Toute l'usine conspire à accomplir la tâche avant terme.

全厂人员协争提前完成任务。

Tout l’Univers conspire à le faire arriver jusqu’au bout de son rêve.

整个世界都仿佛他有了默契，帮助他一步一步走向梦想的终点。

Il est possible, par omission, de conspirer gravement contre la paix.

如不采行动，我们可能严重伤害世界平。

Plus nous attendrons pour agir, plus les terroristes auront le temps de conspirer contre nous.

我们行动越晚，恐怖主义分子策划向我们发动攻击的时间越多。

Si une ou plusieurs personnes … conspirent pour renverser, faire tomber ou pour détruire par la violence le Gouvernement des Etats-Unis, ou pour lui faire la guerre, ou pour faire violemment opposition à son autorité, ou tenter par la violence, de prévenir, freiner ou différer l'application d'une loi des Etats-Unis, ou de s'emparer, de prendre ou de s'approprier de tout bien appartenant aux Etats-Unis allant à l'encontre de son autorité, elles seront punies d'une amende à ce titre ou d'une peine maximale de 20 ans de réclusion, ou les deux.

如果两人或两人以上……共谋以武推翻、打倒或摧毁美国政府，或向其发动战争，或以武反对其权，或以武阻止、妨碍或拖延执行任何美国法律，或不服从政府权以武、占有或拥有任何美国的财产，应按照本篇处以罚金或不超过20年的监禁，或两者兼罚。

Toute personne qui commet ou tente de commettre un acte réprimé par les articles 3, 4 et 5 du décret, ou qui conseille, recrute, aide une autre personne à commettre cet acte, l'y incite ou conspire avec elle à cette fin (sur le territoire du Brunéi Darussalam ou en dehors), commet une infraction sanctionnée par les articles susmentionnés et est passible d'une amende d'un montant maximum de 100 000 dollars du Brunéi, ou d'une peine de prison n'excédant pas cinq ans, ou des deux à la fois.

任何人施或从事任何行为意图施，或怂恿、诱使、帮助、教唆或煽动任何其他人施或与任何其他人（不管是否在文莱达鲁萨兰国境内）共谋施该令第3、45所规定罪行，则构成一项罪行，一旦罪名成立，应处以不超过100 000文莱元的罚款，不超过五年的监禁，或并处罚款监禁。

Pour ce qui est du délit d'association de malfaiteurs, l'article 393 du Code pénal stipule que quiconque conspire avec une autre personne pour commettre un délit grave, ou commettre où que ce soit dans le monde un acte qui au Kenya constituerait un délit, et qui constitue un délit en vertu des lois en vigueur à l'endroit où cet acte doit être commis, est passible, si aucun autre châtiment n'est prévu, d'une peine d'emprisonnement de 7 ans.

《刑法典》第393节在关于合谋施重罪的罪行的项下规定，任何人若与他人合谋施任何重罪，或者在世界任何地方施任何如果在肯尼亚施将被视为重罪的、而且按照据称该项行动发生的地点的当地现行法律构成犯罪行为的行为，如果没有其他惩处，可被判处监禁七年。

L'article 393 du Code pénal stipule que quiconque conspire avec une autre personne pour commettre un délit grave, ou commettre où que ce soit dans le monde un acte qui au Kenya constituerait un délit, et qui constitue un délit en vertu des lois en vigueur à l'endroit où cet acte doit être commis, est passible, si aucun autre châtiment n'est prévu, d'une peine d'emprisonnement de 7 ans.

《刑法典》第393节规定，任何人若与他人合谋施任何重罪，或者在世界任何地方施任何如果在肯尼亚施将被视为重罪、而且按照据称该项行动发生的地点的当地现行法律构成犯罪行为的行为，如果没有规定其他惩处，可被判处监禁七年。

Le projet de loi érige aussi en infractions un certain nombre d'actes illicites (commettre ou tenter de commettre l'une des infractions visées à l'annexe, aider à la commettre, conspirer en vue de la commettre ou encourager à la commettre) ainsi que tout autre acte ayant pour objet de faciliter de manière générale les activités criminelles d'un groupe criminel organisé.

* 本法案还将某些非法行为（犯下、企图犯下、伙同犯下、密谋犯下以及唆使犯下所列罪行）或从事其他任何援助有组织犯罪集团的一般犯罪活动的行为定为犯罪行为。

Faire de la Section des intérêts américains et de ses installations un centre de réunions pour que les groupes mercenaires s'y rencontrent et conspirent est totalement contraire à la Convention de Vienne et le Gouvernement des États-Unis le sait; c'est pourquoi nous le sommons, car il ne permet pas qu'aux États-Unis une représentation diplomatique accréditée agisse de cette manière.

把美国利益科变成雇佣军团伙的总部，将其馆舍变成雇佣军团伙的会议中心，供其开展活动或策划阴谋，这完全违反了《维也纳公约》，而美国政府心知肚明；派驻美国的外交使团不会被允许如此行事。

Les huit partis ont adopté une série d'amendements à la Constitution provisoire, y compris des nouvelles dispositions habilitant le Parlement provisoire à abolir la monarchie par un vote à la majorité des deux tiers, si le Roi était réputé conspirer contre l'élection, et à destituer le Premier Ministre par un vote à la majorité des deux tiers également.

八党同意对《临时宪法》进行一系列修订，包括订立新款，授权临时立法议会如认定国王阴谋反对选举，可通过三分之二多数票方式废除君主制，也可通过三分之二多数票解除总理职务。

De plus, le Gouvernement des États-Unis avait menacé de prendre des mesures répressives à l'encontre de résidents de l'État de Floride et d'autres nationaux américains qui s'étaient opposés à sa politique à l'égard de Cuba et avait annoncé son intention de soutenir et d'aider plus vigoureusement les groupes ayant conspiré contre Cuba depuis le territoire des États-Unis.

此外，美国政府还曾威胁反对它的古巴政策的佛罗里达居民其他的美国国民，威胁将对他们采镇压措施，并曾宣布，美国将支持在美国领土上图谋打击古巴的团体并将增加对它们的援助。

Une telle coopération doit s'instaurer conformément au droit international, et les États doivent veiller à ce que ceux qui ont perpétré des actes terroristes ou conspiré pour perpétrer de tels actes ne puissent trouver refuge nulle part et soient traduits en justice sur la base du principe aut dedere aut judicare (extrader ou poursuivre).

这种合作应当在遵守国际法的前提下进行，各国必须确保不给那些施或阴谋策划恐怖活动的人提供庇护所，并根据引渡或审判原则将他们绳之以法。

J'estime donc que le Gouvernement des États-Unis doit s'expliquer devant ce nouvel axe qui s'est créé, l'axe des terroristes d'origine cubaine à Miami et des diplomates américains et des groupes mercenaires des États-Unis à Cuba; ce nouvel axe transmet de l'argent, conspire contre la justice et travaille pour la subversion contre Cuba.

因此我相信，美国政府必须采回应措施，处理把迈阿密的古巴籍恐怖分子、美国外交人员古巴境内的美国雇佣军团伙联系在一起的新联盟；这一联盟四处转钱，合谋对抗司法，竭推动反古巴的颠覆活动。

Elle dispose que quiconque conspire avec une autre personne en vue de la commission d'une infraction, commet ou omet de commettre n'importe où dans le monde des actes dont la commission ou la non-commission en Nouvelle-Zélande serait considérée comme une infraction, est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à sept ans.

按照规定，凡与他人密谋犯罪，或在世界任何地方从事的行为或不行为，在新西兰境内足以构成一项罪名，则可判处徒刑，刑期不超过7年。

Cette loi confirmait que la confiscation de biens était applicable à titre de mesure auxiliaire dans les cas de délits contre-révolutionnaires, mais établissait de surcroît qu'elle était applicable aux personnes qui s'étaient soustraites à la justice en fuyant à l'étranger et aux personnes qui conspiraient contre la révolution depuis l'étranger.

该法令确认，没收财产是适用于反革命罪的辅助措施，而且适用于那些逃亡国外躲避司法的人，也适用于那些在国外阴谋推翻革命的人。

La législation nationale de certains États prévoit un effet extraterritorial en autorisant son application aux personnes qui s'en tiennent à l'intention d'importer des drogues de l'étranger ou qui conspirent à cet effet, encore qu'aucun comportement ne se soit concrétisé sur le territoire de l'État exerçant sa juridiction.

某些国家的立法允许这类立法适用于仅仅在境外谋划或企图进口毒品但在主张管辖权的国家境内未付诸施的人，从而规定其域外效果。

La responsabilité des souffrances ainsi causées, auxquelles le représentant chypriote grec fait allusion, incombe manifestement à la partie chypriote grecque et à la Grèce, qui, ensemble, ont conspiré pour réaliser l'enosis (c'est-à-dire l'annexion de l'île à la Grèce) aux dépens des Chypriotes turcs.

希族塞人代表所指人们遭受痛苦的责任，主要应由希族塞人一方希腊来承担，他们共同图谋将塞浦路斯并入希腊，牺牲了土族塞人的利益。

« Quiconque provoque à la commission d'une infraction terroriste prévue aux articles 571 à 578 (infractions de terrorisme), y conspire ou la propose, est passible d'une peine inférieure d'un ou deux degrés à la peine prévue pour les actes visés aux articles précités. »

“挑衅、密谋提议施第571至578所列罪行（恐怖主义罪行）应受惩罚，分别处以低于上述各的规定一级或二级的刑罚。”

Dans ses argumentaires et ses directives à l'adresse des porte-parole et des bureaux extérieurs, ainsi que dans de vigoureux démentis, il a rejeté les accusations selon lesquelles l'ONU « conspirait » pour faire interdire la possession d'armes à feu par des civils.

该部依靠提供给发言人外地办事处的解释材料指南以及对不之词的有反击，驳斥了对联合国“阴谋”禁止平民合法拥有枪支的指责。