Des idéologues conservateurs continuent d'empêcher les femmes d'exercer leurs droits.

保守观念进一步阻止妇女行使权力。

M. Bush entend-il continuer de se définir comme un « conservateur compatissant »?

布什先生是否还自称为“有同情心保守分子”？

De nouvelles coalitions de libéraux et de conservateurs se créent autour de ces questions.

自由派人士和保守派人士分别团在这些问成了新同盟。

L'orateur cite l'exemple de l'action des jeunes dans sa ville, un bastion conservateur.

他列举了青年们在他所在城市采取行动，这座城市是保守派势力范围。

Cette tâche n'est pas aisée dans une société conservatrice.

在一个保守社会中，做到这一点并不容易。

Le caractère essentiellement conservateur du secteur bancaire l'empêche de jouer un rôle important.

由于银行业从本上讲是保守，所以排除了银行大模参与可能性。

La dynamique conservatrice peut parfois s'appliquer également aux institutions.

这一保守说法有时也可以适用于机构。

Il pourrait être possible, notamment, que le conservateur soit sélectionné dans le cadre d'un appel d'offres international.

一种可能性是，登记官可在国际招标程序框架内选出。

On a également mentionné le risque que des élites locales conservatrices instrumentalisent le processus à leur avantage.

另外一种风险，即地方精英可能将这个过程变得对他们有利，是现实存在。

Les pertes de l'économie palestinienne durant cette période, d'après des chiffres conservateurs, dépassent le milliard de dollars.

保守估计，在这段时间内巴勒斯坦经济遭受损失超过10亿美元。

Pour certains éléments conservateurs, elle constituait l'aspect tangible d'un processus de paix qu'ils percevaient comme contraire à leurs intérêts.

对一些保守势力来说，联危核查团显然代表了他们认为损害了自己利益和平进程。

J'ai immédiatement reçu 180 plaintes des milieux les plus conservateurs du pays parce que je donnais à manger aux travailleurs.

我立即收到了来自全国最保守团体180份请愿书，因为工人们已经获得了食物。

Particulièrement importante sera l'identification des organes ou personnes appropriées pour exercer les fonctions d'autorité de surveillance et de conservateur.

确定适宜行使监督机构和登记处职能机构或个人尤为重大。

Une deuxième fonction qu'il est proposé de lui attribuer est de nommer le conservateur et mettre fin à ses fonctions.

设想监督机构第二项职能是任命和罢免登记官。

Mme Riemann-Hanewinckel (Allemagne) dit que l'Allemagne a véritablement cherché à adopter une approche moins conservatrice dans l'application de la Convention.

比如，德国在育儿假方面制定了新法，并一直在努力改变家庭中男女角色方面陈定型观念。

Grâce à l'élimination des concepts conservateurs, les femmes se voient fournir la possibilité de participer au processus d'apprentissage et d'enseignement.

通过消除保守观念，女性获得了参与学习与教学过程机会。

Selon un avis, au stade actuel, il serait très difficile de déterminer qui serait le conservateur ou l'autorité de supervision.

有一种观点认为，在现阶段很难指明登记员或监管机构。

Toutefois, il est admis que cette fonction implique la fourniture d'un service à des entités commerciales privées par l'intermédiaire du conservateur.

然而应当承认，监督机构职能与向登记官所经管私营赢利实体提供服务有关。

Elle a généralement adopté une position conservatrice en considérant que le Règlement permet au seul demandeur d'identifier les parties à l'arbitrage.

国际商会总体上采取了一种保守观点，认为则，只有申请人有权确定仲裁当事各方。

Ces comportements conservateurs et traditionnels trouvent leur expression dans ce qu'il est dit des femmes dans les livres scolaires du primaire.

这些保守和传统态度充分体现在小学课本中有关妇女文学中。