La Cour d'appel a conclu que les dispositions législatives précisant la date limite étaient discriminatoires.
上诉法院裁决确定福利截止日期的法律规定是歧视性的。
Il doit être évité que le contrat une fois conclu se voie dénier ses effets.
合同一旦订立，就不应有定其有效性。
La Serbie-et-Monténégro et la République fédérale d'Allemagne ont conclu un accord bilatéral de réadmission.
塞尔维亚和黑山与德意志联邦共和国缔结了一项双边《重新接纳协定》。
Il est essentiel qu'un accord-cadre de paix soit conclu avant la fin de l'année.
必须在年底以前缔结框架和平协定。
La mission d'évaluation a conclu que l'AMIS devrait initialement être renforcée en deux phases.
评估团得出结论认为，最初应分两个阶段来加强非盟驻苏特派团。
Il a conclu que le secrétariat était dans l'ensemble un organisme sain (annexe II).
它的结论是，秘书处“的来说是一个建全的组织”(附件二)。
Le Ministre a conclu la séance en répondant aux questions soulevées par divers participants.
会议结束时，部长回答了与会者提出的问题。
Le Portugal avait conclu plusieurs accords bilatéraux de lutte contre la criminalité, notamment le terrorisme.
葡萄牙已签署了打击犯罪、包括打击恐怖主义的若干双边协定。
En outre elle a récemment conclu un traité d'assistance juridique mutuelle en matière de criminalité.
另外，东盟还于最近签署了一份刑事事项法律互助条约。
J'espère qu'un mémorandum d'accord pourra à bref délai être conclu avec le Kenya.
希望同肯尼亚最后完成一项谅解备忘录。
L'Accord conclu récemment a réglé ces questions ou a établi des cadres pour leur règlement.
最近的协议解决了这些问题，或设立了解决这些问题的框架。
La République des Seychelles a conclu des traités d'extradition avec le Royaume-Uni et le Kenya.
塞舌尔已同联合王国和肯尼亚共和国缔结了引渡条约。
Le Comité a conclu que l'auteur avait été détenu arbitrairement, en violation du paragraphe 1 de l'article 9.
委员会得出结论，对提交人的拘留是违反第九条第1款的任意行为。
Le Comité a conclu qu'il y avait eu violation du paragraphe 2 de l'article 9.
委员会认为，这些事实构成对第九条第2款的违反行为。
En règle générale, en droit croate, le mariage doit être conclu par procédure civile.
根据克罗地亚立法，缔结婚姻通常要履行民事程序。
Le Comité a conclu que cette plainte, fondée sur une discrimination illégale, était irrecevable ratione temporis.
委员会裁定声称存在非法歧视现象的这一申诉因属时管辖权而不受理。
L'Espagne a conclu des conventions bilatérales de Sécurité sociale avec 29 pays.
西班牙同29个国家缔结了双边社会保险协定。
Par conséquent, le Comité a conclu que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte avait été violé.
因此，委员会认为存在对《公约》第十四条第5款的违反。
Dans ces circonstances, le Comité a conclu qu'il y avait eu violation de l'article 19.
在这种情况下，委员会认为存在违反第十九条的情况。
Il a donc conclu qu'aucune décision n'était requise de la part de l'Assemblée générale.
委员会因此得出的结论是，大会无须采取任何行动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Eh bien restez entre vous, avaient conclu les filles, on se débrouillera sans vous.
吧，那就保持这样吧，女孩总结道，我没有你也能摆脱困境。
Nous avons conclu depuis dix ans un accord avec les transporteurs et assurances locaux.
我同当地的运输商和保险公司签订协议已经10年。
C'est bon Mais c'est parfait, marché conclu.
。太，达成协议。
S'il en est ainsi, le mariage est conclu ! Je t'accepte pour mari.
如果是这样的话，婚事就成! 我接受你为我的丈夫。
La coque en fer et la machine, monsieur. Est-ce conclu ?
“铁船壳和机器都留给您，先生。咱算？”
Vous me fatiguez tous les deux ! Avait conclu Mathias.
马蒂亚斯在旁喊道：“我被你两个烦死！”
Hans, le traité conclu, se retira tout d’une pièce.
双方说定以后，汉思斯就走。
– Alors, dans ce cas, marché conclu !
“吧，那就成交吧！”
L’engagement fut conclu hic et nunc.
雇用合同就这样当场谈妥。
Ces études ont conclu à un lien probable entre l’usage du tabac et la mauvaise qualité du sommeil.
这些研究发现吸烟与睡眠质量差之间可能存在联系。
Très-judicieusement conclu, répondit Paganel, d’après cet axiome géométrographique, que deux îles semblables à une troisième se ressemblent entre elles.
“你的推断完全正确，”那位地理学回答，“依据几何原理，若甲乙两岛同丙岛相似，那么甲乙两岛也相似。
Jean-Pierre Raffarin： Bien sûr. Il a conclu en français et son discours a été traduit sur les écrans.
让-皮埃尔·拉法兰：当然。他是用法语结束话。他的话翻译显示在屏|幕上。
Comme si on avait conclu un pacte avec le diable.
仿佛与魔鬼签订契约。
L'accord conclu avec le Mexique est un succès bienvenu pour Donald Trump.
与墨西哥达成的协议对唐纳德·特朗普来说是个受欢迎的成功。
Israël et l'Egypte ont conclu un important contrat dans le secteur du gaz.
以色列和埃及签署项重要的天然气合同。
Pour dire qu'ils refusent toujours l'accord conclu entre le Gouvernement et Arcelor Mittal.
LB：他仍然拒绝政府与阿塞洛米塔尔达成的协议。
Le gouvernement birman et plusieurs groupes armés ethniques ont conclu un projet d'accord de paix.
缅甸政府和几个民族武装团体达成和平协议草案。
Les ministres de la Justice des deux pays ont conclu un accord.
两国司法部长已达成协议。
Le 7e Sommet des Amériques s'est conclu samedi une fois de plus sans déclaration finale.
七届美洲峰会于周六再次在没有最终声明的情况下结束。
– Vous pouvez allumer votre poste si vous le souhaitez, avait conclu Ivory en adressant un sourire à son chauffeur.
“如果您想打开收音机的话，您就开吧。”伊沃里边说着边给司机送上个微笑。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
定其有效性。
的来说是一个建全的组织”(附件二)。
同肯尼亚最后
吧，那就保持这样吧，女孩
。
没谈过的事
旁
日》&《
契约。
