C'était le moment où l'évolution de la maladie provoquait des déménagements constants dans la ville.

那正是疫情发展引起城里一股持续搬家热时候。

Il est constant que les sauvages enflamment le bois au moyen d’un frottement rapide.

土人经常用剧烈摩擦方法使木柴着。

C’était un phénomène constant sur la durée duquel on pouvait compter.

这是经常现象，任何人都可以指望看到。

En gros, la pratique délibérée, c'est un entraînement systématique avec un objectif précis et un feedback constant.

大致上讲，有意练习就是带着具体目以及反馈进行系统训练。

Depuis longtemps il se plaignait de sa santé, de lourdeurs, de vertiges, de malaises constants et inexplicables.

好久以来他就愁他健康：体重增加，眩晕，经常无法解释不舒服。

Non, le vent paraissait constant ; je pense donc que ce rivage doit être situé au sud-est de Port-Graüben.

“风肯定没有变过；所以我相信这个海岸是在格劳班港东南部。”

La vie de l’avare est un constant exercice de la puissance humaine mise au service de la personnalité.

守生活，便是不断运用这力量为自我效劳。

N’est-il pas constant que le nombre des volcans a considérablement diminué depuis les premiers jours du monde ?

山数目不是一直在减少吗?

Donc il faut être régulier, il faut être constant.

所以要保持规律，要保持恒心。

Autant arrivent en fin de vie, et toutes sont en mouvement constant.

也有同样数量星星消亡 所有星星都在不断地运动中。

Quelle affection étouffe et met de côté l'amour, le tendre et constant amour que vous lui avez promis ?

是什么爱扼杀和搁置了你向他承诺爱，温柔和持续爱？

Bientôt même il fut constant que, si notre marche continuait, nous nous éloignerions du torrent dont le murmure tendait à diminuer.

又过了一会儿，我们发现越是往前走，流水声音反而越来越听不清了。

C'est comme un jeu de chaises musicales, le nombre de chaises est constant alors que le nombre de joueurs augmente.

这就像一场音乐椅子游戏，椅子数量是固定，而参加游戏人却越来越多。

Il y a un duel constant entre le ciel et les intérêts terrestres. Le baromètre attriste, déride, égaie tour à tour les physionomies.

在天公与尘世利益之间，争执是没得完。晴雨表能够轮流叫人愁，叫人笑，叫人高兴。

La possibilité d'un exode massif et constant de capitaux chinois transfrontaliers est mince, a assuré mercredi un responsable de l'Administration nationale des changes.

国家外汇管理局一位官员周三表示，大量且持续跨境资本外流可能性很小。

Tout ira bien, répliquait Candide ; la mer de ce nouveau monde vaut déjà mieux que les mers de notre Europe ; elle est plus calme, les vents plus constants.

“以后就好啦老实人回答；“这新世界海洋已经比我们欧洲好多了；浪更平静，风也更稳定。

Il s’agissait, dans l’espèce, d’obtenir une pile à courant constant. On sait que les éléments des piles modernes se composent généralement de charbon de cornue, de zinc et de cuivre.

现在需要制造一直流电池。大家知道，现代电池一般都是用炭精棒、锌和铜做成。

Monsieur des Grassins le banquier favorisait vigoureusement les manœuvres de sa femme par de constants services secrètement rendus au vieil avare, et arrivait toujours à temps sur le champ de bataille.

银行家德 ·格拉桑先生，拿出全副精神从旁协助，对吝啬老头儿不断暗中帮忙，逢到攸关大局紧要关头，从来不落人后。

Depuis quinze ans, toutes les journées de la mère et de la fille s’étaient paisiblement écoulées à cette place, dans un travail constant, à compter du mois d’avril jusqu’au mois de novembre.

十五年以来，从四月到十一月，母女俩就在这个位置上安安静静消磨日子，手里永远拿着活计。

Or, ajouta M. Mitchell, il est constant, par la déposition d’un batelier dont le bateau a franchi Camden-Bridge à dix heures quarante du soir, que le pont a été réglementairement refermé après son passage.

“那么，”米彻尔先生又说，“还有个证明，昨晚10点40分有一只船过了康登桥，据船夫说，船一走过，桥又按规则关好了。”