Et lorsqu'elle est consommée, la nourriture est plus sèche avec un goût bizarre ?

而且再拿来食用时，食物变干了，味道很奇怪？

Il y en aurait d'ailleurs dix milliards (10 milliards) de consommés chaque année en France.

此外，在法国，每年消费法棍量为100亿根。

Ça va être consommé dans la semaine.

得在一周内吃掉。

Oui, ma chère, et le rapt est bel et bien consommé, répondit Eugénie.

“是，我亲爱，次逃跑干得漂亮极了。”欧热妮回答。

Maintenant, se dit-il, le sacrifice est consommé.

“现在，”他自言自语，“下死定了。

Au bout de cinq jours, les Som Mou sont prêts à être consommés.

五天之后，Som Mou卷就可以吃了。

L’acceptation de cet homme faisait-elle partie du mariage consommé ?

接纳个人是已缔结婚姻一个部分？

Voilà, votre blanquette est prête à être consommée.

好了，牛肉炖已经可以品尝了。

Concrètement, l'herbe et la résine de cannabis restent toujours les stupéfiants les plus consommés en Europe.

具体而言，大麻和印度大麻树脂仍然是在欧洲消费最多毒品。

J'ai consommé 8 ou 10 kg avant d'en réussir une de bien, mais j'ai réussi quand même.

在作出一份上好煎饼之前，我浪费了8到10千克料，但是还是做成了。

Et c'est donc la cinquième pâtisserie la plus consommée par les Français : la religieuse.

所以，法国第五畅点是：双球形包奶油蛋。

Pour éviter la pression sur les espèces les plus consommées, variez votre consommation de produits de la mer.

为了减轻最大量被食用鱼类压力，多种类食用海产品。

Le pollen en soi peut être aussi consommé. Il y a des espèces d’abeilles sauvages qui se spécialisent dessus.

在采花蜜时候，花粉本身也会被食用。有一些专门采花蜜野生蜜蜂种类。

Accompagnée de cacahuètes grillées et d’une sauce relevée, cette salade fraîche est l’un des plats les plus consommés en Thaïlande.

种新鲜沙拉配以烤花生和辣酱，是泰国吃得最多菜肴之一。

Mais le croissant le plus connu consommé partout en France, c'est celui-ci, qu'on appelle le croissant au beurre.

但是法国最有名、量最高羊角面包是个，我们把它叫做“黄油羊角面包”。

Les États-Unis exigent un très large accès au marché du lait consommé au Canada.

美国要求获得进入加拿大牛奶市场广泛准入。

La chair de baleine représente 0,1 % de la viande consommée au Japon.

鲸鱼肉占日本肉类消费量0.1%。

Maintenant, quand vous regardez les crédits réellement consommés après les gels et les coupes, c'est moins.

现在，当您查看实际消耗预算金额，扣除冻结和削减之后，数额更少了。

La conquête de l’Henrietta, l’achat de son équipage, ce Fogg manœuvrant comme un marin consommé, tout cet ensemble de choses l’étourdissait.

亨利埃塔号被强夺了，船上船员被收买了，个福克在船上干起活来完全象是个老水手。一连串怪事弄得他如堕五里雾中。

Ainsi toutes les plantes connues pour leur pouvoir anti-inflammatoire peuvent être consommées mais seulement après avoir eu un avis médical éclairé.

因此，所有以其抗炎能力而闻名植物都可以食用，但必须在获得经验丰富医生意见后才能食用。