Mais rapidement on retrouvait la complicité qui ne nous avait jamais vraiment quittée.

不过很快，我们又亲密无间了起来。

Bon, dit Rambert. Ils ont des complicités ?

" 好哇，" 朗贝尔说，" 他们有同伙吗？"

Non, en ce qui regarde la complicité du garde.

“关于桥员串通罪犯这点，我不同意。”

L’égout était évidemment en complicité avec quelque bande mystérieuse.

阴渠肯定是某个秘密集团的同谋。

Ces deux peintres n'avaient que deux années de différence et étaient d'ailleurs liés par une amicale complicité.

这两个画家只相差两岁，因为朋友般的默契被联起。

Ouais, tu mets : « autre : la complicité » .

是的，这就是默契。

Nous irons boire un verre en nous remémorant nos bons souvenirs, liés par la complicité qui nous est interdite ?

我们边喝酒，边回忆美好的过去，因为不能起而令我们愈发怀念，是吗？

Les autorités sont malgré tout à la recherche d'éléments supplémentaires sur d'éventuelles complicités.

不过，当局正寻找关于可能共谋的其他因素。

Les barons de la drogue achètent des complicités à tous les niveaux.

毒枭各个层面收买共谋。

Janet Lim Napoles aurait notamment créé des ONG fictives avec la complicité de plusieurs législateurs.

珍妮特·林·斯涉嫌与多名立法者串通，创建了虚假的非政府组织。

Justement, sur la piste des complicités internes, elle est toujours ouverte ?

正好，关于内部串通的线索，至今仍然调查吗？

Alice, peut-on envisager des complicités internes, vu le peu de matériel utilisé par ces voleurs ?

爱丽丝，考虑到这些窃贼使用的工具如此之少，我们是否可以推测存内部同谋？

La justice allemande condamne à quatorze années d'emprisonnement un Rwandais reconnu coupable de complicité dans le génocide.

德国司法判处名被认定参与 genocide 的卢旺达人14年监禁。

La police essaie de savoir si le chef du cartel de Silanoa a bénéficié de complicité internes.

警方正试图查明Silanoa卡特尔的头目是否从内部共谋中受益。

Voilà qui va compliquer la défense de Karim Benzéma déjà mis en examen pour complicité de tentative de chantage.

这将使已经因涉嫌参与敲诈勒索而被起诉的卡里姆·本泽马的辩护更加复杂。

L'ancien président, accusé de complicité de meurtre lors de la révolution de 2011, s'est présenté devant les juges.

前总统因被指控参与2011年革命期间的谋杀案而出庭受审。

XB : La justice égyptienne le poursuit maintenant pour complicité de meurtre et de torture sur des manifestants.

XB：埃及司法部门现以谋杀和折磨示威者的共犯罪名起诉他。

Mary, sans oser se l’avouer, souffrait de la complicité qui s’établissait entre les deux enfants au détriment d’un temps d’ordinaire partagé avec son fils.

玛丽几乎都不敢承认，两个孩子之间已经有了某种默契，这种默契甚至让她和儿子之间的独处时间越来越少。

Elle l’avait agacé. Elle regrettait déjà son mouvement d’humeur, mais elle avait cru que leur complicité l’autorisait à se conduire comme bon lui semblait.

她终于激怒了菲利普。她知道自己的情绪不太正常，但是之前她以为凭借着她对菲利普的了解，她可以不让事情变得那么糟的。

Le gouvernement grec a ordonné l'ouverture d'une enquête sur une possible complicité entre des policiers et le parti d'extrême droite Aube dorée.

希腊政府下令对警方与极右翼政党金色黎明党之间可能存的勾结展开调查。