Est considérée comme complice toute personne finançant une des activités précitées.
资助上述任何罪行为的人，都将被视同。
Le rapport devait être considéré comme une première étape dans cette direction.
报告应视为采取行的第一步。
Aucun des requérants de la tranche considérée n'appartient à la classe 3.
本批没有索赔人可归为第三组。
Le Guvernement envisage de supprimer le Registre des électeurs individuels, considéré comme discriminatoire.
政府正在考虑废除投票人个人登记表，这被视为具有歧视性。
Le « courtage » des transactions portant sur des armes est également considéré comme infraction pénale.
武器交易“掮客”的概念也收入了这个刑法典中。
Ces détentions devraient être considérées comme des obstacles à l'aide humanitaire, et sont inacceptables.
在一些地区的公路上发生的抢劫人道主义物资和人员的一系列事件也给各机构和流失所的民众造成局部的困难。
D'autres mesures horizontales pourraient aussi être considérées comme des subventions à l'exportation.
其他一些横向措施也可能合乎出口补贴的定义。
La Cour a considéré que la requête était recevable mais dépourvue de fondement.
法院认为，申请可以受理但没有理由。
Les droits culturels pouvaient être considérés comme universels en dépit de la diversité des cultures.
文化权利允许在文化多样性范畴内发展普遍权利。
C'est pourquoi le taux de 11 pour 1000 doit être considéré avec prudence.
因此，应当审慎地看待千分之十一的死亡率。
L'ACSJC a effectué toute une gamme d'autres activités durant la période considérée.
天主教正义会在报告所述期间还开展了一系列其。
L'accès aux procédures d'asile a parfois été problématique au cours de la période considérée.
报告所涉期间，进入庇护程序有时成问题。
Le processus d'examen a été considéré comme un mécanisme utile de partage d'expériences.
审查进程被肯定为是一种交流经验的有益机制。
Avant tout, ses conclusions et résultats ne doivent pas être anticipés ou considérés comme établis.
首先，不能事先认为某种结论和结果是可以预期的，或理所当然的。
Ce type d'hélicoptère est considéré comme un appareil à double usage par son fabricant.
KA-26的制造商确认KA-26是双用途飞机。
Les stéréotypes sexistes persistent toujours, les femmes étant considérées comme les gardiennes du foyer.
性别陈规定型观念也持续存在，妇女被视作管理家务者。
L'accès à la thérapie antirétrovirale est considéré comme une priorité pour nos membres en Afrique.
获得抗逆转录病毒疗法被认为是我们非洲成员的一个优先事项。
Cependant, ces instruments, tout en formant des éléments de la solution considérée, restent assez limités.
不过，虽然这些文书都是这一备选方案的组成部分，但其数量仍然十分有限。
Tout membre représenté conformément au paragraphe 2 de l'article 11 est considéré comme présent.
按照第11条第2款授权他人代表者，应视为出席。
Pour la période considérée, aucune contribution n'a été reçue.
在审查的本段时期中，未收到任何捐款。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.
翻译是语言和文化的传递者。
Gauguin pense voir dans l'art breton une émergence des civilisations considérées comme primitives, à l'époque.
那个年代，高更布列塔尼的艺术中，呈现了一种原始的文明。
L'avenue des Champs-Elysées est considérée par certains comme étant la plus belle avenue du monde.
有些人香榭丽舍大街是世界上最美丽的街道。
La baguette était considérée comme un pain fantaisie, privilège de l'aristocratie...
法棍曾看作是一种梦幻般的面包，贵族才有的特权。
Par contre, une partie de leurs sketches peut être considérée comme politiquement incorrecte.
然而，他们的一部分短小喜剧，从政治角度看，可以是错误的。
Cet ensemble historique est considéré comme l’un des mieux conservés de Catalogne.
这些古物是卡塔卢尼亚保存最完好的其中之一。
Bâti en 1560, il est considéré comme le plus élégant du pays.
建于1560年，它是本国最精美的建筑。
Une personne considérée comme SDF n’a pas de logement.
一个是SDF的人没有房子。
Et bien ici, " toute" est considéré comme un adjectif.
Toute是个形容词。
Bouguereau est considéré comme l'un des plus grands représentants de la peinture académique.
布罗格学院派画作的伟大代表之一。
Les macaques nègres sont considérés comme les singes les plus sociables monde.
黑冠猴是世界上最具有社会性的猴子。
Seule la Louisiane est épargnée, considérée comme secondaire.
只有路易斯安那州幸免于难，这是次要的。
Le soir, Grand pouvait être considéré comme sauvé.
到晚上，可以格朗已经得救了。
C'est aussi un territoire considéré comme un pays en voie de développement.
也是个发展中国家。
Ici en province, j’ai contre moi tous les gens riches et considérés.
在外省，所有有钱有势的人都反对我。
Le golf est considéré comme plus noble que le foot.
人们高尔夫比足球高级。
De nombreuses maladies, considérées comme mortelles il y a deux ou trois générations, sont aujourd’hui bénignes.
两三代之前致死的病如今已经可以治愈。
L'an dernier, j'étais considéré comme un prodige, et je me croyais promis à un brillant avenir.
去年，我还视作一个天才，我也自前途无量。
Surtout, l'emballage sera peut-être considéré comme responsable quand il y aura un problème de sécurité alimentaire.
尤其是当出现食品安全问题时，可能包装也要承担一部分责任。
Et ces fables sont considérées comme étant une des plus grandes œuvres de la littérature française.
此外，这些寓言是法国文学中最伟大的作品之一。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
罪行为的人，都将被视同
。
报告应
的第一步。
失所的民众造成局部的困难。
