Quiconque, à l'occasion et dans le contexte d'un conflit armé, prive une personne de sa liberté en conditionnant celle-ci ou la sécurité de cette personne à la satisfaction d'exigences adressées à une tierce partie, ou utilise cette même personne comme moyen de défense, est passible d'une peine de vingt (20) à trente (30) ans d'emprisonnement assortie d'une amende équivalant au montant de deux mille (2 000) à quatre mille (4 000) salaires mensuels minimaux légaux, et encourt la déchéance de ses droits et l'interdiction d'exercer des fonctions publiques pour une période de quinze (15) à vingt (20) ans.

对任何人在武装冲突中和武装冲突延续的情况下，剥夺另一人的自由、将另一方满足其要求作为换取自由和人身安全的条件、或用此人当作盾牌的作法，将处以20年以上、30年以下的监禁和相当于当时最低法定月薪2 000至4 000倍的罚款，并剥夺民权和职权15至20年。”

Au cours des années qui viennent de s'écouler, on s'est efforcé d'imposer aux Nations Unies des pratiques visant à contrer les travaux des organes comme le Comité spécial de la Charte, par exemple en raccourcissant leurs sessions, en conditionnant leur ordre du jour aux résultats d'autres initiatives de diverses natures, en prenant prétexte de chevauchements supposés dans l'examen des points de l'ordre du jour et en recourant, de plus en plus, à des experts pour présenter des rapports spécialisés.

近年来，联合国中有人企图强行推行旨在破坏特别委员会等机构的工作的做法，手段有缩短这些机构的届会，声称工作上可能有重叠，因而使各机构的工作方案以其以后开展的各的结果为条件，以及越来越频繁地用专家来提出专业性报告等做法。

Les enseignements dégagés au sujet des paramètres conditionnant la réussite de la coopération technologique et les propositions formulées quant aux éventuelles activités ultérieures dans le domaine de la coopération et des partenariats technologiques à l'occasion de la table ronde pourraient servir à alimenter le débat en cours sur le rôle potentiel à court, moyen et long terme des technologies dans le processus de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

在如何使技术合作成功方汲取的教训和圆桌会议提出的在技术合作和伙伴关系方可开展的进一步的建议，可为在《联合国气候变化框架》进程下对技术的短期、中期和长期可能作用进行的现有讨论提供素材。

M. Siddiqui a ensuite insisté sur l'importance de l'article 4, instrument essentiel pour la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble, et a exposé trois éléments à prendre en considération pour interpréter cet article: a) un minimum de volonté politique en faveur des droits de l'enfant; b) les facteurs influant sur la disponibilité des ressources consacrées à l'enfance; c) les facteurs conditionnant l'utilisation maximale des ressources disponibles en faveur des enfants.

Siddiqui先生还强调，对执行整而言第4条作为一基本工具的重要意义，他提出了在讨论这一条的意义时应当考虑的三问题：(a) 实现儿童权利的最起码的政治意愿；(b) 影响提供用于儿童资源的因素；和(c) 影响最大限度利用为儿童提供的资源的因素。

5 Le rôle principal du Groupe consiste à réunir des informations sur l'application, par les États, des mesures imposées par le Conseil de sécurité, à évaluer le degré de réalisation des objectifs du Conseil conditionnant la levée de ces mesures, à évaluer les incidences socioéconomiques et humanitaires de celles-ci et à effectuer des analyses et à formuler des recommandations sur les mesures à prendre à l'intention du Conseil.

5 小组的主要作用是收集各国执行安全理事会有关规定措施的信息；衡量为达到安理会取消这些措施的标准方取得的进展；评估这些措施的社会经济和人道主义影响；进行分析并就未来行提出建议，供安全理事会审议。

Pour finir, M. Siddiqui a analysé les principaux éléments conditionnant l'utilisation maximale des ressources, citant en particulier l'établissement des priorités, la coordination entre prestataires et bénéficiaires de services, l'importance revenant à une surveillance régulière et indépendante des modalités d'utilisation des ressources (par exemple dépistage du gaspillage et de la corruption) et la nécessité de veiller à ce que les ressources bénéficient aux groupes d'enfants les plus marginalisés.

最后，Siddiqui先生分析了影响最大限度使用资源的主要因素，特别提到了制定优先事项的工作，服务提供人和受益人之间的协调，定期和独立地监督资源的使用情况(如浪费和腐败)，可保证资源确实用于处于最边缘化的儿童群体。

En ce qui concerne les systèmes de valeurs, l'enjeu de l'enfermement identitaire est révélé, notamment en Europe, par une approche dominante de l'intégration-assimilation qui, en conditionnant l'intégration de l'immigré exclusivement à l'acceptation et au respect des valeurs du pays d'accueil, postule l'inexistence de valeurs humaines culturelles ou religieuses de l'immigré ou du demandeur d'asile qui seraient dignes d'enrichir ou de contribuer à la culture nationale.

关于价值观体系，在当前广泛采取的，尤其是在欧洲采取的融合同化办法中，反映出维护身份认同的做法，即移民要融入社会，完全取决于他或她是否接受和遵守东道国价值观，这就假定该移民或寻求庇护者本人没有任何可丰富或促进民族文化的人类、文化或宗教价值观。

Les citoyens ont le droit de recevoir régulièrement des informations dignes de foi et à jour sur les facteurs conditionnant la préservation de la santé ou nuisibles à la santé, y compris des informations sur l'état sanitaire et épidémiologique des districts qu'ils habitent, sur des normes alimentaires rationnelles, sur les produits, travaux et services et les normes sanitaires correspondantes, et sur d'autres éléments.

民有权定期收到准确且及时的关于有助于保持健康或对其产生不良影响的因素的信息，包括有关居住地区卫生和流行病方的信息，合理的饮食规范，生产、工作、服务及其符合卫生标准和规则情况，以及其他因素的信息。

Le but en est de rendre plus compétitives, plus souples et plus productives les petites et moyennes entreprises en écoulant plus facilement la production; en améliorant la qualité des produits, en augmentant la valeur ajoutée; en diminuant les pertes après récolte; en réduisant le gaspillage et en faisant plus appel aux produits dérivés; et en conditionnant mieux les produits locaux.

这样做的目的是通过以下方法来增加竞争力、灵性和生产力：放宽生产流、提高产品质量、增加附加值、降低收获后损失、减少浪费及增加副产品利用、改进本地产品的包装。

De plus, les services communs (logistique, transmissions, informatique et déminage) conditionnant désormais le déplacement du personnel et des ressources, le recensement et l'analyse des besoins et l'acheminement des secours, il faudrait les renforcer par des effectifs supplémentaires chevronnés, compétents dans divers domaines techniques et à même de mener des opérations sur le terrain et de se déployer à brève échéance.

此外，共同事务（后勤、通信和信息技术、排雷行）确实是执行调工作人员和资源，查明和分析需求以及运送援助，任务不可或缺的，但需要加强，应向此提供更多有经验的工作人员，他们须具有多技术领域的技能，能领导实地行并能在接到通知后短时间内部署到位。

Le Groupe est toujours préoccupé par la politique adoptée par certains États Membres, qui refusent de s'acquitter des obligations financières qui leur incombent à l'égard de l'Organisation des Nations Unies, en conditionnant leur respect à la réforme de l'Organisation.

集团对拖欠联合国的费用并因此使之与联合国的改革挂钩的政策表示关注。

En réponse à la question de la déléguée néo-zélandaise, le Rapporteur spécial déclare qu'une approche de l'assistance humanitaire axée sur les droits équivaudrait à une politique conditionnant l'aide alimentaire à l'accès aux droits en question.

在回答新西兰代表的问题时，他说，基于权利的人道主义援助方式是“无法获得，就无粮食”的政策。

Ce Groupe s'est interrogé sur le fait de savoir si l'utilisation d'un critère sexospécifique conditionnant la participation des candidats à des concours de recrutement dans le secteur public relevait d'une discrimination fondée sur le sexe.

两性平等股对将性别看作参加共部门就业竞争的一项强制性要求是否属于性别歧视进行了调查研究。

L'adoption de politiques conditionnant la viabilité des efforts entrepris à l'échelon local, le Fonds aide aussi les décideurs à élaborer les plans et stratégies et mettre au point les mécanismes requis pour appliquer la Convention.

此外，由于针对探讨政策对于地方一级的可持续性极为重要，所以妇发基金向决策人员提供了关于为实施《》形成其战略和计划及查明机制的各咨询意见。

Nous devons continuer de renforcer cette importante force nationale pour préparer le transfert progressif de la responsabilité financière et administrative du DIS au Gouvernement tchadien, conformément aux critères conditionnant le retrait de la MINURCAT.

我们必须继续加强这一重要的国家能力，以便扫清道路，根据中乍特派团撤出基准，把对综合安全分遣队的财政和管理职责逐步移交给乍得政府。

Les critères conditionnant la pension d'invalidité et son montant ne dépendent pas du sexe, à l'exclusion de la période pour laquelle une pension d'invalidité est versée, où les femmes jouissent de certains avantages.

发放丧失工作能力养恤金的条件和金额不取决于性别，但给予妇女特权的丧失工作能力养恤金的期限除外。

Cet aspect des choses est parfois oublié, les donateurs conditionnant leur assistance au rétablissement de la sécurité dans le pays, et ainsi, on tombe vite dans un cercle vicieux.

人们有时忘记这一点；捐助者把在一国家恢复安全作为提供援助的条件，这使我们很快地陷入一恶性循环中。

Les autres paramètres conditionnant le succès économiques englobent le coût d'élimination de tout matériau résiduel provenant du parc à ferrailles et le coût de collecte et de transport.

影响经济效益的其他因素包括处理来自废料场的任何残余物料的成本，以及收集与运输的成本。

Les réformes politiques et structurelles conditionnant les interventions de la Banque mondiale et du FMI sapent l'appropriation nationale des programmes et leur mise en œuvre.

世界银行和货币基金组织的政策和结构改革的条件限制帮助损害方案的自然所有权并妨碍方案的执行。

Certains groupes sont confrontés en outre à des difficultés dans des domaines conditionnant le niveau de vie, comme l'éducation, le logement et l'emploi.

一些群体还在教育、住房和就业等影响生水平的领域临若干挑战。