Les utopies cheminent sous terre dans les conduits.

种种乌托邦都经过这些通道在地下行进。

Planchet se mit en quête du postillon qui avait conduit la chaise, et le retrouva.

普朗歇开始寻找那赶的夫，而且居然找。

Et puis, monsieur Dubon, le surveillant, nous a conduits en classe.

然后——杜博先生——也就是学监先生，领我们进入教室。

Vous vous êtes conduits comme des petits sauvages, des mal élevés!

你们的表现就像野蛮人一样！真是一群坏学生！”。

Néanmoins, la lucidité me conduit à observer que la relation n'est pas totalement, aujourd'hui, équilibrée.

然后，我非常清醒地知道两国的商业关系，并不完全平衡。

Je sais les divisions de notre nation qui ont conduit certains à des votes extrêmes.

我知道我们国家的分化使得一些人选择投票给极端一边。

Elle s'est cassé la jambe, mais elle conduit quand même.

她腿断，但是她仍然开。

C’est le Président qui nomme le Premier ministre et conduit la politique extérieure.

由总统任命总理，指导对外政策。

Deux ans plus tard, j'ai eu un accident, alors je n'ai plus jamais conduit.

两年之后我发生一起交通事故，从此之后我就再也没有开过。

Papa nous a conduits au sommet de la tour Eiffel.

爸爸带我们登上埃菲尔铁塔的塔顶。

Qui me conduit à toi et rien ne changera.

把我指引向你，什么都不会改变。

Ah, et quand on conduit un volant, c'est pour quoi faire?

啊，那你开方向盘是干嘛去呢？

Leur espoir, comprendre très précisément l'enchaînement des faits qui ont conduit à ce dramatique accident.

他们希望非常准确地解导致这场悲剧性事故的事件顺序。

Il y a plein de tests qui sont conduits, notamment pour l'allumage.

正在进行许多测试，特别是点火测试。

J'ai conduit nos troupes à la victoire à Toulon.

我率领法军在土伦获得胜利。

L’étape suivante conduit le trépassé devant un tribunal, composé de 42 dieux.

下一步是将死者带，由42位神灵组成的法庭上。

J’avais bien présumé d’Alphonse, il s’est conduit à merveille.

“我没有把阿尔封斯看错，他态度好极。

Ah, s'écrièrent les parents, notre brave petit se conduit bien !

啊，父母哭着说，我们的好孩子做得很好!

Le travail fut immédiatement commencé et conduit avec une infatigable opiniâtreté.

工作立即开始，并以一种不知疲倦的乐观精神进行着。

Vous commencez à éviter les interactions sociales, ce qui conduit à un sentiment d'isolement accru.

你开始避免社交互动，这导致孤立感增加。