Le génie sera de trouver le fil conducteur entre les différents intérêts des États Membres.

问题是如何巧妙地在会员国不同利益之间找出办法。

Le consensus doit être le fil conducteur de cette réforme.

协商一致精神必须指导改革进程中决策。

En chemin, le conducteur s'est arrêté et est sorti de la voiture sans la verrouiller.

司机半路上停了车并下车，任由没有锁上汽车停在那里。

La responsabilité de protéger est le fil conducteur indispensable à toute action.

保护责任提供了必要行动指南。

En outre, 440 conducteurs de voitures de police sierra-léonais ont été formés.

此外，440利昂警车司机受到培训。

L'espace est le fil conducteur qui relie de nombreux aspects du développement humain.

空间是一条贯穿人类发展许多方面主线。

À Tchiobo, un officier armé d'un fusil aurait stoppé le camion pour que le conducteur l'emmène.

在Tchiobo, 一手持机关军官拦住了卡车，想要搭车。

Le signal D, 3 est destiné aux conducteurs qui se trouvent sur le giratoire.

标志D, 3是针对进入环路司机。

La cathode est constituée d'un matériau conducteur solide approprié tel que le graphite.

阴极一般由石墨之类适态导体组成。

Le conducteur a été abattu par un agent des FDI présent sur place.

驾车男子当场被一以色列国防军军官打死。

Le rapport sert de fil conducteur très utile à notre débat.

这一报告为我们讨论提供了宝贵指导。

Chaque conducteur retient un carnet de talons comme preuve du trajet effectué.

驾驶员保留一本存根，作为其过境路线证明。

Il a ajouté que le conducteur du véhicule avait refusé d'obéir à l'ordre de s'arrêter.

发言人办公室补充说，这辆汽车没有服从停车命令。

Ce serait la première fois que, nous les Africains, occuperons le siège du conducteur.

我们非洲人似乎第一次掌握了自己前进方向。

Tel un fil conducteur, la notion d'autonomie régionale parcourt toute l'histoire de la Confédération.

区域自治这一主旋律贯穿着瑞士联邦全部历史。

Cependant, le gardien ne garde pas trace des conducteurs des véhicules.

但是，该管理员未曾备有汽车驾驶人任何记录。

La législation nationale devrait prescrire des règles sur l'utilisation des téléphones par les conducteurs de véhicules.

国内立法应当制订关于车辆驾驶员使用电话规则。

Le conducteur est, en l'occurrence, passible d'une peine de prison ou d'une amende, voire des deux.

该驾驶员可能被判处监禁和/或罚款。

1 Le requérant vivait dans le village de Zerrab et travaillait comme conducteur de poids lourds.

1 申诉人住在Zerrab村，是一卡车司机。

Selon une autre proposition, le critère de l'objet et du but pourrait faire office de fil conducteur.

另一种意见认为，目标和宗旨检验可以作为一般指南。