Une décision consensuelle est importante, parce qu'elle s'appuie sur un soutien le plus massif possible.

协商一致决定之所，是因为它得到最大可能的支持。

Il entraîne toutefois un risque potentiel et imprévisible pour les transactions commerciales de nature consensuelle.

但是这一检验为合意商业交易造成了潜在和不可预见的风险。

Ma délégation serait en mesure d'examiner leur inclusion à condition qu'elles jouissent d'une approbation consensuelle.

如果这些建议获得协商一致的核准，我国代表团将可考虑将其列入决议草案。

Nous sommes tombés d'accord, de manière consensuelle, sur une décision très importante.

我们已经协商一致方式达成了一项决定。

Bien évidemment, il ne s'agit pas là d'une approche consensuelle.

当然，这并不是协商做法的本意。

Grâce à ses efforts, la politique consensuelle est devenue une composante de la politique arménienne.

由于他的努力，协商一致政策成为亚美尼亚政治的一部分。

Le veto pourrait être progressivement remplacé par un processus de prise de décisions consensuel.

否决权可逐步由共识决策替代。

En huit jours de débats, un projet consensuel de société a été accepté.

经过八天的辩论，商定了一项社会文件的协商一致草案。

L'option coercitive devrait servir de dernier recours dans le cadre d'une décision consensuelle.

胁迫性选择应该是在协商一致决定的框架内采取的最后解决办法。

Il a exhorté le Président-Rapporteur à prendre l'initiative de proposer un libellé consensuel.

他呼吁席兼报告员出协商一致的用语。

La préservation de cet esprit consensuel est fondamentale pour la réussite de la transition.

保持这种共同协商的精神，是过渡期成功的基本素。

Cela est absolument essentiel si l'on veut que la recherche demeure « consensuelle ».

假若研究继续被视为“自愿”，那么，这一点是绝对必不可少的。

Le projet de résolution a été élaboré au cours d'un processus consensuel.

这项决议草案是在一个协商一致进程中拟定的。

Cette exigence d'un vote consensuel pourrait empêcher le Comité de prendre certaines mesures cruciales.

求协商一致表决可能会阻碍委员会采取关键性行。

Elles ont donc approuvé le principe d'une solution négociée et consensuelle.

因此，三方同意了通过谈判来达成一个协商一致的解决办法的设想。

Nous invitons l'ensemble de la classe politique à se mettre d'accord sur un projet consensuel.

因此，我们呼吁所有政治行为体就一项共识草案达成协议。

Ce projet de résolution nous paraît consensuel, constructif et tourné vers l'avenir.

我们相信，这份决议草案是无争议的、建设性的、朝前看的。

La résolution consensuelle replace la question iraquienne dans le champ politique de l'ONU.

这项协商一致决议将伊拉克问题带回到联合国政治领域。

On dispose d'une base consensuelle solide pour réaliser cet objectif dans le cadre du TNP.

《不扩散条约》之中存在着实现这一目标的坚实共识基础。

Les mesures arrêtées à différents niveaux devront être appliquées de manière cohérente et consensuelle.

各级措施的实施应协调一致、相辅相成。