Cette tradition de coopération entre la France et la Chine dans le domaine de la santé est activement soutenue par le consulat de France à Shanghai

这种中国和法国 在医学方面进行合作传统 得到法国驻上海总领事馆积极支持。

Quand elle aura l'accord de la fac, elle demandera un visa long séjour au consulat ; il faudra aussi un justificatif de ressources.

当她获得学同意之后，可以在领事馆个长期停留签证；还需要份收入证明。

Parce qu’elle avait été notifiée dès sa naissance au consulat, la nationalité américaine de Lisa n’était pas remise en cause.

幸好之前丽莎出生时候，苏珊曾向当地领事馆报，所以丽莎美国国籍并没有受到质疑。

Mais, reprit l’agent, il faut qu’il se présente en personne aux bureaux du consulat afin d’établir son identité.

“不过，”侦探接着说，“办理签证手续，定要亲自到领事馆才行。”

Ce consulat désormais va être fusionné avec l'Ambassade en Israël, qui se trouve à Jérusalem.

该领事馆现在将与位于耶路撒冷驻以色列使馆合并。

MC Les États-Unis qui ordonnent la fermeture du consulat de Russie à San Francisco.

美国总统下令关闭位于旧金山俄罗斯领事馆。

Et puis la contestation algérienne vécue également en France après les grandes manifestations d’hier en Algérie pour protester contre l’éventualité d’un cinquième mandat du président sortant environ 200 personnes ont manifesté ce samedi après-midi près du consulat d’Algérie à Lyon.

继昨天在阿尔及利亚举行抗议即将卸任总统第五个任期可能性模示威活动之后，阿尔及利亚也经历了法国抗议活动，本周六下午，约 200 人在阿尔及利亚驻里昂领事馆附近举行示威。

Cette décision de déplacer pour le moment les diplomates américains vers l'ambassade de Bagdad fait suite à des tirs de mortiers et de roquettes arrivés proches du consulat américain de Bassorah.

这决定是将美国外交官暂时转移到巴格达使馆，原因是迫击炮和火箭弹袭击了巴士拉美国领事馆附近。

Il a d'abord été son « préfet des ouvriers » lors de son consulat, ce qui est surtout une fonction militaire, contrairement à ce que son nom l'indique.

他最初在担任执政官期间，是其“工兵长官”，尽管名称如此，这实际上主要是个军事职务。

En Israël,   un employé du consulat général de France à Jérusalem inculpé pour avoir participé à un trafic d'armes.

- 在以色列，名法国驻耶路撒冷总领事馆员工因参与军火走私而被起诉。

On a par ailleurs appris ce dimanche soir qu'un consulat indien a été attaqué dans le nord de l'Afghanistan.

GC：周日晚上我们还得知，阿富汗北部个印度领事馆遭到袭击。

La deuxième équipe d'attaquants est parvenue à entrer dans le bâtiment et a tiré sur le bureau du consulat.

第二队袭击者设法进入楼并向领事馆办公室开枪。

Voilà. Je vous appelle du consulat général de France à Rio.

我现在是从里约法国领事馆给你们打电话。

Le reportage de Sami Boukhelifa devant le consulat d’Arabie saoudite à Neuilly, à côté de Paris.

Sami Boukhelifa从巴黎附近纳伊沙特领事馆报道。

Des affaires de Jamal Khashoggi retrouvées dans une voiture du consulat saoudien.

Jamal Khashoggi 物品在沙特领事馆汽车中被发现。

Le secrétaire d'État américain a annoncé la fermeture du consulat américain à Bassorah.

美国国务卿宣布关闭位于巴士拉美国领事馆。

Il a accusé les autorités iraniennes de ne pas avoir pris la moindre mesure pour éviter les attaques contre l'ambassade à Téhéran et le consulat dans la ville iranienne de Mashhad.

他指责伊朗当局未能采取任何措施防止袭击德黑兰使馆和伊朗马什哈德市领事馆。

Dans ce consulat où Jamal Khashoggi a été vu pour la dernière fois.

在最后次见到 Jamal Khashoggi 这个领事馆。

Washington a décidé de fermer temporairement le consulat américain à Bassorah, en Irak.

华盛顿决定暂时关闭位于伊拉克巴士拉美国领事馆。

Au Proche-Orient, le consulat général des États-Unis, c'est la représentation diplomatique américaine auprès des Palestiniens.

在中东，美国总领事馆是美国驻巴勒斯坦外交代表。