Je vois que vous êtes devenu un fin connaisseur de la culture chinoise.

看得出，已经对中国文化有了细致了解。

J'ai avec moi un cahier Claire Fontaine grands carreaux 96 pages, pour les connaisseurs.

我手边有一本96页Claire Fontaine格子本，这大家都认识吧。

Fumer de l'opium est un moment convivial, réservé initialement à un public de connaisseurs.

吸鸦片是一个欢乐时刻，最初是为行家保留。

Marc nous emmène dans un lieu de connaisseurs.

Marc把我们带到一个认识地方。

Et de plus, connaisseur en blason ?

“懂得家谱学？”

45.On dit souvent: «Tel prix，telle qualité» ，vous êtes connaisseur, vous savez bien lequel est meilleur.

45.俗话：好货不便宜，便宜没好货，是行家，应该知道哪个更好。

C'est l'occasion de boire quelques pintes de cette bière, qui est, selon les connaisseurs, la meilleure au monde.

是喝几杯啤酒场合，根据行家，是世界上最好。

« Les dieux boivent l’ambroisie, les hommes le chocolat » ; ainsi s’exprimait un connaisseur vénitien du XVIIe siècle.

正如一位17世纪威尼斯鉴赏家所样，“上帝饮用众神物，而人类拥有巧克力。”

Et comme je suis connaisseur, en ayant eu quelques-uns pour mon propre compte, je l’avais estimé mille pistoles.

“我是行家，因为我自己曾经拥有几枚钻石戒指。我估计你这枚值一千比斯托尔。”

Les connaisseurs vous diront même qu’elle reste parfaite jusqu’à une heure environ après sa cuisson.

懂行人甚至会告诉你它烤好后一个小时之内才是最佳用时间。

Mademoiselle est connaisseuse. Les têtes de morts sont de moi.

小姐是一位鉴赏家。头骨是我。

A Haguenau, en Alsace, connaisseurs et amateurs se sont retrouvés pour la cueillette des champignons.

在阿尔萨斯阿格诺，鉴赏家和业余爱好者聚集在一起采摘蘑菇。

Pour les fins connaisseurs de l'émirat, ces révélations ne sont pas une surprise.

- 对于酋长国鉴赏家来，这些启示并不令人意外。

En parfait connaisseur des lieux, Eric remarque tout de suite que quelque chose cloche.

作为这个地方完美鉴赏家，埃里克立即注意到出了点问题。

Avec sa touche d’acidité, il séduit les grands connaisseurs.

凭借其酸度触感，它吸引了伟大鉴赏家。

Démonstration avec ce criminologue, fin connaisseur du milieu de la drogue.

- 与犯罪学家、毒品界专家一起进行演示。

Pour un bon connaisseur de Lyon comme Thomas, cette énigme n'a rien de compliqué.

对于像托马斯这样里昂鉴赏家来，这个谜团并不复杂。

Il ne s'agit pas de faire de l’élitisme et de tabler sur les quelques rares connaisseurs.

这不是成为精英和指望少数稀有鉴赏家问题。

Il faut bien reconnaître qu'ils ne font pas n'importe quoi dit un fin connaisseur du pays.

该国一位鉴赏家表示，必须认识到，他们不只是做任何事情。

Quoi qu'il arrive, ils ont dû passer un peu de temps et ils étaient un peu connaisseurs.

不管发生什么，他们一定花了一些时间，而且他们有点知识渊博。