La capacité d'immobiliser des navires dans ces circonstances s'applique aux navires de la zone contiguë.

在此情况下，指挥和拘押船只能力也适用于毗连内船只。

Objection du Luxembourg aux réserves faites par l'URSS, la Biélorussie et l'Ukraine à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques; ou Objections du Royaume-Uni aux réserves de la Tchécoslovaquie, de la Bulgarie, de la Biélorussie, de l'Ukraine, de la Roumanie, de l'URSS, de l'Iran et de la Tunisie à la Convention de Genève sur la mer territoriale et la zone contiguë et à celles de la Bulgarie, de la Hongrie, de la Pologne, de la Biélorussie, de l'Ukraine, de la Roumanie, de la Tchécoslovaquie, de l'URSS et de l'Iran à la Convention de Genève sur la haute mer.

卢森堡反对苏联、白俄罗和乌克兰对《维也纳外交关系公约》保留； 以及 大不列颠及北爱尔兰联合王国反对保加利亚、白俄罗、捷克克、乌克兰、罗马尼亚、苏联、伊朗和突尼对《领海和大陆架公约》保留， 以及保加利亚、匈牙利、波兰、白俄罗、乌克兰、罗马尼亚、捷克克、苏联和伊朗对《公海公约》保留。

La Convention établit un régime de responsabilité et d'indemnisation pour les dommages causés par le déversement de pétrole transporté comme combustible en soute dans le territoire de l'État partie, y compris les eaux territoriales, et dans la zone économique exclusive d'un État partie, établie conformément au droit international, ou si l'État partie n'a pas établi de zone économique exclusive, dans une zone contiguë au-delà de la mer territoriale de l'État, déterminée par cet État conformément au droit international et n'excédant pas 200 milles nautiques à partir du lieu où les dimensions de la mer territoriale ont été mesurées.

公约建立有关“在缔约国境内，包括在缔约国领海及根据国际法确定缔约国专属经济内，或如果缔约国没有建立这种域，在该国根据国际法确定领海以外并邻接领海，从测算领海宽度基线量起，不得超过200海里域内”，船舱内所载为燃料石油处溢所造成损害责任和赔偿制度。

Les États participants s'engagent à arraisonner les navires battant leur pavillon dont ils ont des raisons de soupçonner qu'ils transportent des armes de destruction massive et à y perquisitionner, à envisager sérieusement d'accorder leur consentement, dans les circonstances appropriées, à l'arraisonnement et à la perquisition de navires battant leur propre pavillon par d'autres États et à intercepter les navires dont ils ont des raisons de soupçonner qu'ils se livrent au trafic illicite dans leurs eaux intérieures, leur mer territoriale et leur zone contiguë, et à y perquisitionner.

各参加国承诺采取行动，登临搜查被合理怀疑运载大规模毁灭性武器悬挂本国国旗船舶，在适当情况下认真考虑同意他国登临搜查悬挂本国国旗船舶，并在其国内水域、领海和毗连拦截和搜查被合理怀疑非法贩运船舶。

Le montant prévu (1 806 500 dollars) concerne la location de locaux pour les bureaux de la Mission et le quartier général de la Force à Asmara et à Addis-Abeba, de locaux pour trois postes de commandant de secteur dans les zones contiguës à la zone de sécurité temporaire, d'installations pour les entrepôts et les ateliers à Asmara et au port de Masawa; d'installations pour les bases d'opération des équipes, et d'hôtels à un tarif forfaitaire pour l'hébergement des officiers d'état-major.

房舍租金总数估计为1 806 500美元，用于支付设在阿马拉和亚亚贝巴特派团和部队总部办公室租金；位于临时安全旁边三个总部租金；阿马拉和马萨瓦海港后勤仓库和修配所租金；队部用房租金；以团体优惠价租房供为参谋人员住宿租金。

La délimitation de l'étendue des eaux territoriales et de la zone contiguë, comme aussi du statut des eaux intérieures dans la zone insulaire située au sud du Chili, figurent également parmi ces principes, tout comme celui de la coopération entre les pays côtiers - tel que le nôtre - et les nations qui pratiquent la pêche ou qui ont des flottes, publiques ou privées, pêchant au-delà de la limite des 200 milles marins.

在智利南部岛屿确定领海和毗连范围和内水位也包括在这些原则中，沿海国家，例如我们国家和渔业国，或有公共和私人船队在200海里限度外捕鱼国家之间合，也是其中一项原则。

Consciente qu'il importe de préserver le système écoculturel de la région de l'Himalaya et des régions montagneuses contiguës, qui sont d'une exceptionnelle richesse biologique et culturelle, consciente également qu'il faut étudier l'évolution de la situation dans les pays sans littoral que sont l'Afghanistan, la Mongolie et les pays d'Asie centrale, la Fondation s'est consacrée prioritairement, au cours des quatre dernières années, à l'étude des problèmes que pose la réalisation de ces objectifs.

喜马拉雅和毗邻山是生物和文化多样性丰富与独特中心，喜马拉雅研究和文化基金会在承认维护这些生态－文化系统重要性同时，鉴于研究阿富汗、蒙古和中亚各国发展必要性，在过去四年内把研究这些问题为优先事项。 本报告涉及4年时期（1999年至2002年）。

Suivant une acception compatible avec tous les aspects de l'emprise territoriale et qui, selon le Rapporteur spécial, sied au présent sujet, le territoire s'entend de l'espace où « l'État exerce l'ensemble des compétences déduites de la souveraineté »; à l'exclusion donc des espaces où il n'exerce que des droits souverains ou une juridiction fonctionnelle tels que le plateau continental, la zone contiguë, la zone de pêche, la zone économique exclusive.

根据与领土概念全面相符、且特别报告员也认为适合本课题定义，领土指是“国家行使其主权所产生全部职能”空间； 因此不包括国家只行使主权权利或职能管辖空间，例如大陆架、毗连、渔及专属经济。

Il convient de rappeler qu'en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, les autorités publiques compétentes chargées du contrôle des frontières n'exercent pas de contrôle sur la portion de la frontière (295 km) qui est située dans le territoire du Kosovo-Metohija (administré par la MINUK et sous contrôle de la KFOR) et est contiguë à la République de Macédoine et à l'Albanie.

可回顾，根据联合国安全理事会第1244(1999)号决议，负责控制边境国家主管当局并不对与马其顿共和国和阿尔巴尼亚共和国接壤、(由科索沃特派团管理、由驻科部队控制)科索沃和梅托希亚领土内那一部分国家边境（295公里）行使控制权。

La montée du niveau des mers pourrait également avoir des conséquences susceptibles de modifier les droits et obligations de certains États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, notamment en ce qui concerne la largeur de la mer territoriale, la zone contiguë et la zone économique exclusive, qui sont toutes mesurées à partir des lignes de base des États.

海平面升高还可能引起影响到《海洋法公约》某些缔约国权利和义务问题，尤其是根据各国基线测量领海、毗连和专属经济宽度方面。

Comme de nombreux polluants se concentrent dans les zones contiguës aux sources d'émission, d'une manière générale, le degré d'exposition n'est pas seulement fonction du volume d'activité, mais des densités de population à proximité des grands axes de circulation et du nombre de personnes qui travaillent quotidiennement le long de ces voies, comme les marchands en plein air et les ouvriers du bâtiment.

由于许多污染物集中于排放来源邻接，运输排放物对方造成污染影响不但取决于运输活动频密程度，而且在很大程度上也取决于庞大运输通道附近人口密度和街上商贩和建筑工人等经常沿着这种路旁工人数目。

Le mur a pour troisième objectif de contraindre, en leur rendant la vie intolérable, les Palestiniens résidant dans la « zone de jointure » située entre le mur et la Ligne verte et ceux qui résident dans la zone contiguë au mur mais que ce dernier sépare de leurs terres, à quitter leurs foyers pour recommencer leur vie ailleurs en Cisjordanie.

隔离墙第三个目，就是使隔离墙和绿线之间所谓“接合”以及隔离墙附近巴勒坦居民因为他们土被隔离墙隔开而使得他们生活无法忍受，从而迫使他们离开他们家园并且在西岸其他重新开始生活。

De plus, dans certains cas, les missions se trouvant dans des zones de conflit contiguës ont des phases de sécurité différentes motivées par des facteurs ayant peu à voir avec la sécurité, comme les convenances familiales et le versement d'indemnités, nuisant de ce fait à l'efficacité et à la crédibilité des objectifs de sécurité et des processus inhérents.

另外，在一些情况下，毗邻冲突一些特派团采用不同安保阶段，但同安全因素基本无关，而是家庭便利及补贴多少等因素造成，从而削弱了安保目标及固有程序效力和可信度。

Le Chili a décidé de ne pas participer pour l'instant à la signature de l'Accord, car il estime qu'il ne fournit pas une protection suffisante aux intérêts des États riverains dans la zone contiguë à la haute mer, qui se trouvent consacrés à l'article 116 de la Convention et dans d'autres dispositions de ce texte normatif.

智利决定，目前它将不签署该协定，因为我们认为，它不可能为公约第116条所载明沿岸国在邻接利益以及该规范性协定内其他规定中所包含利益提供足够保护。

La Cisjordanie est restée divisée en zones non contiguës : la zone A, contrôlée entièrement par les Palestiniens, la zone B, contrôlée par les Palestiniens sur le plan civil mais par les Israéliens sur le plan de la sécurité, et la zone C, contrôlée entièrement par les Israéliens, sauf pour les questions civiles n'ayant pas un aspect territorial.

西岸仍分为若干互不连接，A完全由巴勒坦人控制，B由巴勒坦进行民事控制，但由以色列当局进行安全管制，C完全由以色列控制，但与该领土无关民事职责除外。

L'événement récent sans doute le plus important en matière de revendication de frontières nationales a été la proclamation, par le Timor oriental nouvellement indépendant, d'une mer territoriale de 12 milles marins, d'une zone contiguë de 24 milles marins, d'une zone économique exclusive de 200 milles marins et d'un plateau continental dans le Pacifique Sud.

最近发生与国家主张有关最重要事件可能是，新独立东帝汶宣布12海里领海，24海里毗邻，200海里专属经济，以及在南太平洋拥有大陆架。

Sa délégation se félicite également de la création de zones exemptes d'armes nucléaires en Afrique et en Asie du Sud-Est; ces zones, avec les zones similaires créées dans le Pacifique Sud et en Amérique du Sud, formeraient un ensemble de zones contiguës exemptes d'armes nucléaires qui couvriraient tout l'hémisphère Sud.

马来西亚代表团还欢迎在非洲和东南亚建立无核武器，加上南太平洋和南美洲无核武器，南半球无核武器将连成一片。

Les grappes de blocs de sulfures polymétalliques ne doivent pas nécessairement être contiguës, mais elles doivent être proches les unes des autres et situées à l'intérieur d'une zone rectangulaire dont la superficie ne dépasse pas 300 000 kilomètres carrés et dont le côté le plus long ne dépasse pas 1 000 kilomètres.

多金属硫化物块组群不一定毗连但须邻近，且局限在一个不超过300 000平方公里长方形域内，最长一边边长不超过1 000公里。

Elle peut utiliser et a utilisé leurs voies de communication pour recevoir les marchandises dont elle a besoin. Par suite de l'occupation arménienne et de l'agression contre l'Azerbaïdjan, toute la région du Nakhitchevan (la partie non contiguë de l'Azerbaïdjan) se trouve maintenant complètement coupée du territoire principal de l'Azerbaïdjan.

亚美尼亚可以而且已经使用了他们交通线接收所需要货物，由于亚美尼亚占领和对阿塞拜疆侵略，纳希切万（阿塞拜疆不相连部分）现已完全同阿塞拜疆大陆断绝联系。

Il est incontestable, on peut aujourd'hui l'affirmer, que la partie II de la Convention qui traite de la mer territoriale et de la zone contiguë a largement contribué aux règlements de différends entre États, différends qui auraient pu parfois se transformer en litiges, voire en conflits armés.

今天，毫无疑问是，涉及领海和其毗邻该《公约》第二部分为解决各国之间争端出了重要贡献，这些争端可能导致法律诉争或甚至导致武装冲突。