Elle s’est présentée à ce poste quand notre ancien concierge est mort.

她接任这个职位是在我们的老看门人是去世的时候。

Deuxième, à gauche, répond la concierge gentiment.

三楼，左边。门房礼貌地回答道。

Alors, quand le concierge qui travaillait dans cette maison est mort, nous nous sommes présentés.

于是，当在这儿工作的门房去世后，我们就来应聘了。

Alors, quand le concierge qui travaillait dans cette maison était mort, nous nous sommes présentés.

于是，在这座楼房工作的门房去世后，我们就报了名。

Le concierge est venu alors de mon côté. Il s'est assis près de moi.

于是，门房朝我走来，在我身边坐下。

Monsieur Dufayel, vous savez ce qui est arrivé à la concierge ce matin?

杜法先生，您猜门房早上收到了？

Sa voix s'essoufflait. Rieux pensa au concierge et décida qu'il le verrait ensuite.

他说话气喘吁吁。里厄想到了门房，但决定随后再去看他。

D’abord, madame, qui êtes-vous ? demanda le concierge.

“夫人，首先得问您是谁？”

Une fois dehors, Julia se hissa sur la pointe des pieds pour embrasser le concierge.

到门口时，朱莉亚踮起脚，在前台主管的脸上亲了一下。

Avant, les concierges devaient ouvrir la porte à un locataire qui n’avait pas sa clé, à n’importe quelle heure du jour et de la nuit.

之前，门房们不管在白天或是晚上任何时段，必须给没有带钥匙的房客打开房门。

Il va aider les gens, sauver le chat de la concierge, récupérer une panthère évadée d’un cirque ; soigner les asphyxés, secourir les gens en détresse.

他要帮助居民，搭救看门人的猫，找回某个马戏团逃走的豹，照料窒息的人，援助在绝境困境中的人们。

L’implacable concierge, changé en une bienveillante Euménide, prit l’habitude, quand je lui demandais si je pouvais monter, de m’indiquer, en soulevant sa casquette d’une main propice, qu’il exauçait ma prière.

无情的看门人变成慈悲为怀的欧墨尼德斯。当我问他能否上楼时，他总是欣然地掀掀帽子，表示答应我的祈求。

Le concierge criait au monde de se ranger, les gens débarrassaient le milieu de la loge, en se poussant du coude, avec un frémissement de curiosité.

于是博歇叫大家站到一边，把门房中央腾出空来，众人们开始拥挤起来，好奇心使人们不由地有些激动。

Non. J’ai la clef de la porte qui communique au couvent ; le concierge a la clef de la porte qui communique à l’église.

“没有。我只有通修院那扇门的钥匙，通礼拜堂那扇门的钥匙在门房手里。”

Le concierge a ordre de ne plus la laisser entrer, il dira que je suis à la campagne.

我已经告诉门房以后别让她进来了，就说我在乡下。

Avertie de l’heure exacte de mon retour par un sixième sens, ma concierge attendait au pied de l’escalier.

我的守门人被第六感告知了我返回的确切时间，正在楼梯口等我。

Mme Grégoire : Et c'était une excellente concierge !

她是一位很棒的看门人！

Parle à la concierge, elle est toujours là, elle. est-ce que tu voudrais aussi téléphoner à Louviers?

和门房说，她经常在那。你想和Louviers通电话吗？

Quand le concierge ouvre-t-il cette porte-là ?

“时候门房才开那扇门呢？”

Malgré tout, le président a demandé au concierge de répondre à la question. Le vieux a dit d'un air embarrassé: «Je sais bien que j'ai eu tort. Mais je n'ai pas osé refuser la cigarette que Monsieur m'a offerte.»

尽管如此，庭长还是让门房回答这个问题。老头子很难为情地说：“我知道我也不对，但是我当时没敢拒绝先生给我的香烟。”