Des consignes en matière d'assistance technique ont été données au personnel de la Division.
该司已为其工作人制定了技术援助工作内部准则。
Je parle ici de façon impromptue et je n'ai aucune consigne sur ce point.
我在这里只是随便谈谈；在这个问题上我没有政府的指示。
Deuxièmement, il faut espérer que cette Assemblée générale donnera quelques consignes à la Conférence d'examen.
第二，我们希望，本届大将对明年的审查议提供一些指导。
Le Comité consigne dans son rapport annuel des informations sur les activités de suivi.
委在其年度报告中列入关于后续活动的资料。
J'abrégerai ma déclaration pour tenir compte de vos consignes de ce matin.
根据你今天上午所作的规定，我将精简我的发言。
Des mesures disciplinaires sont prises à l'encontre de quiconque viole les consignes de sécurité.
如果发现有人违反武安全的任何规定，予纪律处分。
Ils ont reçu une formation mais pas les consignes et les instructions de travail nécessaires.
他们经过培训，但没有为其提供工作程序和指示。
La plupart d'entre elles se sont conformées à cette consigne.
大多数缔约方都遵循了这项指导。
Elle repose sur le respect strict des consignes.
管有了去年的经历，但外地的安全疏漏依然是一个严重而普遍的问题。
On y donnera des exemples de choix des unités statistiques, des consignes de codage, etc.
这将包括举例说明如何选择统计单位、编码指导等等。
Ses consignes sur la façon de réunir le solde ont toutefois varié.
但是，在如何筹措其余经费方面，基金却没有统一的标准。
Les rédacteurs ont pour consigne de concilier concision, exactitude et équilibre.
已经指示简要记录力求在保持准确和平衡的条件下做到量简洁。
Les consignes sont données par les services spéciaux soudanais.
他们是喀土穆政权用大笔的石油第纳尔招募、培训、指挥和支撑的，并接受苏丹特勤的指示。
Ces risques résultaient essentiellement d'un suivi inadéquat, d'erreurs humaines et de consignes insuffisantes.
这些风险的主要原因是监测的力度不够、人为的过失和指导不足。
L'organisation consigne la condamnation de 71 délinquants et 19 criminels.
据该组织记录，71名罪犯和19名主犯被判刑18。
Ses consignes essentielles ont été de dire "non au ressentiment, non à l'esprit de revanche".
“向怨恨说不，向报复说不”是他主要的口号。
L'ordre ou la consigne de pratiquer la discrimination est également considéré comme une forme de discrimination.
下达歧视的命令或指示也被界定为歧视。
Les règles générales représentent les consignes ou directives applicables et les règles de conduite des enquêteurs.
标准作业程序既是调查的业务工作指南或程序准则，也是他们的行为守则。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On vous avait bien dit de suivre les consignes !
我们告诉你们要按照操作说明来！
Les voyageurs peuvent laisser leurs bagages à la consigne quand ils vont au café.
旅客们去咖啡厅时候可以把行李留在寄存处。
Il ne sera fait aucune exception à cette consigne.
命令不许有任何例外。
Pour veiller au respect de cette consigne, les agents des transports seront habilités à verbaliser.
为了确保遵守这项指令，所有运输代理商将有权对人们出行进行记录。
À propos, est-ce que je peux laisser mes bagages à la consigne à Bruxelles ?
对了，请问我能把行李留在布鲁行李寄存处吗？
Suivez l'évolution de la situation dans les médias et respectez les consignes de sécurité transmises.
时刻关注体报道洪水发展情况，遵守传播指令。
Il est parti… Mais vous avez des consignes par rapport à ça ?
他离开了...但你有指示吗？
Vous recevez des consignes selon lesquelles c'est autorisé ou … ?
您收到允许说明或......？
Les journaux, naturellement, obéissaient à la consigne d'optimisme à tout prix qu'ils avaient reçues.
自然，各家报纸必须服从上司命令，宣扬乐观主义。
Je consigne ici le fait sans pouvoir en donner l’explication. C’est un mugissement continu.
一种不断低吼，我也无法解释这是什么吼声。
Tout n’était pas certain dans la consigne donnée par l’état au fonctionnaire !
政府对职员所下命令并不都是确实可靠！
Un conseil d’Enjolras était une consigne. Pourtant, trois ou quatre seulement en profitèrent.
灼拉劝告就是命令，可是只有三四个人接受。
C'est la consigne, répondit l'allumeur. Bonjour.
“早上好。——这是命令。”点灯回答道。
Nous ne sommes pas ici pour dire des bêtises, il faut aller en prison, c’est la consigne !
”这里不是说这些蠢话地方，应该去监狱，这是命令！”
Avec ses consignes de sécurité, on passe désormais plus de temps dans les aéroports que dans les avions.
现在机场检很烦琐，花在机场时间都比坐飞机时间还长。”
Vous, vous ne recevez aucune consigne de la part de vos responsables ?
您没有收到经理任何指示？
La planète d'année en année a tourné de plus en plus vite, et la consigne n'a pas changé !
这颗行星一年比一年转得更快，而命令却没有改。”
Le petit prince le regarda et il aima cet allumeur qui était tellement fidèle à la consigne.
小王子瞅着他，他喜欢这个点灯人如此忠守命令。
Le chef de cabinet prit le relais pour réciter les consignes usuelles à respecter en vue de l'atterrissage.
之后，乘务长向乘客说明飞机降落时应注意事项。
– Et où donc étiez-vous ? J'avais laissé des consignes à l'accueil pour que vous me rejoigniez dans les jardins.
“那么，您到哪儿去了？我给服务台留了言，让人通知您到花园里找我。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
制定了技术援助工作内部准则。
事 事 
将对明年的审查
在其年度报告中
安全的任何
管有了去年的经历，但外地的安全
时候可以把行李留在
体报道
