Je me souviens que j'ai contrôlé un Brochant il y a 3 ans.

我记得3年前查过个姓博尚的。

Homme : Je fais mon travail, madame. Vous avez bien contrôlé que votre Plus Box est branchée?

我在做我的工作，女士。您确定您的极致盒很好的连接到电流了吗？

Un petit exemple, un conducteur a été contrôlé à 172 km heure sur une route limitée à 90, du coup, il a perdu son permis de conduire.

举个，个司机在限速90的路上开到了172公里每时，因此，会被吊销驾照。

Il a été contrôlé, Meneaux.Si c'est bien Pascal Meneaux, le publicitaire, il a été contrôlé.

米诺曾被税务审查过 如果是广告人帕斯卡·米诺的话。

Je le sais, j'ai vu son dossier au ministère.C'est Cheval, un ami à moi, qui l'a contrôlé.

我在财政部看过的档案 是我的朋友施瓦勒审查的。

L'OSDH, qui s'appuie sur un réseau de militants sur le terrain, a déclaré que les progrès de l'armée syrienne surviennent lorsque les Forces démocratiques syriennes (SDF) soutenues par les États-Unis ont contrôlé davantage de quartiers dans la ville de Raqqa.

SOHR依靠当地的武装分网络表示，叙利亚军队的进展来自美国支持的叙利亚民主力量（SDF）控制了拉卡市的更多社区。

Un petit club de jazz contrôlé au coeur de Paris, le lieu est exigu, une cave voûtée qui peut accueillir jusqu'à 200 personnes, dans le viseur des inspecteurs, les issues de secours.

巴黎市家型爵士乐俱乐部，场所狭，是个可容纳最多200人的拱顶地下室，消防检查人员重点关注的是安全出口。

Et ça, il y a plein d'usages comme ça qu'il faut limiter, contraindre, avec des études d'impact locales ou globales, donc ça, ça doit être vraiment contrôlé.

而且还有很多类似的应用需要加以限制和约束，必须进行本地或全球范围的影响评估，因此这类情况必须受到严格管控。

Pendant 2000 ans, la ville a contrôlé le commerce entre le nord et le sud de l'Europe, entre la France et l'Italie.

2000年来，这座城市直掌控着欧洲南北之间的贸易，以及法国与意大利之间的交流。

C'était le dernier endroit contrôlé par le régime dans la province de Raqa, au nord du pays.

这是该政权在北部拉卡省控制的最后个地点。

Il en a été quitte pour un avertissement. On n'a pas contrôlé mon affirmation.

只受到警告就没事了。们没有调查我的证词。

Je crois pas, non. Vous n'avez jamais été contrôlé?

应该不认识 你们以前没被查过税吧？

Yazan vit à Amar, au cœur du territoire contrôlé par les Houthis.

Il l'a très bien fait, très bien contrôlé Ali Alamadi.

Après le chef de cabinet, c'est le trésorier de campagne, c'est à dire celui qui a contrôlé le financement, de l'ancien premier ministre qui a été mis en examen.

L'eau en France, c'est l'aliment le plus contrôlé, donc il y a des tests faits en sortie d'usine, mais aussi sur le réseau et puis sur le robinet.

Excusez-moi, ce sont les seuls qui ont le droit d'user de leur arme, donc effectivement quand ils usent de leur arme, j'estime que ça doit être contrôlé.

Chaque mouvement du rover sera contrôlé à distance et surveillé de la Terre, à une distance de 380 mille kilomètres.

L'OMS a qualifié ce résultat de " succès spectaculaire" qui montre que ce virus peut être contrôlé.

Les policiers n’ont pas contrôlé mon affirmation.