La petite ville de Verrières peut passer pour l’une des plus jolies de la Franche-Comté.

维里埃算得弗朗什－孔泰最漂亮的小城之一。

Bonjour monsieur, je voudrais un morceau de comté, s’il vous plaît.

您好，先生，我要一块孔泰干酪，谢谢。

On va rajouter du fromage. Pour ma part, j'ai pris du comté.

加点奶酪。我个人用的是孔泰地区产的奶酪。

Justement pour être comte. En Italie, pour être comte, on a encore besoin d’un comté.

“为了要做一个伯爵。在意大利，如果想当伯爵，就必须有一处采地。”

Le seigneur de Luss, « le laird » de Malcolm, représentait son comté à la chambre des lords.

这位身为吕斯村绅士的玛考姆府的“主人”，是英族的元老，代表着本郡。

Et au lieu de dignitaires, ce sont de simples habitants d'Ornans, sa ville natale en Franche-Comté, réunis autour du convoi funéraire.

画面中的主角不再是达官人，而是一群普通的乡民，来画家的故乡，弗西孔蒂省的奥尔南市，聚集在送葬的队列的周围。

Il habitait la ville de Dundee, dans le comté de Perth, en Écosse. Le capitaine Grant était donc un enfant du pays.

他住在苏思郡的敦提城。在此特船长是本地人。

Plus de 300 personnes ont été tuées dans le comté de Sar-é Pol Zahab, non loin de la frontière irakienne.

在距离伊拉克边境不远的Sar-e Pol Zahab县，有300多人被杀。

Le marquis demandait en vain, depuis longues années, à son avocat de Besançon un travail clair et précis sur ses procès de Franche-Comté.

多年以来，侯爵始终要求他的律师就他在弗朗什－孔泰的官司写一份清晰准确的报告，然而竟不可得。

Le lendemain, on partit dès l’aube. À onze heures, apparut Delegete, dans le comté de Wellesley, à cinquante milles de la baie Twofold.

然而，路总有尽头的。第二天，天一亮就动身，11点钟到达了德勒吉特城在上威斯的一个小镇，距吐福湾80公里。

Eh bien ! lui dit un jour M. de La Mole, vous voilà donc le fils naturel d’un riche gentilhomme de Franche-Comté, mon ami intime ?

“好哇！”有一天德·拉莫尔先生对他说，“原来您是我的密友弗朗什—孔泰一位富绅的私生子？”

Après la démarche d’être venue te voir dans ta prison, je suis à jamais, pour Besançon et toute la Franche-Comté, une héroïne d’anecdotes, dit-elle d’un air profondément affligé.

“在我来监狱看你之后，我就永远成了贝藏松和整个弗朗什－孔泰街谈巷议的女主角了，”她神情悲痛地说。

Il se cacha quelque temps avec ses bandits, reste de la troupe de Gaspard Bès, dans le comté de Nice, puis gagna le Piémont, et tout à coup reparut en France, du côté de Barcelonnette.

他领着他的徒众，加斯帕尔·白的残部，在尼斯伯爵领地里藏匿了一些时候，继又转到皮埃蒙特区，忽而又在法境内巴塞隆内特附近出现。

Là, vous devez vous emparer du Grimoire d’Arnakan pour contrer la malédiction de Ch’tog le maudit, qui a promis la mort et la misère dans les 9 comtés du Royaume de Krüll !

在那里，你必须抓住阿纳坎的里莫瓦，以对抗被诅咒的查韦斯的诅咒，他承诺在克吕尔王的9个县死亡和苦难！

Ainsi qu'un autre acteur que vous connaissez sans doute dans plusieurs rôles importants, Ewan McGregor, qui lui, est écossais : c'est donc naturellement qu'il pose avec son kilt aux couleurs du comté de son grand-père !

除了你可能在几个重要角色中认识的另一位演员，苏人伊万·麦雷戈（Ewan McGregor）：因此，他用他祖父县的颜色与他的短裙摆姿势是很然的！

Au moment où on les dépouillait de leur veste de ratine, pour leur faire endosser la robe noire, leur éducation se bornait à un respect immense et sans bornes pour l’argent sec et liquide, comme on dit en Franche-Comté.

当他们扒去粗布上衣换上黑袍子时，他们的教育就仅限于无限地尊敬现钱，像弗朗什－孔奉人所说的那样，干爽流动的金钱。

L'élection présidentielle au Kénya reportée à samedi dans quatre comtés de l'ouest du pays.