En fait, cette conviction est étayée par les conclusions de nos meilleurs techniciens.

事实上，这个想法是有我们最出色的技术人员的论作支撑的。

– Je ne sais pas quelles conclusions en tirer, annonça Walter, l'air grave.

“我也不知道这意味着什么。”沃尔特神情凝重地说。

Et au final, leurs conclusions sont vraiment différentes de celles d'Easterlin, selon eux.

最后，他们得出的论与伊斯特林的论大相径庭。

Mais si on ne peut pas totalement mettre certaines critiques de côté, on peut toutefois s'intéresser aux conclusions que l'on peut tirer des expériences de Laurie Santos, de Keith Chen, et de toute l'équipe de Yale.

虽然我们不能完全忽略某些评论，但是我们或许Laurie Santos、Keith Chen以及整个耶鲁大学团队进行的实验中，得出的论感兴趣。

Tirons-en les conclusions, l’accord doit être universel, différencié et contraignant. Les pays développés doivent assumer leur responsabilité historique, ce sont eux qui ont émis pendant des années le plus de gaz à effet de serre.

有限制地区别待，发达国应当担当他们的历史重任，因为这些国在历史上排放了大量的温室气体。

Descartes va donc chercher une vérité première dont personne ne puisse douter à partir de laquelle il pourra reconstruire la philosophie et obtenir des conclusions certaines.

于是，笛卡尔将探寻无可怀疑的第一真理，基于这第一真理，他就能重建哲学，并且得出一些论。

Je vous arrête là, mon cher lord, répondit enfin Paganel, et si vos autres conclusions sont justes, la dernière, du moins, ne me paraît pas rationnelle.

“这里我要打断你的话头，爵士。”巴加内尔终于回答了，“你的论断别的都正，可就是这最后一点我觉得不很合理。”

Les Etats-Unis se disent prêts à lancer une attaque militaire dès jeudi - c’est-à-dire avant d’attendre les conclusions de la dernière enquête des Nations Unies.

美国表示，它准备在周四发动军事袭击——也就是说，在等待联合国最新调查的论之前。

Ou encore, imaginons que je suis un enfant avec une préférence pour le Jugement, mais on ne me laisse pas partager mes conclusions.

或者再来，想象我是一个更爱评判的小孩，但是他们不让我分享我的论。

Ses conclusions ont montré que 47 pourcent du groupe de personnes étudiées souffraient de maladies mentales.

研究论显示，在接受调查的群体中，有 47% 的人正遭受心理疾病的困扰。

Les conclusions de l’étude semblent montrer un rapport entre le nombre de partenaires sexuels et l’apparition d’un cancer.

研究果似乎表明性伴侣的数量与患上癌症之间存在联系。

Sa tactique avait été de ne pas déposer de conclusions pour ne pas indisposer le jury.

他的策略是不提出当事人的意见，免得引起陪审团的不满。

Deux autres économistes, Justin Wolfers et Betsey Stevenson, arrivent aux mêmes conclusions.

另外两位经济学贾斯汀-沃尔弗斯和贝茜-史蒂文森也得出了同样的论。

Sa tactique avait été de ne pas déposer de conclusions pour ne pas indisposer le jury. Il m'a expliqué qu'on ne cassait pas un jugement, comme cela, pour rien.

他的策略是不提出当事人的意见，免得引起陪审团的不满。他我解释说，不能无缘无故随便上诉。

Il est pour l’instant difficile de tirer des conclusions de ces recherches. Elles soulèvent en effet plus de questions qu’elles n’en résolvent.

目前很难这项研究中得出任何论。他们提出的问题多于解决的问题。

Ça fait partie aussi des conclusions du rapport sénatorial.

这也是参议院调查报告的论之一。

Mais les élus républicains n'ont pas aimé les conclusions de cette enquête !

但是共和党议员不喜欢这项调查的论！

C'est l'une des conclusions d'un sondage, à la veille des dix ans de Facebook.

这是在Facebook成立十周年之际的一项调查得出的论之一。

Il a souligné que le Conseil de sécurité devait encourager la commission d'enquête conjointe à travailler de manière professionnelle, et à établir des conclusions basées sur des preuves exactes, solides et détaillées.

他强调，安全理事应鼓励联合调查委员以专业的方式开展工作，并根据准、扎实和详细的证据得出论。

C'est là la troisième enquête en cours : une enquête interne, technique, menée par Bolloré Africa Railways et dont on ne connaît pas encore les conclusions.

这是正在进行的第三次调查：由Bolloré非洲铁路公司进行的内部技术调查，其论尚不得而知。