Ils devraient être considérés comme complémentaires et concourant au même objectif.

在这方面，内陆发展中家过境发展中家的关心关切应视为相辅相成。

Le maintien d'une perspective globale devant assurer aux enfants le meilleur départ possible dans la vie, en tant que stratégie concourant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et composante de l'action en faveur de la survie et du développement de l'enfant, exige des activités de plaidoyer continues auprès des Nations Unies et des autres partenaires, de même que l'adoption à grande échelle d'approches pratiques qui, comme le programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant (ACSD), sont susceptibles de créer des synergies entre les différentes interventions.

继续全方位地看待如何确保儿童有一个最好的人生开端，是实现千年发展目标的一项战略，也是儿童生存与发展加速行动的组成内容；为此，需要继续对其他伙伴进行宣传，并扩展切实际的办法，如儿童生存与发展加速方案，使各项措施协同发挥作用。

Élaboration d'un programme national de logement visant à: i) réduire la pénurie de logements dans les centres urbains par une planification et une réglementation meilleures concourant aux politiques nationales; et ii) améliorer les possibilités de logement dans les bidonvilles par la planification et la sous-traitance de services techniques ainsi que par un soutien aux initiatives pour la réduction de la pauvreté; Élaboration de mécanismes pour le financement du logement; et Politiques et programmes liés à la construction, à la technologie et à la recherche en matière de matériaux.

制定一项家住房方案，以：（一）通过改进支持家政策的规划与条例，减少市中心的住房短缺问题；（二）通过规划、承包服务改善城市贫困区的住房设施状况，支持减贫举措； 建立住房融资机制； 制定与建设、技术与材料研究有关的各项政策与方案。

Les approches écosystémiques de la gestion des océans devraient viser à gérer les activités humaines dans un sens favorable à la préservation et, au besoin, à la restauration de l'équilibre des écosystèmes, à une utilisation écologiquement rationnelle des biens et des services environnementaux, à l'obtention d'avantages sociaux et économiques propres à améliorer la sécurité alimentaire, à la garantie de moyens de subsistance concourant aux objectifs internationaux de développement, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et à la préservation de la biodiversité marine.

海洋管的生态系统方法应以管人类行为为重点，目的是维护并在必要情况下恢复生态系统的健康，使它们能持续提供物资环境服务；为粮食安全创造社会经济惠益；维持生计，以支持包括《千年宣言》所载目标在内的各项际发展目标；以及保护海洋生物多样性。

L'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes et les centres des entités chargés de la promotion de l'égalité entre les sexes ont mis en œuvre le projet intitulé « Projet sur l'application de la loi de Bosnie-Herzégovine relative à l'égalité entre les sexes » sous l'égide du bureau de pays PNUD. Ce projet a pour but de proposer des mesures concourant à une application plus efficace de la loi en question, tout particulièrement dans les domaines énoncés dans la loi même.

在开发计划署波黑办事处的支持下，波斯尼亚黑塞哥维那两性平等机构实体两性问题中心执行了题为“实施波斯尼亚黑塞哥维那两性平等法”的项目，其目的是提出措施，以便更有效率地实施波斯尼亚黑塞哥维那两性平等法，特别是该法本身所指定的那些领域。

Les rapports de contrôle ont porté sur : a) la mesure dans laquelle les concepts et les pratiques de gestion axée sur les résultats sont appliqués par les organismes des Nations Unies; b) l'évaluation des facteurs concourant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à commencer par l'éducation primaire pour tous; et c) les liens entre les activités du Siège et celles des bureaux extérieurs en matière d'application des stratégies et des programmes de lutte contre la pauvreté.

有关的监督报告注重：(a) 系统内运用注重成果的管概念实践的度；(b) 评价与实现《千年发展目标》有关的因素，首先是普及初级教育目标；(c) 在扶贫战略方案执行方面，总部同外地之间的系。

Un modèle de stratégie nationale de développement durable comporte un ensemble coordonné de processus, participatifs et en évolution constante, d'analyse, de débat, de prise de décisions, de développement des capacités, de planification, d'investissement, de contrôle et d'évaluation, visant à intégrer les objectifs économiques, sociaux et environnementaux à court et à long terme de chaque société par des approches concourant à un même objectif, autant que possible, ou en gérant les compromis lorsque ce n'est pas le cas.

家可持续发展示范战略包括一整套协调一致、参与面广且不断演变的分析、讨论、决策、能力发展、规划、投资、监测及评价过，其目的是将短期长期的经济、社会环境目标综起来，在可能的情况下尽量采取相得益彰的兼顾方式，而在不可能这样做的情况下也要妥善权衡利弊。

En collaboration avec les Ministères de la santé et de l'éducation, de l'Union de la jeunesse lao et de l'Union des femmes lao, et en coopération avec l'Organisation mondiale de la Santé et la Banque mondiale, l'UNICEF a contribué à améliorer l'accès à l'eau potable et à améliorer les installations d'assainissement à l'échelle du pays, en concourant à ce que davantage d'écoles et de villages disposent d'une eau de meilleure qualité et soient équipés d'installations d'assainissement.

为了支持卫生部教育部、老挝青年盟以及老挝妇女盟，儿童基金会同世界卫生组织世界银行进行了作，让全更多的人有安全供水用上经过改进的卫生设施，使越来越多的社区学校能够用上经过改进的供水、公共卫生个人卫生设施。

Cela a été obtenu en mettant en place un plan stratégique pour le secteur agricole, en révisant la législation de l'assurance agricole, en créant un Haut Comité des grands projets, en exhortant les milieux d'affaires et les investisseurs à redoubler d'efforts pour attirer les investissements étrangers, en créant une banque chargée de financer les petites et moyennes entreprises, et par d'autres mesures législatives ou par des projets concourant au développement économique de la Tunisie.

这一成就的取得主要应归功于突尼斯在农业领域实施一项战略计划，并对农业保险法律框架进行了修订，建立了一个重大项目高级委员会，并依靠商人投资者的力量成倍加强了家吸引外投资的努力，建立了一个为中小型企业筹措资金的银行，以及制订为突尼斯经济发展做出贡献的其他法规项目。

Le nouveau Code du travail réaffirme la liberté syndicale, aux termes de l'article 398 qui dispose que des syndicats professionnels peuvent être librement constitués par des personnes exerçant la même profession ou le même métier, des professions ou métiers similaires ou connexes concourant à la fabrication de produits ou à la prestation de services déterminés dans les conditions prévues par la loi, et ce, indépendamment du nombre des salariés dans l'entreprise ou dans l'établissement.

新的《劳动法》在其第398条重申了会自由，这一条规定：凡是从事同样职业、类似职业或与产品制造提供确定服务相关职业的人，均可以按照法律规定的条件自由组成职业会，而且不受企业或机构中领取资者人数的限制。

Les Parties, profondément satisfaites de l'évolution des relations entre les pays membres du groupe des Cinq de Shanghai, estiment avoir obtenu des résultats appréciables pour le renforcement de la confiance et de la collaboration entre eux, le groupe jouant un rôle de plus en plus important et actif pour le maintien de la sécurité et de la stabilité dans la région et concourant au développement conjoint des pays qui en sont membres.

一． 各方对“上海五”参加之间的关系发展深表满意，认为各在加强相互信任与作方面取得了显著成果，“五”在维护本地区安全与稳定方面发挥着日益重要积极的作用，促进了“五”参加的共同发展。

Dans cette optique, s'il appartient à chaque État de prendre des mesures nécessaires concourant au renforcement de la sécurité à l'intérieur de ses frontières, il nous incombe surtout d'œuvrer au raffermissement de la coopération entre les États, aux plans régional et international et de faire en sorte que les États pauvres puissent bénéficier de l'assistance propre à la mise en place de mécanismes nationaux de lutte efficace contre le terrorisme.

从这一角度而言，尽管采取必要措施加强本边界内的安全是各会员本身的责任，但更重要的是，我们也需要在各间加强区域际作，并确保穷在实施打击恐怖主义的有效家机制时能够得到足够的援助。

Les objectifs du désarmement nucléaire doivent être réhabilités. Leur réhabilitation passe inévitablement par la mise en œuvre des engagements déjà pris dans ce domaine et l'adhésion universelle au TNP ainsi que le respect scrupuleux de toutes les obligations, notamment son article VI, qu'il faudra mettre pleinement en œuvre en vue d'ouvrir la voie à d'autres traités concourant à l'élimination totale de ces armes destructrices, sous un contrôle international efficace.

必须恢复核裁军的目标，这不可避免地意味着，我们必须执行在这方面已作出的承诺，必须普遍加入《不扩散条约》，认真遵守其所有义务，特别是第六条，应充分执行这一条，以便为关于彻底消除有效际管制下的这些毁灭性武器的其他条约扫清道路。

Nous espérons que la prochaine Conférence d'examen du TNP saura préserver cet acquis et identifier les moyens pour sa mise en œuvre intégrale et permettra à l'article VI de donner lieu à la conclusion d'autres accords internationaux concourant au démantèlement complet des arsenaux nucléaires qui passe inévitablement par la restauration d'un cadre multilatéral et la relance de la Conférence du désarmement, seul organe multilatéral en matière de désarmement.

我们希望，即将举行的不扩散条约审议大会将保持这些成果，寻求确保它得到充分执行的方式，并让第六条导致其它际协定的缔结；这将有助于在恢复一个多边框架基础上全面销毁核武器。

Article 155 : Tout individu embarqué sur un navire ou aéronef militaire, qui volontairement incendie ou détruit par un moyen quelconque ou rend impropres à un service immédiat des édifices, bâtiments, ouvrages, voies ferrées, lignes ou postes télégraphiques ou téléphoniques ou de télécommunication, postes d'aérostation ou d'aviation, chantiers, vaisseaux, navires, aéronefs à l'usage du service national ou concourant à la défense nationale, encourt la peine de mort.

军舰或军用航空器上所载人员如故意纵火烧毁、或以任何方式毁坏或损害建筑物、大楼、事、铁路、电报电话或通讯线或电报电话或通讯局、浮空站或航空站、地、船只、船舶或航空器，使不能直接用于家公用事业或协助防，处死刑。

Contre tout individu embarqué sur un navire ou aéronef militaire qui volontairement incendie ou détruit par un moyen quelconque ou rend impropre à un service immédiat des édifices, bâtiments, ouvrages, voies ferrées, lignes ou postes télégraphiques ou téléphoniques ou de télécommunications, postes d'aérostation ou d'aviation, chantiers, vaisseaux, navires, aéronefs à l'usage du service national ou concourant à la défense nationale : la peine de mort.

对登上军用船只或飞机的、有意焚烧或以其他任何方式毁坏家军队使用的或用于防的楼房、建筑物、事、铁路、电话或通讯线路或邮电局、气球站或机场、地、军舰、船只飞机，或使其立即无法使用的人：处以死刑。

Par ailleurs, les principes de vérification et de transparence sont fondamentaux pour éviter la prolifération des armes nucléaires tout en concourant au plein exercice du « droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles premier et II du Traité » (article IV).

此外，核查透明度原则是防止核武器扩散的要素，适当时，有助于充分实现条约第四条所规定的“所有条约缔约不受歧视地并按照条约第一条第二条的规定，为平目的而发展研究、生产利用核能的不容剥夺的权利”。

Par ailleurs, les principes de vérification et de transparence sont fondamentaux pour éviter la prolifération des armes nucléaires tout en concourant au plein exercice du « droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles Ier et II du Traité » (art. IV).

此外，核查透明度原则是防止核武器扩散的要素，适当时，有助于充分实现条约第四条所规定的“所有条约缔约不受歧视地并按照条约第一条第二条的规定，为平目的而发展研究、生产利用核能的不容剥夺的权利”。

Au cours des 12 mois écoulés, le Royaume-Uni a fourni une assistance contre le terrorisme à un nombre important de pays du monde entier, afin de les aider à se doter de meilleurs moyens pour empêcher des groupes terroristes d'agir, les détenir ou les désorganiser, concourant ainsi à la pleine application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.

过去十二个月间，王向全世界许多家提供了反恐怖主义援助，提高威慑、拘留或打击恐怖主义集团的能力，使它们能够充分执行安全事会第1373（2001）号决议。

S'agissant de l'environnement intérieur, le PNUD a continué à aider les pays en développement à renforcer la gouvernance et à permettre à tous les acteurs dans le contexte du développement national d'assumer un rôle concourant à la réalisation de la croissance économique en tirant parti du potentiel de connaissances de l'Internet et en attirant les flux financiers internationaux.

关于内环境，开发计划署继续援助发展中家加强施政并使家发展的所有行为者能够在以下两个领域发挥相辅相成的作用以实现经济增长：掌握互网的知识潜力；吸引际资金流动。