C’est vrai ! c’est vrai ! concéda le bonhomme en se rasseyant sur sa chaise.

“好说！好说！”老实的神甫让步，又坐下来。

Disons que c'était excessif, je te le concède.

“老实说那确实有点过火，这点我承认。”

Bon, alors de l'avis général, c'est une mauvaise idée, concéda-t-elle.

“好吧，看来大家都觉得我的主意不好。”她只好让步。

– Je suis à Paris depuis quelques jours, finit-elle par concéder.

“嗯，我来巴黎好几天。”最终让步。

Je te le concède, nous sommes parfois bizarres, j’en suis le parfait exemple.

这听上去很荒谬，我得承认你说的很对，我们有的时候就是很奇怪，我就是最好的例子。”

Une coupe majeure concédée pour la première fois par le réseau social.

交网络首次承认大幅削减。

A Matignon, on concède que les discussions n'étaient pas assez abouties.

在 Matignon，我们承认讨论不够成功。

Il avait déjà concédé sa défaite quelques jours après le scrutin.

他在选举几天后就已经承认。

L'enjeu de souveraineté est majeur et dans cette bataille, la France concède son retard.

主权问题是重大的，在这场战斗中，法国承认自己的落后。

Il concède seulement de ne pas être élu d'emblée.

他只是承认从一开始就不会当选。

Ce soir, Météo-France concède avoir été " surpris par une situation exceptionnelle et difficilement prévisible" .

今晚，法国气象局承认“对异常且难以预测的情况感到惊讶”。

C'est d'ailleurs ce que concèdent à demi-mot certains artistes que nous avons rencontrés dans ce festival.

此外，我们在这个节日上遇到的某些艺术家半心半意地承认这一点。

Tony avait tellement envie de gagner qu'il était aussi prêt à concéder des choses au collectif.

- 托尼太想赢，他也准备好向集体让步。

Qu’ils sachent bien que tout est fait pour obtenir leur libération. Sans rien concéder de nos principes.

让他们知道，一切都在做，以确保他们的释放。不承认我们的原则。

M. Hofer a félicité M. Van der Bellen pour sa victoire, sur Facebook, et a concédé avoir été battu.

霍费尔先生祝贺范德贝伦在Facebook上获胜，并承认他遭到殴打。

Il ne blaguait plus le sergent de ville en l’appelant Badingue, allait jusqu’à lui concéder que l’empereur était un bon garçon, peut-être.

他不再开玩笑，也不把警察布瓦松叫做巴丹克，甚至，转变以前的观点，说皇帝也许是个好人。

Face à cette fuite et au chaos dans les centres de recrutement, les autorités russes concèdent tout juste des erreurs.

面对这次泄密和招聘中心的混乱，俄罗斯当局只是在承认错误。

Ses adversaires lui concèdent une certaine forme de fair-play en politique et surtout son importance dans l'histoire contemporaine du pays.

他的反对者给予他某种形式的政治公平竞争，尤其是他在该国当代历史上的重要性。

Ce sera le moment d'une discussion de fond sur ce que les uns et les autres sont prêts à accepter ou à concéder.

这将是深入讨论各方愿意接受或让步的时候。

Après trois mois d'exploration, elle n'avait trouvé qu'une seule planète possédant un indice d'hospitalité de 3. Intellectra concéda que c'était sans doute le meilleur résultat qu'ils obtiendraient.

这过程耗费三个月，只有一次检测到一个三级环境，智子不得不承认，这就是最好的结果。