者提供补贴。

À défaut, nous serons contraints de cesser notre activité.

否则，我们将被停止运营。

Sous cette hardiesse perçait je ne sais quoi de contraint, d’inquiet et d’humilié.

从这种没有顾忌行动里冒出了一种无以名之叫人感到拘束、担心、丢人味儿。

– Parce que, en agissant de la sorte, il nous contraint à réveiller la cellule, et à nous réunir. Je vous ai fait perdre assez de temps comme cela, retournez à votre opéra, je m'occuperai de la suite à donner à cette fâcheuse affaire.

“因为他只要这么做就能使我们重新激活工作小组，从而把我们聚集起来。我在这儿已经浪费了您太多时间，回去看您歌剧吧。这个麻烦事由我来接手应对吧。”

La conclusion d'une journée de travail quasi continue de 14 heures. Ça fait du bien l'air fraiche, contraints de travailler comme ça à huis clos dans ce bureau sans lumière fermé en bas, ça, c'est vraiment difficile.

将近14个小时连续工作一天工作总结，新鲜空气真棒啊，相比办公室里幽闭着没有灯光地工作，这确实很困难。

Enfin, pour abréger ce triste endroit de notre histoire, notre vaisseau étant désemparé, trois de nos hommes tués et huit blessés, nous fûmes contraints de nous rendre, et nous fûmes tous conduits prisonniers à Sallé, port appartenant aux Maures.

总之，到最后，我们船失去了战斗力，而且死了三个人，伤了八人，只得投降。我们全部被俘，被押送到萨累，那是摩尔人一个港口。

L'eau n'est pas forcément accessible et donc elle contraint en fait les endroits où on peut décharger et pomper 60 tonnes d'eau, eh bien en fait ce n'est pas une équation simple à résoudre.

水资源并非随处可得，这实际上限制了能够卸载和抽取60吨水地点，嗯，这确实不是一个容易决平衡问题。

M. Danglars, entouré de députés, d’hommes de finance, expliquait une théorie de contributions nouvelles qu’il comptait mettre en exercice quand la force des choses aurait contraint le gouvernement à l’appeler au ministère.

腾格拉尔先生正被包围在一群财政部官员和与财政部有关人士中间，正在向他们释一种新税收原则，等到将来当形势使政府不得不邀他入部参与大计时候再来实施。

Contraints de rester longtemps sur la plage en attente du prochain arrivage de touristes, ils attrapent des coups de soleil qui dégénèrent parfois en cancer de la peau.

由于它们被在沙滩上长时间等待下一批游客到来，它们被太阳晒伤，有时候这会转变为皮肤癌。

Ces nombreuses vidéos aériennes censées montrer la négligence du parc ont tourné à la guerre des images entre des associations qui accusent et le Marineland contraint de leur répondre.

这些意在展示公园疏忽管理众多航拍视频，演变成了一场影像战争，一边是提出指控协会，另一边是被回应海洋世界。

Rien de plus facile, ce me semble, que de résumer notre position, dit le jeune évêque d’Agde avec le feu concentré et contraint du fanatisme le plus exalté.

“我觉得，最容易是概括我们立场，”年轻阿格德主教说，强压住一股由最激昂狂热凝聚而成烈火。

Un détail architectural qui a contraint la FIFA à retirer près de 400 000 billets de la vente sur cette Coupe du Monde.

正是这个建筑细节，最终使国际足联不得不 在本届世界杯上，取消了近40万张门票 公开发售。

Mais, en attendant, avec nos yeux limités, on est contraints à rester avec la notion de couleurs pâles et de couleurs foncées.

但是，现在我们眼睛能力有限，我们只能区分浅色和色概念。

Je sais, Monsieur, que c'est contraire aux usages et j'en suis désolé, mais je me vois contraint d'insister.

先生，我知道这不符合惯例，我表示遗憾，但我不得不强调。

Cet hiver, l'absence de pluie pendant plus de 50 jours a même contraint Nicolas et Raphaël à arroser.

今年冬天，甚至出现了超过50天没有下雨情况，这使Nicolas和Raphaël不得不进行灌溉。

La tyrannie contraint l’écrivain à des rétrécissements de diamètre qui sont des accroissements de force.

暴君制使作者把叙述范围缩小了，也就增添了力量。

Les hommes réunis dans ce salon semblèrent à Julien avoir quelque chose de triste et de contraint ; on parle bas à Paris, et l’on n’exagère pas les petites choses.

于连觉得，聚集在客厅里这些人有点儿愁闷、拘谨；在巴黎人们说话声音很低，而且不大惊小怪。

Quel que fût son désir de rester où il était, de s’en tenir là, il était invinciblement contraint de continuer, d’avancer, d’examiner, de penser, de marcher plus loin.

无论他是怎样要求自己停在原处并在那里坚持，他仍无可奈何地被继续前进，研究，思考，走得更远一些。