Comprimé sacs sous vide et sur plus de 100 produits.

真空压袋等等一百多个产品。

Leur objectif est de limiter l'amplitude des mouvements des seins, sans les comprimer pour autant.

胸罩的用是在不压迫乳房的前提下，限制乳房的活动范围。

Un bon soutien-gorge maintient bien la poitrine, mais ne la comprime pas. Il ne laisse donc aucune marque sur la peau, tant au niveau des épaules que du dos.

好的胸罩贴合乳房形状，却不对其造成挤压，不会在胸部、肩部和背部的任何地方留下印记。

2er temps : Compression.Le piston remonte, les 2 soupapes sont fermées, le mélange se comprime.

压。活塞上升，进气阀和排气阀都关闭，混合物被压。

Outre la production de paires de clefs, un autre processus fondamental, généralement appelé “fonction de hachage”, est utilisé à la fois pour créer et pour vérifier une signature numérique. Une fonction de hachage est un processus mathématique fondé sur un algorithme, qui crée une représentation numérique, ou forme comprimée du message, souvent appelée “abrégé” ou “empreinte digitale”, et qui prend la forme d'une “valeur de hachage” ou d'un “résultat de hachage” d'une longueur normalisée généralement bien plus courte que le message lui-même mais qui lui est néanmoins unique.

除了生成密钥对之外，在创建和核实数字签字时还利用另一个基本程序，一般称为“散列函数”：散列函数是一种数学过程，它以建立电文的数字表示压形式（常被称为“电文”电文的“指印”）的算法为基础，表现为标准长度的“散列值”“散列结果”，通常比电文短得多，但具有它明显的独特性。

D'autres initiatives ont été mises sur pied, telles que la création des quarts de travail de 12 heures et la semaine de travail comprimée dans certaines régions pour différents travailleurs, dans le but de réduire le nombre de congés de maladie et pour répondre à la demande des employés de passer plus de temps avec leur famille.

其他一些倡议包括在一些地方的各类员中试行12小时轮班和压周，以努力减少病假以及应对雇员寻求获得更多白天休息时间与家人度过。

La Puissance administrante a indiqué que lors de l'examen des différentes formules susceptibles de renforcer le fonds, il avait été décidé d'établir un plan de financement sur 10 ans, étant entendu que l'on étudierait dans ce cadre différentes formules devant permettre à Pitcairn d'augmenter le plus possible ses recettes tout en comprimant au mieux ses dépenses.

管理国指出，在考虑各种加强该基金的选择时，决定编制10年财政框架计划。

L'équipe organise des ateliers sur des questions précises, afin de mieux faire percevoir (ou rappeler) la valeur du recensement, base de tout bon système statistique, et l'importance qu'il revêt pour les statistiques à l'échelon des communautés, ainsi que pour examiner par quelles méthodes efficaces et économiques on pourra comprimer le coût du prochain cycle de recensements.

组正组织各种讲习班，提高人们对人口普查的认识，重申人口普查为良好统计系统基础的价值，及其在社区一级统计中的用，并研究能减少下一轮人口普查费用的更为有效力和有效率的办法。

On peut citer : passage plus tardif à la procréation, qui se trouve comprimée sur un petit nombre d'années à un âge plus élevé, taux de fécondité en baisse entraînant des familles moins nombreuses, séparation du mariage et de la procréation, et accroissement du nombre des personnes vivant seules.

推迟为人父母的过渡过程，将育龄时间压到短短几年内并推至较大的年龄，生育率下降造成家庭人数减少，婚姻与为人父母被分开来，越来越多的人独自生活。

Le groupe de travail devait, d'autre part, se garder de trop comprimer le texte du paragraphe, aussi-a-t-il été suggéré de modifier légèrement le début du paragraphe, et d'indiquer que le Conseil de sécurité doit agir en conformité avec le Chapitre VII de la Charte.

有人提请组注意到以下危险，即把太多的内容压到这段案文里；有人建议，可以稍微修改一下开头的文字，以表明安全理事会的行动必须符合《宪章》第七章。

D'autre part, la stagnation de la demande internationale de sucre, autre source importante de devises, a continuer de comprimer les prix, ce qui, ajouté au faible rendement des plantations de canne à sucre, a contraint le Gouvernement à fermer 46 % des raffineries de sucre.

此外，糖是另一重的创汇产业，而国际上对糖的需求处于停滞状态，价格低沉，加之蔗糖农场产量低，终于迫使政府关闭46％的蔗糖厂。

Plusieurs ont tenté de comprimer le coût des services de conférence en réduisant le volume des documents distribués et en limitant les étapes de leur traitement, en tirant tout le parti possible des progrès de la technologie de l'information.

许多组织已经试图减少会议服务费用，其手段包括如：减少分发的文件数量、限制文件处理涉及的步骤并考虑到信息技术的发展等。

Pour lui, la solution qui conviendrait le mieux pour l'exécution du projet serait de comprimer les délais en réduisant le nombre de phases d'intervention sur ces deux bâtiments, et de hâter la construction du bâtiment des conférences temporaire.

秘书长认为，实施该项目的最妥当办法就是减少秘书处大厦、会议楼和大会大楼翻修的阶段数量，同时加快临时会议楼的建造，从而短时间。

Le Service de la gestion des placements et son conseiller estimaient qu'on pouvait vendre l'immeuble en réalisant un bénéfice, net des frais, par une transaction négociée à titre privé ou par adjudication limitée, pour comprimer les coûts.

投资管理处及其顾问认为，这座大楼可以通过私下谈判达成交易有限招标过程以减少开支来出售，扣除费用后还可获利。

Il ne peut cependant pas comprimer ses effectifs pour diminuer ses dépenses, non seulement parce qu'il manque cruellement de personnel, mais aussi parce que ses finances seraient immédiatement grevées par le paiement de ces indemnités.

但是，程处很想为小赤字而裁减人员，但是由于目前的人员编制已经低于可以接受的水平，而且支付解雇偿金在短期内对财政有很大影响，因此这种做法负担不起。

Nous soulignons en outre qu'un tel exercice ne vise pas à comprimer les dépenses de l'Organisation ni à opérer des coupures budgétaires ni à financer un plus grand nombre d'activités au moyen des ressources existantes.

我们进一步强调，这项的目标不是减少开支，也不是降低预算额并以现有资源开展更多的活动。

Une étude récente sur la situation dans les pays de l'OCDE a montré que, dans nombre de pays, les bureaux de statistique ont vu leurs ressources fortement comprimées ces dernières 5 à 10 années.

最近对经合组织国家的情况进行的一项调查显示出，在许多国家里，在过去5年到10年内，统计局的资源遭到大幅度裁减。

Ce faisant, ils éliminent des pans entiers des systèmes de gestion classique, comprimant les catégories d'emploi, créant des équipes spécialisées en formant des employés polyvalents, simplifiant les procédures et rationalisant les structures administratives.

在此进程中，它们正取消传统管理方式中的许多层级，压类别、创造团队、训练受雇人员的多层级技能、简化程序和精简行政管理。

La diminution de la masse salariale en comprimant les effectifs de la fonction publique et en supprimant les doubles emplois est un élément de la stratégie adoptée pour contenir les dépenses publiques.

控制政府支出的战略的素之一是压公务员的编制，裁减冗员，从而减少领取政府薪水的人数。

Il avait donc fallu comprimer à la dernière minute le programme prévu pour les ateliers, certains ateliers étant obligés de commencer l'après-midi d'un jour et de poursuivre leurs travaux le lendemain matin.

这样就有必在最后一刻对计划中的讲习班日程表加以压，其中某些讲习班不得不从下午开始并在次日早晨继续举行。