Pour mon compte, je cédai moins facilement à ce violent besoin de dormir.

至于我，我没有那么容易地屈服于睡觉需求。

Je compte bien faire ce projet-là, accomplir ce projet-là.

我很想去做这个划，实现这个划。

En fin de compte peu importe notre culture nos traditions.

无论如何这是我们文化我们传统。

Je me suis rendu compte que ça lui faisait beaucoup de bien.

我得知这对她来说错。

À l'école, ce n'est plus l'autorité d'y mettre qui compte, c'est la psychologie de l'enfant.

在学校，重要再是施加权威，而是孩子健康。

A chacun son parcours, Oublie le compte à rebours.

走马观花般度过，忘了倒时。

À la fin du XIXe siècle, un anatomiste n’en compte pas moins de 86.

到19世纪末，一位解剖学家数得痕迹器官数于86。

Mais on compte sans le bon Dieu.

我们考虑问题没有想到上帝。

Professeur Wang, ne vous méprenez pas sur notre compte.

“汪教授，请别误会。

Vous avez encore des comptes à rendre aux vivants.

活人还要找你算账呢。

D'accord. Amélie, tu comptes, et nous, on va se cacher.

好。艾美丽，你来数数，我们躲起来。

Annie, ce n’est pas ce que tu écris qui compte mais comment tu l’écris.

Annie，重要是你写什么，而是你写方式。

Je les gère. Je les compte et je les recompte, dit le businessman.

“我经营管这些星星。我一遍又一遍地算它们数目。”商人说。

Je l'espère. c’est une vraie course contre la montre. Chaque minute compte.

但愿如此 我们是在和时间赛跑，必须争分夺秒。

Bien sûr, je compte avoir une femme et des enfants.

当然，我想要一个妻子和一些孩子。

Nous sommes à la tâche et je reviendrai m'exprimer devant vous pour vous rendre compte.

我们正肩负重任，我将会回到这里再次发表演讲，来兑现我对你们承诺。

Oh, ça ne compte pas. Ce n’est vraiment pas du sport !

哦，这个可算在内。它是真运动。

Je compte évidemment aussi sur tous nos soignants.

我当然也依靠所有医护人员。

Je compte sur nous tous pour inventer dans cette période de nouvelles solidarités.

我依靠我们所有人，在这段时期内发明新团结精神。

La presse quotidienne nationale ne compte plus qu’une dizaine de titres.

当前全国日报只有十来种。