Ah ! la belle affiche bleue, toute constellée de flamboiements inattendus !

啊！多么美妙天蓝色广告牌，布满了料想不焰般光芒！

Un soleil rouge apparut à l'horizon, les lacs et les étangs glacés constellant la plaine se mirent à fondre.

一轮红日升出地平线，大地上星罗棋布湖泊开始解冻。

Il tremblait de tous ses membres, ses cheveux couleur paille tombant sur son visage, sa peau d'un blanc laiteux constellée de taches de rousseur.

稻草色头发披散在脸上，生有雀斑皮肤苍白如纸。

Pour Noël, que diriez-vous d'offrir à l'un de vos proches l'une des milliards d'étoiles qui constellent notre ciel?

- 在圣诞节，给你人一个点缀我们天空数十亿颗星星怎么样？

On voit les parois de la centrifugeuse qui sont constellées de gouttes de miel qui s'étale.

我们可以看离心机内壁，上面挂满了正在散开蜂蜜滴。

Alors qu'est-ce qu'on a chez Constella ? À nouveau, non, j'allais dire du bordel mais ça va, c'est plutôt bien rangé. Après, qui suis-je pour juger ça ?

那么Constella家有什么呢？我本来又要说，乱七八糟，但，整得算整齐。再说我又怎么能评判这些呢？

Le Bel-Air, ce comble du Bâtiment-Neuf, était une espèce de grande halle mansardée, fermée de triples grilles et de portes doublées de tôle que constellaient des clous démesurés.

气爽楼在新大楼顶层，一大间顶楼，有几道装了三层铁栏门和两面都装了铁皮并布满特大铁钉板门。

À la base, d’abord, c’était un carré de carton bleu figurant un temple avec portiques, colonnades et statuettes de stuc tout autour, dans des niches constellées d’étoiles en papier doré .

首先，底层一块方方蓝色硬纸板，剪成一座有门廊、有圆柱、周围有神龛庙宇，神龛当中有粉制小塑像，上面撒了纸剪金星。

À la base, d'abord, c'était un carré de carton bleu figurant un temple avec portiques, colonnades et statuettes de stuc tout autour, dans des niches constellées d'étoiles en papier doré .

首先，底层一块方方蓝色硬纸板，剪成一座有门廊、有圆柱、周围有神龛庙宇，神龛当中有粉制小塑像，上面撒了纸剪金星。

Les boutons qui constellaient le visage de Stan devinrent livides. Ernie sursauta, donnant un coup de volant si brutal qu'une ferme tout entière dut s'écarter d'un bond pour éviter le bus.

Il a terrifié les elfes de maison… Dans un bruit de métal, Hermione reposa brutalement son gobelet, répandant du jus de citrouille sur la nappe de lin blanc qui fut soudain constellée de taches orange.